EN Every year, our employees take part in numerous charity projects and do volunteer work - from charity dragon boat races to charity runs
"charity runs" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Every year, our employees take part in numerous charity projects and do volunteer work - from charity dragon boat races to charity runs
DE Jedes Jahr machen unsere Mitarbeiter bei zahlreichen Wohltätigkeitsprojekten mit und leisten freiwillige Arbeit – vom Charity-Drachenbootrennen bis hin zum Spendenlauf
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
numerous | zahlreichen |
charity | charity |
employees | mitarbeiter |
do | machen |
work | arbeit |
and | und |
in | bei |
our | unsere |
part | mit |
every | jedes |
EN Every year, our employees take part in numerous charity projects and do volunteer work - from charity dragon boat races to charity runs
DE Jedes Jahr machen unsere Mitarbeiter bei zahlreichen Wohltätigkeitsprojekten mit und leisten freiwillige Arbeit – vom Charity-Drachenbootrennen bis hin zum Spendenlauf
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
numerous | zahlreichen |
charity | charity |
employees | mitarbeiter |
do | machen |
work | arbeit |
and | und |
in | bei |
our | unsere |
part | mit |
every | jedes |
EN Charity project Togo school Charity project Togo school sponsorship Donate for the charity project “Togo school”
DE Schulprojekt in Togo Patenschaften Spenden
inglês | alemão |
---|---|
donate | spenden |
EN Every type of product we sell contributes a portion of proceeds to charity. On many products, you can allocate part (or even all!) of your purchase to a charity of your choice.
DE Jede Art von Produkt, die wir verkaufen, spendet einen Teil des Erlöses für wohltätige Zwecke. Bei vielen Produkten können Sie einen Teil (oder sogar alles!) Ihres Einkaufs einer Wohltätigkeitsorganisation Ihrer Wahl zuweisen.
inglês | alemão |
---|---|
sell | verkaufen |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
allocate | zuweisen |
choice | wahl |
purchase | einkaufs |
product | produkt |
or | oder |
we | wir |
can | können |
you | sie |
a | einen |
products | die |
EN Further reading: How to Plan a Charity Event: 10 Key Steps and 61 Unique Fundraising Event Ideas for Charity.
DE Lese weiter: So entwirfst Du ein Wohltätigkeitsevent: 10 wichtige Schritte sowie 61 einzigartige Ideen für ein Wohltätigkeitsevent.
inglês | alemão |
---|---|
reading | lese |
key | wichtige |
steps | schritte |
ideas | ideen |
a | einzigartige |
for | für |
to | weiter |
EN Handshake Charity Logo is great if you're working in Charity industries. Use this template to create a logo for your business or team
DE Handshake Charity Logo ist super, wenn Sie in der Nächstenliebe-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
industries | branche |
template | vorlage |
team | team |
in | in |
use | nutzen |
your | ihr |
business | unternehmen |
or | oder |
logo | logo |
create | erstellen |
this | super |
to | zu |
if | wenn |
a | ein |
working | arbeiten |
is | ist |
charity | nächstenliebe |
for | um |
EN UK: Cannabis Research Charity Rejected By Charity Commission
DE Warum Borosilikatglas Die Clevere Wahl Für Glasbongs Ist
inglês | alemão |
---|---|
by | die |
EN Every type of product we sell contributes a portion of proceeds to charity. On many products, you can allocate part (or even all!) of your purchase to a charity of your choice.
DE Jede Art von Produkt, die wir verkaufen, spendet einen Teil des Erlöses für wohltätige Zwecke. Bei vielen Produkten können Sie einen Teil (oder sogar alles!) Ihres Einkaufs einer Wohltätigkeitsorganisation Ihrer Wahl zuweisen.
inglês | alemão |
---|---|
sell | verkaufen |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
allocate | zuweisen |
choice | wahl |
purchase | einkaufs |
product | produkt |
or | oder |
we | wir |
can | können |
you | sie |
a | einen |
products | die |
EN Teaming up with a good cause can also work wonders for your brand. You can also help raise funds for a charity at the same time, so consider organising a charity event.
