EN “That was the moment for me where I thought, ‘OK, we are going to drastically have to change our mindset and the way we're operating here," said Nina Herold, Chief Product and Operations Officer of TripActions.
"drastically change" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN “That was the moment for me where I thought, ‘OK, we are going to drastically have to change our mindset and the way we're operating here," said Nina Herold, Chief Product and Operations Officer of TripActions.
DE „Das war für mich der Moment, in dem ich dachte: OK, wir werden unsere Einstellung und die Art und Weise, wie wir hier arbeiten, drastisch ändern müssen“, so Nina Herold, Chief Product and Operations Officer bei TripActions.
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and tightened European regulations (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäische |
regulation | verordnung |
basis | basis |
and | und |
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and stricter European legislation (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften europäischen Gesetzgebung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
legislation | gesetzgebung |
regulation | verordnung |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäischen |
basis | basis |
and | und |
EN Furthermore, the appearance of the wood may change drastically from one tree to another within the same variety. Therefore each haft is unique for its tone, veining and knots.
DE Das Holz kann bei derselben Baumart von Baum zu Baum sehr unterschiedlich aussehen. Dadurch ist jeder Griff ein Unikat, was den Farbton, die Maserung und die Knoten betrifft.
inglês | alemão |
---|---|
appearance | aussehen |
knots | knoten |
tone | farbton |
wood | holz |
tree | baum |
may | kann |
to | zu |
and | und |
the same | derselben |
therefore | die |
is | ist |
of | von |
EN Now, the Corona crisis marks a deep rupture on a global scale, drastically calling previous structures and orders into question and massively accelerating structural change
DE Nun ist die Corona-Krise global eine tiefe Zäsur, die bisherige Strukturen und Ordnungen drastisch infrage stellt und den Strukturwandel massiv beschleunigt
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
crisis | krise |
deep | tiefe |
global | global |
drastically | drastisch |
structures | strukturen |
massively | massiv |
now | nun |
and | und |
question | ist |
a | eine |
the | stellt |
EN Digital path planning avoids cost-intensive production downtimes and drastically shortens the time required to change over robots that were previously done manually
DE Die digitale Bahnplanung vermeidet kostenintensive Produktionsstillstände und verkürzt die Zeit der bisher manuell durchgeführten Umrüstung der Roboter drastisch
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
avoids | vermeidet |
drastically | drastisch |
shortens | verkürzt |
robots | roboter |
previously | bisher |
manually | manuell |
time | zeit |
and | und |
the | der |
EN Here, they share their thoughts and opinions about the future of Artificial Intelligence and how it can drastically change the future
DE Hier teilen sie ihre Gedanken und Meinungen über die Zukunft der Künstlichen Intelligenz und wie sie die Zukunft drastisch verändern kann
inglês | alemão |
---|---|
intelligence | intelligenz |
can | kann |
drastically | drastisch |
thoughts | gedanken |
opinions | meinungen |
change | ändern |
share | teilen |
here | hier |
artificial intelligence | künstlichen |
and | und |
the | verändern |
of | der |
how | wie |
EN Whether you want to communicate better with developers, drastically change your career path or complete your education, a coding bootcamp is probably the right choice.
DE Egal, ob du besser mit Programmierern kommunizieren, eine neue Karriere starten oder deine Ausbildung vervollständigen willst - ein Programmierkurs ist der perfekte Weg dahin.
inglês | alemão |
---|---|
better | besser |
education | ausbildung |
career | karriere |
you want | willst |
whether | ob |
communicate | kommunizieren |
or | oder |
complete | vervollständigen |
with | mit |
you | du |
is | ist |
the | der |
a | ein |
EN Introducing the above techniques into your playing can drastically change the way a piece will sound
DE Die Verwendung dieser verschiedenen Techniken macht einen großen Unterschied im Klang eines Stückes
inglês | alemão |
---|---|
techniques | techniken |
piece | die |
above | im |
sound | klang |
EN Digital path planning avoids cost-intensive production downtimes and drastically shortens the time required to change over robots that were previously done manually
DE Die digitale Bahnplanung vermeidet kostenintensive Produktionsstillstände und verkürzt die Zeit der bisher manuell durchgeführten Umrüstung der Roboter drastisch
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
avoids | vermeidet |
drastically | drastisch |
shortens | verkürzt |
robots | roboter |
previously | bisher |
manually | manuell |
time | zeit |
and | und |
the | der |
EN Furthermore, the appearance of the wood may change drastically from one tree to another within the same variety. Therefore each haft is unique for its tone, veining and knots.
