EN Cortina d'Ampezzo in the Dolomites, Italian Alps - Official Website of the Dolomites
EN Cortina d'Ampezzo in the Dolomites, Italian Alps - Official Website of the Dolomites
DE Cortina d'Ampezzo in den Dolomiten, Venedig Berge - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
dolomites | dolomiten |
official | offizielle |
website | webseite |
cortina | cortina |
in | in |
the | den |
italian | die |
EN Discover the most hidden and fascinating places in Cortina d'Ampezzo with a local photographer.
DE Entdecken Sie die verstecktesten und faszinierendsten Orte in Cortina d'Ampezzo mit einem lokalen Fotografen.
inglês | alemão |
---|---|
fascinating | faszinierendsten |
cortina | cortina |
places | orte |
in | in |
local | lokalen |
with | mit |
discover | entdecken |
and | und |
EN 36 lifts in Cortina d’Ampezzo take you to your destination: the start of the many ski slopes! Learn which lifts are running – and most importantly whether and how long the are open.
DE 36 Lifte bringen Sie in Cortina d’Ampezzo an Ihr Ziel: den Anfang der zahlreichen Skipisten! Informieren Sie sich, welche Lifte wo fahren – und vor allem, ob und wie lang sie geöffnet sind.
EN Alpine skiing and snowboarding in Cortina d'Ampezzo - The official Website of the Dolomites
DE Ski und Snowboard - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
in | in |
skiing | ski |
and | und |
snowboarding | snowboard |
the | den |
EN Cortina d'Ampezzo - Brochures and Maps - Official WEbsite of the Dolomites
DE Cortina d'Ampezzo - Broschüren und Karten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
brochures | broschüren |
maps | karten |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
and | und |
the | den |
EN Official Guide of Cortina d'Ampezzo, City Map, maps of several sports activities, Accommodation & Activity Guide and Gastronomy guide.
DE Offizieller Reiseführer von Cortina d'Ampezzo, Stadtplan, Karten verschiedener Sportaktivitäten, Unterkunfts- & Aktivitätsführer (Accommodation & Activity Guide) und Gastronomieführer.
inglês | alemão |
---|---|
official | offizieller |
activity | activity |
cortina | cortina |
several | verschiedener |
amp | amp |
accommodation | accommodation |
guide | guide |
map | stadtplan |
maps | karten |
and | und |
city | von |
EN Cortina d'Ampezzo - Tourist Information Office - Official WEbsite of the Dolomites
DE Cortina d'Ampezzo - Fremdenverkehrsamt - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
the | den |
EN With the arrival of autumn, an incredible display of vibrant colors with shades ranging from red to orange to golden yellow slowly paint the Ampezzo valley. Cortina’s fall foliage is breath-taking, every year stunning like the first time.
DE Die Ampezzaner Leinwand färbt sich stufenweise mit roten, orangen und goldgelben Farbtönen, was zum Phänomen der bunten Herbstblätter führt, das einem jedes Mal von Neuem den Atem verschlägt.
inglês | alemão |
---|---|
orange | orangen |
breath | atem |
time | mal |
with | mit |
colors | die |
the | den |
EN Autumn in Cortina is a magical time for hiking and trekking in the Natural Park of the Ampezzo Dolomites.
DE Der Herbst in Cortina ist die ideale Jahreszeit für Spaziergänge und Wanderungen im Naturpark der Dolomiten.
inglês | alemão |
---|---|
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
hiking | wanderungen |
autumn | herbst |
in the | im |
in | in |
time | jahreszeit |
is | ist |
and | und |
for | für |
natural park | naturpark |
EN Summer in the Ampezzo Valley & the Dolomites - Official Website of the Dolomites
DE Sommer Urlaub im Herzen des Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
dolomites | dolomiten |
official | offizielle |
website | webseite |
in | in |
in the | im |
the | den |
EN The beauty of the Ampezzo Valley. In summer, Cortina is a true paradise for hikers, climbers and mountain-bikers alike, supported by high quality facilities and services.
DE Cortina und das Ampezzo Tal. Eine überwältigende Natur mit malerischen Farbeffekten und poetischer Atmosphäre, die in Bewunderung und Staunen versetzt
inglês | alemão |
---|---|
ampezzo | ampezzo |
valley | tal |
cortina | cortina |
in | in |
and | und |
a | eine |
of | mit |
EN In the summer in Cortina d'Ampezzo you can practice many other sports such as ice skating, trail running, tennis, golf, horse riding, canyoning ..