DE Die Arbeit für einen guten Zweck kann Wunder für deine Marke bewirken. Du kannst dabei gleichzeitig helfen, Spenden für eine Wohltätigkeitsorganisation zu sammeln. Überlege dir also, eine Wohltätigkeitsveranstaltung zu organisieren.
inglês | alemão |
---|---|
wonders | wunder |
help | helfen |
raise | sammeln |
organising | organisieren |
work | arbeit |
brand | marke |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
cause | zu |
can | kann |
you | du |
you can | kannst |
good | guten |
your | dir |
EN Further reading: How to Plan a Charity Event: 10 Key Steps and 61 Unique Fundraising Event Ideas for Charity.
DE Lese weiter: So entwirfst Du ein Wohltätigkeitsevent: 10 wichtige Schritte sowie 61 einzigartige Ideen für ein Wohltätigkeitsevent.
inglês | alemão |
---|---|
reading | lese |
key | wichtige |
steps | schritte |
ideas | ideen |
a | einzigartige |
for | für |
to | weiter |
EN Charity runs, donation shops, great forms or online games: Great giving experiences were developed with the FundraisingBox.
DE Spendenläufe, Spendenshops, großartige Formulare oder Online Games: Großartige Spendenerlebnisse wurden mit der FundraisingBox entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
great | großartige |
forms | formulare |
online | online |
games | games |
developed | entwickelt |
or | oder |
were | wurden |
with | mit |
the | der |
EN The TAKSTAR SGC-598 is the best low-budget DSLR microphone ? it runs about $30. For that, you get a +10dB boost and a 200Hz high pass filter that runs on a single AA battery.
DE Das TAKSTAR SGC-598 ist das beste Low-Budget DSLR-Mikrofon - es kostet etwa 30 Dollar. Dafür erhalten Sie eine +10dB Anhebung und einen 200Hz Hochpassfilter, der mit einer einzigen AA-Batterie betrieben wird.
inglês | alemão |
---|---|
dslr | dslr |
microphone | mikrofon |
battery | batterie |
it | es |
for | dafür |
and | und |
about | etwa |
the best | beste |
get | erhalten |
on | betrieben |
the | wird |
you | sie |
EN Dog Jack Russell Terrier runs Wheat Field along country road for walk with his owner sticking out his tongue in summer in sun at sunset slow motion. Pet runs quickly in meadow. Lifestyle. Farm. Agro
DE Roboter und Menschen, die Hände ziehen, um sich auszustrecken. Fast erreicht robotische Cyborg und Frau Hände draußen auf dem landwirtschaftlichen Feld. Interaktion zwischen Mensch und Vogelgrippe. Zukunftskonzept.
inglês | alemão |
---|---|
field | feld |
for | um |
runs | die |
along | auf |
at | fast |
EN Yes. Our system regularly sends automatic reminder emails when your account’s credit runs low or runs out.
DE Ja. Unser System versendet automatisiert und regelmäßig Erinnerungsmails, wenn das Guthaben Ihres Postfachs zur Neige geht oder aufgebraucht ist.