DE Das Holz kann bei derselben Baumart von Baum zu Baum sehr unterschiedlich aussehen. Dadurch ist jeder Griff ein Unikat, was den Farbton, die Maserung und die Knoten betrifft.
inglês | alemão |
---|---|
appearance | aussehen |
knots | knoten |
tone | farbton |
wood | holz |
tree | baum |
may | kann |
to | zu |
and | und |
the same | derselben |
therefore | die |
is | ist |
of | von |
EN Now, the Corona crisis marks a deep rupture on a global scale, drastically calling previous structures and orders into question and massively accelerating structural change
DE Nun ist die Corona-Krise global eine tiefe Zäsur, die bisherige Strukturen und Ordnungen drastisch infrage stellt und den Strukturwandel massiv beschleunigt
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
crisis | krise |
deep | tiefe |
global | global |
drastically | drastisch |
structures | strukturen |
massively | massiv |
now | nun |
and | und |
question | ist |
a | eine |
the | stellt |
EN Whether you want to communicate better with developers, drastically change your career path or complete your education, a coding bootcamp is probably the right choice.
DE Egal, ob du besser mit Programmierern kommunizieren, eine neue Karriere starten oder deine Ausbildung vervollständigen willst - ein Programmierkurs ist der perfekte Weg dahin.
inglês | alemão |
---|---|
better | besser |
education | ausbildung |
career | karriere |
you want | willst |
whether | ob |
communicate | kommunizieren |
or | oder |
complete | vervollständigen |
with | mit |
you | du |
is | ist |
the | der |
a | ein |
EN “That was the moment for me where I thought, ‘OK, we are going to drastically have to change our mindset and the way we're operating here," said Nina Herold, Chief Product and Operations Officer of TripActions.
DE „Das war für mich der Moment, in dem ich dachte: OK, wir werden unsere Einstellung und die Art und Weise, wie wir hier arbeiten, drastisch ändern müssen“, so Nina Herold, Chief Product and Operations Officer bei TripActions.
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and tightened European regulations (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäische |
regulation | verordnung |
basis | basis |
and | und |
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and tightened European regulations (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäische |
regulation | verordnung |
basis | basis |
and | und |
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and tightened European regulations (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäische |
regulation | verordnung |
basis | basis |
and | und |
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and tightened European regulations (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäische |
regulation | verordnung |
basis | basis |
and | und |
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and tightened European regulations (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäische |
regulation | verordnung |
basis | basis |
and | und |
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and tightened European regulations (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäische |
regulation | verordnung |
basis | basis |
and | und |
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and tightened European regulations (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäische |
regulation | verordnung |
basis | basis |
and | und |
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and stricter European legislation (Regulation (EU) 2020/740).
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften europäischen Gesetzgebung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
legislation | gesetzgebung |
regulation | verordnung |
change | ändern |
eu | eu |
european | europäischen |
basis | basis |
and | und |
EN Development Solution Overview Design Control Change Control Software Change Management Software Change Order Change Management Tool
DE Überblick – Entwicklungslösungen Änderungssteuerungssoftware Technisches Änderungsmanagement
EN Development Solution Overview Design Control Change Control Software Change Management Software Change Order Change Management Tool
DE Überblick – Entwicklungslösungen Änderungssteuerungssoftware Technisches Änderungsmanagement
EN This drastically reduces the amount of time your users have to wait to see a webpage.