DE Im Sommer in Cortina d'Ampezzo können Sie viele andere Sportarten treiben, wie Eislaufen, Loipen, Tennis, Golf, Reiten, Canyoning ..
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
riding | reiten |
canyoning | canyoning |
cortina | cortina |
ice skating | eislaufen |
in | in |
golf | golf |
in the | im |
tennis | tennis |
can | können |
many | viele |
sports | sportarten |
other | andere |
EN Your winter retreat in Cortina d'Ampezzo - The official Website of the Dolomites
DE Im winterlichen Gebirge inmitten der ampezzaner Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
in | in |
your | tourismus |
the | den |
of | der |
EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is a world-class destination in the Italian Alps: a veritable paradise for the lovers of snow sports and wellbeing.
DE Cortina, die Königin der Dolomiten, ein wahres Paradies für Wintersportbegeisterte und Wellnessliebhaber.
inglês | alemão |
---|---|
queen | königin |
dolomites | dolomiten |
paradise | paradies |
cortina | cortina |
and | und |
for | für |
a | ein |
italian | der |
EN Corso Italia in the center of Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
DE Corso Italia, das Zentrum von Cortina d'Ampezzo Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
center | zentrum |
official | offizielle |
dolomites | dolomiten |
italia | italia |
cortina | cortina |
in | in |
of | von |
website | webseite |
the | den |
EN Cortina d'Ampezzo has always been at the cutting edge of trends and fashion.
DE Corso Italia ist das pulsierende Herz von Cortina d‘Ampezzo, die mondäne Flaniermeile der Königin der Dolomiten, und bietet den idealen Shoppingrahmen für jeden Geschmack.
inglês | alemão |
---|---|
cortina | cortina |
and | und |
EN The history of Cortina and the Ampezzo Valley, in the Dolomites - Official WEbsite of the Dolomites
DE Die Geschichte von Cortina und dem Ampezzo-Tal, in den Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
history | geschichte |
ampezzo | ampezzo |
valley | tal |
dolomites | dolomiten |
official | offizielle |
cortina | cortina |
in | in |
and | und |
of | von |
website | webseite |
the | den |
EN An important part of the history of the First World War took place on the mountains of Cortina d’Ampezzo in the areas of the Lagazuoi, 5 Torri and Sass di Stria.
DE In den Bergen von Cortina d'Ampezzo wurde eine wichtige Seite der Geschichte des Ersten Weltkriegs geschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtige |
history | geschichte |
mountains | bergen |
cortina | cortina |
in | in |
the first | ersten |
the | den |
EN Traditions of Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
DE Lebendige Traditionen - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
traditions | traditionen |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
the | den |
EN Legends of Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
DE Ampezzanische Legenden - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
legends | legenden |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
the | den |
EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is set like a jewel in the crown in the midst of these magnificent peaks.
DE Mit der Verleihung des Welterbe-Prädikats zählen somit auch die Berge der souveränen Königin der Dolomiten zu den schönsten Gipfeln der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
queen | königin |
dolomites | dolomiten |
peaks | gipfeln |
the | den |
of | der |
EN The natural park of the Ampezzo Dolomites
DE Naturschutzpark der Ampezzaner Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
dolomites | dolomiten |
EN There are many wellness ideas for two in Cortina d'Ampezzo!
DE Zahlreiche Wellness-Angebote für zwei in Cortina d'Ampezzo!
inglês | alemão |
---|---|
wellness | wellness |
cortina | cortina |
in | in |
many | zahlreiche |
for | für |
two | zwei |
EN Chamonix-Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Courmayeur, Davos Klosters, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, Seefeld, St. Anton am Arlberg, St. Moritz and Crans-Montana.
DE 13 auf internationaler Ebene gepriesene Urlaubsorte mit bester Servicequalität, moderner Infrastruktur, suggestiver Landschaft und Respekt für das Kultur- und Naturerbe, das sie schützen und fördern.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Skimountaneering and freeride in Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
DE Skitouren und Freeride in Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
in | in |
and | und |
the | den |
EN This is the perfect activity for those who wish to get away from ski slopes and immerse themselves in the peaceful landscapes of the magnificent snow-covered mountains of the Ampezzo Dolomites.