inglês | alemão |
---|---|
regularly | regelmäßig |
credit | guthaben |
runs | geht |
yes | ja |
system | system |
or | oder |
automatic | automatisiert |
when | wenn |
our | unser |
out | zur |
EN When production runs high and Avid NEXIS runs out of space, Avid NEXIS | Cloudspaces makes it easy to park inactive media, finished content, and suspended projects in the cloud
DE Wenn die Produktion auf Hochtouren läuft und Avid NEXIS der Speicherplatz ausgeht, macht es Avid NEXIS | Cloudspaces einfach, inaktive Medien, fertige Inhalte und unterbrochene Projekte in der Cloud zu parken
inglês | alemão |
---|---|
avid | avid |
nexis | nexis |
park | parken |
inactive | inaktive |
media | medien |
finished | fertige |
content | inhalte |
projects | projekte |
cloud | cloud |
runs out | ausgeht |
it | es |
easy | einfach |
in | in |
production | produktion |
and | und |
to | zu |
makes | macht |
when | wenn |
EN command runs, the JFrog CLI runs the pack command in the background and not the standard publish command. If your npm package includes the
DE -Befehl ausgeführt wird, führt die JFrog-CLI den Pack-Befehl im Hintergrund aus und nicht den Standard-Veröffentlichungsbefehl. Wenn Ihr npm-Paket die
inglês | alemão |
---|---|
command | befehl |
jfrog | jfrog |
background | hintergrund |
standard | standard |
npm | npm |
in the | im |
package | paket |
your | ihr |
pack | pack |
and | und |
not | nicht |
if | wenn |
runs | die |
EN It’s best to allow more than six hours between scheduled runs. More frequent runs can:
DE Es empfiehlt sich, mehr als sechs Stunden Zeit zwischen den geplanten Ausführungen zu lassen. Häufigere Ausführungen können zu Folgendem führen:
inglês | alemão |
---|---|
scheduled | geplanten |
hours | stunden |
between | zwischen |
to | zu |
more | mehr |
six | sechs |
can | können |
runs | den |
EN This large park to the west of Milan's city center is quiet, open, and mostly flat! It's perfect for longer runs or easier recovery runs and makes for a great escape from the hustle and bustle of downtown
DE Dieser große Park westlich von Mailands Stadtzentrum ist ruhig, offen und meist eben! Er eignet sich perfekt für längere Läufe oder leichtere Erholungsläufe und bietet eine großartige Flucht von der Hektik des Zentrums
inglês | alemão |
---|---|
park | park |
west | westlich |
quiet | ruhig |
open | offen |
mostly | meist |
longer | längere |
escape | flucht |
or | oder |
and | und |
perfect | perfekt |
great | großartige |
large | große |
center | stadtzentrum |
is | ist |
for | für |
city | von |
the | eben |
EN “The world runs on B2B. B2B digital runs on Intershop. Your customer is already busy with many tasks. Let’s make it as easy as possible to do business with your company.”
DE „Ihr Kunde ist bereits mit vielen Aufgaben beschäftigt. Lassen Sie es uns so einfach wie möglich machen, mit ihnen zusammenzuarbeiten.“
EN We carry out several test runs to be sure that everything runs smoothly on day X
DE Wir führen mehrere Testläufe durch, um sicher zu sein, dass an Tag X alles reibungslos klappt
inglês | alemão |
---|---|
smoothly | reibungslos |
x | x |
we | wir |
carry | führen |
day | tag |
to | zu |
be | sein |
everything | alles |
that | dass |
sure | sicher |
on | an |
EN The TAKSTAR SGC-598 is the best low-budget DSLR microphone ? it runs about $30. For that, you get a +10dB boost and a 200Hz high pass filter that runs on a single AA battery.
DE Das TAKSTAR SGC-598 ist das beste Low-Budget DSLR-Mikrofon - es kostet etwa 30 Dollar. Dafür erhalten Sie eine +10dB Anhebung und einen 200Hz Hochpassfilter, der mit einer einzigen AA-Batterie betrieben wird.
inglês | alemão |
---|---|
dslr | dslr |
microphone | mikrofon |
battery | batterie |
it | es |
for | dafür |
and | und |
about | etwa |
the best | beste |
get | erhalten |
on | betrieben |
the | wird |
you | sie |
EN Yes. Our system regularly sends automatic reminder emails when your account’s credit runs low or runs out.
DE Ja. Unser System versendet automatisiert und regelmäßig Erinnerungsmails, wenn das Guthaben Ihres Postfachs zur Neige geht oder aufgebraucht ist.