DE Auf diese Weise bekommen die Nutzer Ihre Website erheblich schneller angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
drastically | erheblich |
users | nutzer |
see | angezeigt |
webpage | website |
your | ihre |
have | bekommen |
EN Whether you?re a complete beginner, or an experienced podcaster looking to drastically cut down on your production time, you should definitely give Alitu a try
DE Egal, ob Sie ein absoluter Anfänger oder ein erfahrener Podcaster sind, der seine Produktionszeit drastisch verkürzen möchte, Sie sollten Alitu auf jeden Fall ausprobieren
inglês | alemão |
---|---|
beginner | anfänger |
experienced | erfahrener |
podcaster | podcaster |
drastically | drastisch |
try | ausprobieren |
production time | produktionszeit |
whether | ob |
or | oder |
you | sie |
definitely | auf |
a | fall |
EN Our all-in-one social marketing software drastically simplifies collaboration for large, cross-functional teams
DE Unsere umfassende Software für Social-Media-Marketing vereinfacht die Zusammenarbeit für große, funktionsübergreifende Teams erheblich
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
marketing | marketing |
software | software |
drastically | erheblich |
simplifies | vereinfacht |
collaboration | zusammenarbeit |
cross-functional | funktionsübergreifende |
teams | teams |
our | unsere |
all | umfassende |
large | große |
for | für |
EN The number of data leaks and thefts has increased drastically over the past few years
DE Die Anzahl der Datenlecks und -diebstähle hat in den letzten Jahren drastisch zugenommen
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
years | jahren |
and | und |
has | hat |
increased | die |
the | den |
number of | anzahl |
of | der |
EN The world changed drastically this past year, and forward-thinking manufacturers are asking how to win the recovery. The answer is the customer experience.
DE Die Welt hat sich im vergangenen Jahr drastisch verändert, und vorausschauende Hersteller fragen sich, wie sie beim Aufschwung gewinnen können. Die Antwort ist das Kundenerlebnis.
inglês | alemão |
---|---|
changed | verändert |
drastically | drastisch |
year | jahr |
manufacturers | hersteller |
customer experience | kundenerlebnis |
world | welt |
and | und |
is | ist |
past | im |
to | beim |
win | gewinnen |
answer | antwort |
EN RheoCube is a digital experimentation software enables scientists to drastically reduce the number of required experiments and errors in the lab
DE Durch die digitale Experimentiersoftware von RheoCube können Wissenschaftler die Anzahl von erforderlichen Versuchen und Fehlern im Labor drastisch reduzieren
inglês | alemão |
---|---|
scientists | wissenschaftler |
drastically | drastisch |
reduce | reduzieren |
errors | fehlern |
lab | labor |
in the | im |
enables | können |
and | und |
the | die |
a | digitale |
of | von |
number of | anzahl |
EN Look at shoe brands, for example: the bold, sporty, straightforward lettering on the Puma logo is drastically different from the sophisticated, curling script on the Christian Louboutin logo
DE Schau dir zum Beispiel Schuhmarken an: Das kräftige, sportliche und schnörkellose Lettering des Puma-Logos unterscheidet sich drastisch von der eleganten, geschwungenen Handschrift im Logo von Christian Louboutin
inglês | alemão |
---|---|
sporty | sportliche |
puma | puma |
drastically | drastisch |
sophisticated | eleganten |
christian | christian |
lettering | lettering |
look at | schau |
logo | logo |
example | beispiel |
from | von |
EN Work with history drastically changed for better experience.
DE Arbeiten mit Versionsverläufen wurde stark verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
work | arbeiten |
better | verbessert |
with | mit |
EN Communications service providers (CSPs) are launching transformation projects to drastically reduce cost, create new revenue sources, and radically remake the customer experience
DE Viele Communications Service Provider (CSP) führen Transformationsprojekte durch, um Kosten erheblich zu reduzieren, neue Umsatzquellen zu schaffen und die Kundenerfahrung komplett neu zu erfinden
inglês | alemão |
---|---|
communications | communications |
service | service |
drastically | erheblich |
reduce | reduzieren |
cost | kosten |
customer experience | kundenerfahrung |
new | neue |
transformation | die |
to | zu |
and | und |
service providers | provider |
EN In addition to drastically reducing the time it takes to pinpoint and resolve issues, Morningstar.com has been able to nearly eliminate downtime for the site
DE Nicht nur den Zeitaufwand zur Identifikation und Behebung von Problemen konnte Morningstar.com drastisch reduzieren, auch Downtime ist nunmehr zu einer höchst seltenen Randerscheinung geworden
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
reducing | reduzieren |
issues | problemen |
downtime | downtime |
and | und |
the | konnte |
to | zu |
for | zur |
EN The whole SEO market experienced a huge transformation in recent years. Subsequently, many online traders changed their marketing strategies drastically. ?