DE Beim Tourenskifahren geht es mit Skifellen bergauf und dann in der friedlichen und unberührten Landschaft der Ampezzaner Dolomiten mit ihren herrlichen, sonnenüberfluteten Schneefeldern wieder bergab.
inglês | alemão |
---|---|
peaceful | friedlichen |
landscapes | landschaft |
dolomites | dolomiten |
in | in |
and | und |
to | beim |
EN Snowshoeing Cortina d'Ampezzo | Official Website of the Dolomites
DE Schneeschuhwandern - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
snowshoeing | schneeschuhwandern |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
the | den |
EN Mountain huts and lodges, breath-taking peaks and landscapes: enchanting locations to be discovered on foot, in slow mode, listening to the silence of nature while admiring the splendid winter panoramas of the Ampezzo Dolomites.
DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.
inglês | alemão |
---|---|
locations | orte |
discovered | entdecken |
mode | modus |
silence | stille |
dolomites | dolomiten |
mountain huts | berghütten |
foot | fuß |
peaks | gipfel |
landscapes | landschaften |
nature | natur |
to | zu |
EN Nordic Skiing in Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
DE Nordischer Skisport in Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
skiing | skisport |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
in | in |
the | den |
EN Ice Skating and Curling in Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
DE Eislaufen und Curling in Cortina d'Ampezzo - Der offizielle Webseite der Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
ice skating | eislaufen |
cortina | cortina |
and | und |
EN Hiking and trekking in Cortina d'Ampezzo - Dolomites Official Website
DE Dolomiten-Trekking - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
dolomites | dolomiten |
official | offizielle |
website | webseite |
in | in |
EN Climbing and Mountaneering in Cortina d'Ampezzo - The official Dolomites website
DE Klettern una Bergsteigen in Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite der Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
climbing | klettern |
in | in |
official | offizielle |
dolomites | dolomiten |
website | webseite |
cortina | cortina |
the | der |
EN The excitement of reaching Cortina d'Ampezzo’s summits.
DE Nervenkitzel pur beim Erklimmen der Gipfel von Cortina d'Ampezzo.
inglês | alemão |
---|---|
summits | gipfel |
cortina | cortina |
EN Road cycling in the Dolomites of Cortina d'Ampezzo | Dolomites Official Website
DE Rennrad in Cortina - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
dolomites | dolomiten |
official | offizielle |
website | webseite |
cortina | cortina |
in | in |
the | den |
EN Discover the Ampezzo Valley and surrounding valleys along numerous cycle routes through some of the most picturesque and panoramic passes in the Dolomites, more than 700 km in total.
DE Entdecken Sie die Ampezzaner Talmulde und die umliegenden Täler auf zahlreichen Radrouten mit insgesamt mehr als 700 Kilometern entlang einiger der malerischsten Pässe der Dolomiten mit einzigartigen Panoramen.
inglês | alemão |
---|---|
valley | talmulde |
surrounding | umliegenden |
valleys | täler |
passes | pässe |
dolomites | dolomiten |
km | kilometern |
most picturesque | malerischsten |
more | mehr |
discover | entdecken |
and | und |
numerous | zahlreichen |
total | insgesamt |
EN Via ferratas and climbing in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
DE Ferrate - gesicherte Klettersteige - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
in | in |
the | den |
EN The entire set can be rent or purchased in sports shops in Cortina d’Ampezzo.
DE Man braucht sie, wenn sich auf dem Klettersteig Tunnel aus dem Ersten Weltkrieg befinden.
inglês | alemão |
---|---|
can | braucht |
EN Golf in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
DE Golf Cortina d'Ampezzo Dolomiten Italien - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
golf | golf |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
in | in |
the | den |
EN Other activities in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
DE Andere Sommer Aktivitäten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
activities | aktivitäten |
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
in | in |
other | andere |
the | den |
EN Trail Running in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
DE Berglauf - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
in | in |
the | den |
running | die |
EN DISCOVER ALL TRAIL RUNNING ITINERARIES IN CORTINA D'AMPEZZO
DE ERLEBEN SIE ALLE TRAIL RUNNING PFADEN IN CORTINA D'AMPEZZO
inglês | alemão |
---|---|
trail | trail |
cortina | cortina |
running | running |
in | in |
all | alle |
EN Adventure Park in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
DE Abenteuerpark Adrenalin Center Cortina - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
website | webseite |
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
in | in |
the | den |
EN In Cortina d’Ampezzo, skipass holders can reach the lifts free of charge by bus by showing their skipass when hopping on.