inglês | alemão |
---|---|
regularly | regelmäßig |
credit | guthaben |
runs | geht |
yes | ja |
system | system |
or | oder |
automatic | automatisiert |
when | wenn |
our | unser |
out | zur |
EN We carry out several test runs to be sure that everything runs smoothly on day X
DE Wir führen mehrere Testläufe durch, um sicher zu sein, dass an Tag X alles reibungslos klappt
inglês | alemão |
---|---|
smoothly | reibungslos |
x | x |
we | wir |
carry | führen |
day | tag |
to | zu |
be | sein |
everything | alles |
that | dass |
sure | sicher |
on | an |
EN For the AV-C score, we took the rounded mean values of first and subsequent runs for File Copying, whilst for Launching Applications we considered only the subsequent runs
DE Für den AV-C Score haben wir beim Kopieren der Dateien die gerundeten Mittelwerte des ersten und der nachfolgenden Durchläufe genommen, während wir beim Starten von Anwendungen nur die nachfolgenden Durchläufe berücksichtigt haben
inglês | alemão |
---|---|
score | score |
subsequent | nachfolgenden |
file | dateien |
copying | kopieren |
applications | anwendungen |
considered | berücksichtigt |
we | wir |
whilst | und |
launching | starten |
only | nur |
for | für |
first | ersten |
EN At the top, on Germany’s only glacier, more than 20 kilometres of runs, a snowboard park, toboggan runs, glacier walks and an igloo village await.
DE Auf Deutschlands einzigem Gletscher warten mehr als 20 Pistenkilometer, ein Snowboardpark, Rodelbahnen, Gletscherwanderungen und ein Iglu-Dorf.
inglês | alemão |
---|---|
glacier | gletscher |
igloo | iglu |
village | dorf |
await | warten |
and | und |
more | mehr |
a | ein |
EN It’s best to allow more than six hours between scheduled runs. More frequent runs can:
DE Am besten sollten mindestens 6 Stunden zwischen geplanten Ausführungen liegen. Häufigere Ausführungen können:
inglês | alemão |
---|---|
scheduled | geplanten |
six | 6 |
hours | stunden |
best | besten |
between | zwischen |
can | können |
to | liegen |
EN Charity improves lives of HIV-infected orphans
DE Wohltätigkeit verbessert das Leben von HIV-infizierten Waisenkindern
inglês | alemão |
---|---|
improves | verbessert |
lives | leben |
of | von |
EN Scott shaved his head into a mohawk and dyed it blue after challenging Atlassian to raise $40,000 for charity.
DE Scott wettet, dass Atlassian es nicht schafft, 40.000 US-Dollar für wohltätige Zwecke zu sammeln. Er verliert und lässt sich seine Haare zu einem Irokesenschnitt rasieren, der blau gefärbt wird.
inglês | alemão |
---|---|
scott | scott |
atlassian | atlassian |
raise | sammeln |
it | es |
and | und |
for | zwecke |
to | zu |
his | er |
a | einem |
blue | blau |
EN *All proceeds are donated to the Room to Read charity!
DE * Alle Einnahmen werden an die gemeinnützige Organisation Room to Read gespendet.
inglês | alemão |
---|---|
proceeds | einnahmen |
donated | gespendet |
room | room |
read | read |
to | to |
all | alle |
are | werden |
the | die |
EN There are no minimum or maximum amounts which Humble Bundle will remit to a particular charity under the terms of its charitable sales promotions
DE Es gibt keine Mindest- oder Höchstbeträge, die Humble Bundle gemäß den Bedingungen seiner Verkaufsaktionen für wohltätige Zwecke an eine bestimmte Wohltätigkeitsorganisation überweist
inglês | alemão |
---|---|
bundle | bundle |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
charitable | wohltätige |
humble | humble |
or | oder |
terms | bedingungen |
no | keine |
of | gemäß |
a | eine |
the | den |
EN Humble Bundle will not have use of the funds which are designated for a charity by the customer
DE Humble Bundle kann die vom Kunden für wohltätige Zwecke bestimmten Mittel nicht verwenden
inglês | alemão |
---|---|
bundle | bundle |
funds | mittel |
humble | humble |
customer | kunden |
for | zwecke |
not | nicht |
use | verwenden |
which | kann |
EN You will not be entitled to a tax deduction for contributions made by Humble Bundle to any charity or donor-directed fund.