DE Der gesamte SEO-Markt erlebte in den letzten Jahren einen enormen Wandel. In der Folge änderten viele Online-Händler ihre Marketingstrategien drastisch. …
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
market | markt |
transformation | wandel |
in | in |
recent | letzten |
online | online |
traders | händler |
drastically | drastisch |
whole | gesamte |
years | jahren |
many | viele |
a | einen |
their | ihre |
EN And you drastically reduce your cost of service
DE Und Sie senken Ihre Servicekosten deutlich
inglês | alemão |
---|---|
reduce | senken |
and | und |
your | ihre |
you | sie |
EN They get the results they expect, and you drastically reduce your cost of service
DE So erhalten Ihre Kunden den erwarteten Service – bei gleichzeitiger Senkung der Servicekosten
inglês | alemão |
---|---|
service | service |
your | ihre |
of | der |
get | erhalten |
EN Our clients report that RoboForm pays for itself in just a few weeks by drastically reducing, or eliminating, costs related to password resets.
DE Unsere Kunden geben an, dass RoboForm sich innerhalb weniger Wochen amortisiert, weil es die mit Passwort-Zurücksetzungen verbundenen Kosten drastisch reduziert oder ganz eliminiert.
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
weeks | wochen |
drastically | drastisch |
costs | kosten |
related | verbundenen |
password | passwort |
roboform | roboform |
or | oder |
just | es |
our | unsere |
itself | die |
reducing | reduziert |
for | geben |
that | dass |
EN Going passwordless drastically reduces the security risks associated with passwords while helping you deliver frictionless experiences.
DE Mit der passwortlosen Anmeldung werden die Sicherheitsrisiken, die mit Passwörtern einhergehen, drastisch verringert und Sie können reibungslose Online-Erfahrungen liefern.
inglês | alemão |
---|---|
passwordless | passwortlosen |
drastically | drastisch |
reduces | verringert |
passwords | passwörtern |
deliver | liefern |
frictionless | reibungslose |
experiences | erfahrungen |
security risks | sicherheitsrisiken |
going | und |
with | mit |
the | der |
you | sie |
EN Drastically reduce the time spent on month-end closing. Automate VAT extraction, expense account allocation and receipt reconciliation.
DE Sparen Sie Zeit beim Monatsabschluss: Automatisieren Sie das Auslesen der Mehrwertsteuer sowie die Zuordnung von Sachkonten und Belegen.
inglês | alemão |
---|---|
reduce | sparen |
automate | automatisieren |
vat | mehrwertsteuer |
allocation | zuordnung |
time | zeit |
and | und |
the | der |
EN Corning’s FlexNAP System revolutionized FTTH networks by providing a reliable product that drastically reduced installation time, and the product is still widely used in FTTH networks today.
DE Das FlexNAP-System von Corning war eine Revolution für FTTH-Netzwerke - denn es verkürzt die Installationsdauer deutlich. Eine Erfolgsgeschichte, die bis heute anhält.
inglês | alemão |
---|---|
ftth | ftth |
system | system |
networks | netzwerke |
today | heute |
a | eine |
the | denn |
in | von |
EN We increased the online visibility of JEANS.CH drastically while keeping the ad spend lean.
DE Wir haben die Online-Präsenz von JEANS.CH erhöht und 60-mal mehr Webseiten-Besuche generiert.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
jeans | jeans |
ch | ch |
we | wir |
of | von |
increased | die |
EN With TeamViewer, we were able to drastically reduce the time spent per support case. At the same time, our customers feel much better served and supported with the fast support. It’s a win-win for everyone.