DE Fur Skipass-Inhaber dient ein gültiger Skipass als Fahrkarte, sodass die Skigebiete einfach und kostenlos erreicht werden können.
inglês | alemão |
---|---|
reach | erreicht |
can | können |
bus | die |
in | als |
free | kostenlos |
by | werden |
EN In Cortina d’Ampezzo you can live all sorts of adventures, such as the unique experience of the Adrenalin Center, or hikes in search of dinosaur footprints, right through to activities for adults such as the Museum of the Great War.
DE In Cortina d'Ampezzo kann man jede Art von Abenteuer erleben, wie z.B. die einzigartige Erfahrung des Adrenalin Centers oder Ausflüge auf den Spuren der Dinosaurier bis hin zu Erlebnissen für Erwachsene wie das Museum des Ersten Weltkriegs.
inglês | alemão |
---|---|
adrenalin | adrenalin |
center | centers |
dinosaur | dinosaurier |
footprints | spuren |
adults | erwachsene |
museum | museum |
cortina | cortina |
can | kann |
or | oder |
in | in |
to | zu |
sorts | art |
experience | erfahrung |
for | für |
adventures | abenteuer |
EN The path, which runs through the entire Ampezzo Valley, is easily accessible from the town centre, and offers gentle walks through all the surrounding villages.
DE Die Straße, die sich durch das gesamte Ampezzaner Tal schlängelt, ist vom Zentrum aus leicht zu erreichen und bietet die Möglichkeit, leichte Spaziergänge an allen Dörfern entlang zu unternehmen.
inglês | alemão |
---|---|
valley | tal |
centre | zentrum |
offers | bietet |
walks | spaziergänge |
villages | dörfern |
easily | leicht |
entire | gesamte |
is | ist |
and | und |
runs | die |
all | allen |
from | vom |
EN Further north, there is also the Pian de Ra Spines circular route, an easy itinerary on an unpaved track that reaches the start of the Natural Park of the Ampezzo Dolomites
DE Nördlich davon befindet sich die Rundtour „Giro di Pian de Ra Spines“, eine einfache Strecke auf einer Schotterstraße, die zum Anfang des Naturparks der Ampezzaner Dolomiten führt
inglês | alemão |
---|---|
also | sich |
pian | pian |
de | de |
easy | einfache |
dolomites | dolomiten |
an | eine |
on | auf |
route | strecke |
is | die |
EN Guides and instructors in Cortina d'Ampezzo - The official Dolomites website | Cortina | Dolomiti's official portal
DE Bergführer und Lehrer in Cortina d'Ampezzo - Der offizielle Webseite der Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
inglês | alemão |
---|---|
instructors | lehrer |
in | in |
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
website | webseite |
portal | portal |
and | und |
the | der |
official | official |
EN Adima Bernardi is a holistic wellness consultant, a yoga teacher, naturopath and Shiatsu massage therapist in Cortina d'Ampezzo.
DE Hatha-Yoga-Lehrerin für einen Weg zum Wohlbefinden voller Harmonie.
inglês | alemão |
---|---|
wellness | wohlbefinden |
yoga | yoga |
teacher | lehrerin |
a | einen |
EN Hatha Yoga Teacher for a wellness path in in Cortina d'Ampezzo.
DE Diese Initiative für Umwelterziehung und Naturtourismus richtet sich an alle Natur- und Bergfreunde
inglês | alemão |
---|---|
for | für |
a | sich |
EN Hikes and trekking to know the treasures of Cortina d'Ampezzo and the Dolomites.
DE Barbara ist Yogalehrerin und Ayurveda-Therapeutin und arbeitet seit mehreren Jahren mit verschiedenen Wellness-Einrichtungen und -Centern in Cortina zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
cortina | cortina |
and | und |
of | seit |
Mostrando 50 de 50 traduções