DE Sie haben keinen Anspruch auf einen Steuerabzug für Spenden, die Humble Bundle an einen Wohltätigkeitsfonds oder einen Fonds, dem der Spender Empfehlungen aussprechen kann, leistet.
inglês | alemão |
---|---|
bundle | bundle |
fund | fonds |
humble | humble |
donor | spender |
or | oder |
a | einen |
charity | spenden |
for | für |
you | sie |
be | kann |
EN The Humble community has contributed over US$200,000,000 to charity since 2010, making an amazing difference to causes all over the world.
DE Die Humble-Community hat seit 2010 über 200.000.000 $ zu Wohltätigkeitszwecken beigetragen, was eine große Rolle für gute Zwecke in der ganzen Welt spielt.
inglês | alemão |
---|---|
community | community |
contributed | beigetragen |
amazing | gute |
world | welt |
to | zu |
has | hat |
over | in |
EN walk the wight, isle of wight, iow, walking, hiking, sunflower, annual, walking festival, wight landscapes, wightscapes, island life, afton down, tennyson down, freshwater, freshwater bay, tennyson, tennyson monument, down, charity
DE puzzle, puzzle stücke, stichsägen, stücke, puzzle muster, kinder, puzzle liebhaber, rätsel
EN Any non-profit or charity working to combat COVID-19
DE Jede gemeinnützige oder wohltätige Organisation, die sich für die Bekämpfung von COVID-19 einsetzt
inglês | alemão |
---|---|
non-profit | gemeinnützige |
combat | bekämpfung |
or | oder |
to | von |
EN In Frankfurt, colleagues provided gifts for the "Christmas in a shoe box" campaign organised by MädchenbüroMilena, a support charity for refugee and non-refugee girls and women
DE In Frankfurt sorgen die Kollegen mit Geschenken für die Aktion Weihnachten im Schuhkarton für das MädchenbüroMilena
inglês | alemão |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
colleagues | kollegen |
gifts | geschenken |
christmas | weihnachten |
campaign | aktion |
in | in |
for | für |
a | mit |
EN We helped the Initiative krebskinder Kinder Munich e.V., a children's cancer charity, by sending Christmas newsletters to regular donors and members
DE Mit dem Versand von Weihnachtsnewslettern an die treuen Spender und Mitglieder unterstützen wir die Initiative krebskranke Kinder München e.V
inglês | alemão |
---|---|
helped | unterstützen |
initiative | initiative |
kinder | kinder |
munich | münchen |
v | v |
cancer | krebskranke |
sending | versand |
donors | spender |
members | mitglieder |
e | e |
we | wir |
and | und |
the | dem |
EN As well as actively supporting both the Münchner Tafel foodbank and animal protection society, we sponsor children in need worldwide through the children's charity PLAN.
DE Auch die Münchner Tafel und den Tierschutzverein haben wir schon tatkräftig unterstützt und mit der Übernahme von Patenschaften über das Kinderhilfswerk PLAN helfen wir weltweit Kindern in Not.
inglês | alemão |
---|---|
children | kindern |
worldwide | weltweit |
plan | plan |
münchner | münchner |
well | schon |
in | in |
we | wir |
and | und |
as | auch |
the | den |
EN For socially disadvantaged families, we send care packages full to the brim with everyday groceries to the Hamburger Archen children's charity at Christmas time.
DE Für sozial benachteiligte Familien versenden wir zur Weihnachtszeit prall gefüllte Carepakete mit verschiedenen Lebensmitteln des täglichen Bedarfs an die Hamburger Archen.
inglês | alemão |
---|---|
socially | sozial |
families | familien |
everyday | täglichen |
hamburger | hamburger |
christmas time | weihnachtszeit |
we | wir |
with | mit |
for | für |
send | an |
EN Our employee-led giving program enables employees to request a donation from Pega to a charity they personally support.