DE Mit TeamViewer konnten wir den Zeitaufwand pro Supportfall drastisch reduzieren. Gleichzeitig fühlen sich unsere Kunden durch den schnellen Support viel besser betreut und unterstützt. Das ist eine Win-Win-Situation für alle.
inglês | alemão |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
drastically | drastisch |
reduce | reduzieren |
customers | kunden |
feel | fühlen |
fast | schnellen |
support | support |
much | viel |
better | besser |
supported | unterstützt |
and | und |
for | für |
our | unsere |
with | mit |
a | eine |
per | pro |
EN In the spring of 2020, consumer interests changed drastically overnight — topics such as healthcare boomed...
DE Im Frühjahr 2020 haben sich die Verbraucherinteressen über Nacht drastisch verändert - Themen wie Gesundheit boomen...
inglês | alemão |
---|---|
spring | frühjahr |
drastically | drastisch |
changed | verändert |
topics | themen |
healthcare | gesundheit |
in the | im |
of | über |
the | die |
EN On the flipside, Search and Destroy drastically changes pace, as more methodical plays will be more effective due to a lack of respawns
DE "Suchen & Zerstören" hingegen nimmt das Tempo aus dem Spielverlauf und bietet sich für methodischere Taktiken an, da es keine Wiedereinstiege gibt
inglês | alemão |
---|---|
search | suchen |
destroy | zerstören |
pace | tempo |
and | und |
the | dem |
on | an |
will | nimmt |
EN This drastically reduces the required computing power at the client and saves bandwidth
DE Dadurch wird die benötigte Rechenleistung am Client drastisch reduziert und Bandbreite gespart
inglês | alemão |
---|---|
drastically | drastisch |
reduces | reduziert |
client | client |
bandwidth | bandbreite |
computing power | rechenleistung |
at the | am |
and | und |
the | wird |
EN DMARC helps reduce the risk of email phishing drastically.
DE DMARC hilft, das Risiko von E-Mail-Phishing drastisch zu verringern.
inglês | alemão |
---|---|
dmarc | dmarc |
helps | hilft |
reduce | verringern |
risk | risiko |
phishing | phishing |
drastically | drastisch |
the | das |
of | von |
EN A culmination of DMARC implementation, enforcement and reporting helps you drastically reduce the chances of falling prey to BEC attack and impersonation.
DE Durch die Kombination von DMARC-Implementierung, -Erzwingung und -Reporting können Sie die Wahrscheinlichkeit, Opfer von BEC-Angriffen und Impersonation zu werden, drastisch reduzieren.
inglês | alemão |
---|---|
implementation | implementierung |
drastically | drastisch |
reduce | reduzieren |
chances | wahrscheinlichkeit |
prey | opfer |
attack | angriffen |
impersonation | impersonation |
dmarc | dmarc |
reporting | reporting |
and | und |
of | von |
EN Giving back to the community is fundamental to the club who has drastically increased the capacity of its Foundation to develop large programs for underprivileged youths.
DE Für den Verein, der signifikant in seine Stiftung zur Entwicklung umfangreicher Programme für benachteiligte Jugendliche investiert, ist es von grundlegender Bedeutung, der Gemeinschaft etwas zurückzugeben.
inglês | alemão |
---|---|
community | gemeinschaft |
fundamental | grundlegender |
club | verein |
foundation | stiftung |
develop | entwicklung |
programs | programme |
back | zurückzugeben |
is | ist |
has | es |
for | für |
the | den |
EN Our smart deactivators and universal detachers speed up the process at the Point of Sale (POS). And thanks to our RFID-ready EAS solutions, you can drastically decrease the use of hard tags in fashion retail.
DE Unsere Smart-Deaktivatoren und universellen Warensicherungsentferner beschleunigen die Abläufe am Point of Sale (POS). Ein weiterer Vorteil unserer RFID-fähigen EAS-Lösungen ist, dass in Ihren Geschäften viel weniger Hartetiketten gebraucht werden.
inglês | alemão |
---|---|
smart | smart |
universal | universellen |
solutions | lösungen |
decrease | weniger |
of | of |
pos | pos |
at the | am |
point | point |
in | in |
process | abläufe |
our | unsere |
speed | beschleunigen |
the | weiterer |
and | und |
sale | sale |
to | dass |
Mostrando 50 de 50 traduções