DE Über unser von Mitarbeitern geleitetes Wohltätigkeitsprogramm können Mitarbeiter Pega Spendenvorschläge für karitative Einrichtungen unterbreiten, die sie persönlich unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
pega | pega |
personally | persönlich |
support | unterstützen |
enables | können |
employees | mitarbeiter |
our | unser |
giving | von |
EN Choose your network topic Sport Portfolio Craft Blog Religion Education Charity Professional Basic Music Fitness DJ Dating Gaming
DE Wählen Sie Ihre Netzwerk-Vorlage Sport Portfolio Handwerk Blog Religion Bildung Charity Professionell Basis Musik Fitness DJ Dating Gaming
inglês | alemão |
---|---|
network | netzwerk |
portfolio | portfolio |
craft | handwerk |
blog | blog |
religion | religion |
education | bildung |
charity | charity |
professional | professionell |
basic | basis |
dj | dj |
dating | dating |
sport | sport |
fitness | fitness |
gaming | gaming |
music | musik |
your | ihre |
choose | wählen |
EN Simply pay what you want and choose where your money goes, including to charity
DE Sie können bezahlen, was Sie wollen und wählen, wohin Ihr Geld fließt
inglês | alemão |
---|---|
pay | bezahlen |
and | und |
choose | wählen |
your | ihr |
where | wohin |
money | geld |
EN Every time you purchase a bundle, a portion of that money goes to charity!
DE Jedes Mal, wenn Sie ein Bundle kaufen, geht ein Teil des Kaufpreises an eine Wohltätigkeitsorganisation!
inglês | alemão |
---|---|
purchase | kaufen |
bundle | bundle |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
you | sie |
time | mal |
of | teil |
a | ein |
goes | des |
EN Humble Bundle was started with the mission to support charity while providing great content for you
DE Humble Bundle wurde mit der Mission gestartet, wohltätige Zwecke zu unterstützen und Ihnen gleichzeitig tolle Inhalte bereitzustellen
inglês | alemão |
---|---|
bundle | bundle |
started | gestartet |
mission | mission |
great | tolle |
content | inhalte |
humble | humble |
for | zwecke |
with | mit |
to | bereitzustellen |
you | und |
was | wurde |
to support | unterstützen |
EN Not only are you getting an amazing deal on great content, but we automatically donate a portion of every Bundle purchase to our featured charity of the month
DE Sie bekommen nicht nur einen tollen Deal für tolle Inhalte, wir spenden auch automatisch einen Teil jedes Bundle-Kaufs an unsere vorgestellte Wohltätigkeitsorganisation des Monats
inglês | alemão |
---|---|
deal | deal |
content | inhalte |
automatically | automatisch |
bundle | bundle |
purchase | kaufs |
month | monats |
donate | spenden |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
not | nicht |
amazing | tollen |
great | tolle |
of | teil |
our | unsere |
only | nur |
EN Many times, you can also pick your personal favorite charity to contribute to instead.
DE Oft können Sie auch Ihre persönliche liebste Wohltätigkeitsorganisation auswählen, um stattdessen an diese zu spenden.
inglês | alemão |
---|---|
pick | auswählen |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
can | können |
your | ihre |
you | sie |
to | zu |
also | auch |
instead | stattdessen |
EN Supporting Charity in Everything We Do
DE Wir unterstützen Wohltätigkeits-Organisationen bei allem, was wir tun
inglês | alemão |
---|---|
supporting | unterstützen |
do | tun |
we | wir |
in | bei |
everything | was |
EN 5% of every Humble Choice membership is donated to our featured charity of the month
DE 5 % von jeder Humble-Choice-Mitgliedschaft werden an unsere vorgestellte Wohltätigkeitsorganisation des Monats gespendet
inglês | alemão |
---|---|
choice | choice |
membership | mitgliedschaft |
donated | gespendet |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
month | monats |
our | unsere |
of | von |
the | des |
EN We've raised over US$200,000,000 for charity and counting.
DE Wir haben über 200.000.000 $ für wohltätige Zwecke gesammelt und wir sammeln fleißig weiter.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
for | zwecke |
us | wir |
over | über |
EN This month's charity is Oceana. Read More
DE Die Wohltätigkeitsorganisation diesen Monat ist Oceana. Weiterlesen
inglês | alemão |
---|---|
months | monat |
charity | wohltätigkeitsorganisation |
this | diesen |
is | ist |
Mostrando 50 de 50 traduções