DE Teamwork reinigt Plastik am Strand. Freiwillige sammeln Müll in einer Mülltüte. Konzept der Plastikverschmutzung und Umweltprobleme. Freiwillige Reinigung der Natur aus Kunststoff. Ökologisierung des Planeten
"leisten freiwillige arbeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Teamwork reinigt Plastik am Strand. Freiwillige sammeln Müll in einer Mülltüte. Konzept der Plastikverschmutzung und Umweltprobleme. Freiwillige Reinigung der Natur aus Kunststoff. Ökologisierung des Planeten
EN Handsome caucasian middle aged man stands in the balcony with great views and drinks hot coffee or tea, sun shine, enjoying beautiful morning feeling happy
alemão | inglês |
---|---|
am | views |
und | and |
in | in |
DE Jedes Jahr machen unsere Mitarbeiter bei zahlreichen Wohltätigkeitsprojekten mit und leisten freiwillige Arbeit – vom Charity-Drachenbootrennen bis hin zum Spendenlauf
EN Every year, our employees take part in numerous charity projects and do volunteer work - from charity dragon boat races to charity runs
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
zahlreichen | numerous |
charity | charity |
machen | do |
mitarbeiter | employees |
arbeit | work |
freiwillige | volunteer |
und | and |
bei | in |
unsere | our |
jedes | every |
DE Jedes Jahr machen unsere Mitarbeiter bei zahlreichen Wohltätigkeitsprojekten mit und leisten freiwillige Arbeit – vom Charity-Drachenbootrennen bis hin zum Spendenlauf
EN Every year, our employees take part in numerous charity projects and do volunteer work - from charity dragon boat races to charity runs
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
zahlreichen | numerous |
charity | charity |
machen | do |
mitarbeiter | employees |
arbeit | work |
freiwillige | volunteer |
und | and |
bei | in |
unsere | our |
jedes | every |
DE Freiwillige übersetzen Moodle in über 140 Sprachen. Wenn Sie eine zweite Sprache sprechen, sollten Sie einen Beitrag leisten.
EN Volunteers are translating Moodle into over 140 languages. If you speak a second language consider contributing.
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | volunteers |
moodle | moodle |
beitrag | contributing |
sprachen | languages |
wenn | if |
sprache | language |
sollten | are |
in | into |
sie | you |
einen | a |
DE Stattdessen gehen wir über die finanzielle Unterstützung hinaus, indem wir ehrenamtliche Arbeit leisten und unsere Mitarbeiter in wichtige Projekte einbinden, die einen positiven Beitrag leisten können
EN Instead, we go beyond funding through volunteering and engaging our employees in substantial projects that will make a positive difference
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
positiven | positive |
unterstützung | funding |
projekte | projects |
gehen | go |
leisten | make |
einen | a |
und | and |
unsere | our |
in | in |
wir | we |
beitrag | that |
DE "Wir wollen, dass Mimecast der Ort ist, an dem man seine beste Arbeit leisten, seine beste Teamarbeit leisten und das Beste lernen kann." - Peter Bauer, Geschäftsführer
EN “We want Mimecast to be the place where you can do your best work, your best teamwork and do your greatest learning.” - Peter Bauer, CEO
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
teamarbeit | teamwork |
peter | peter |
geschäftsführer | ceo |
ort | place |
beste | best |
arbeit | work |
wir | we |
kann | can |
an | and |
wollen | want |
leisten | do |
DE Wir leisten wichtige Arbeit für Unternehmen in der ganzen Welt. Als Mitglied in unserem Team leisten Sie einen ebenso wichtigen Beitrag zum Erfolg unserer Kunden wie zum Wachstum von Vertex und bringen zugleich Ihre Karriere einen großen Schritt voran!
EN We do important work for companies around the world. At Vertex, your contribution will be critical to their prosperity, to the growth of our company, and to the success of your career!
DE Das freiwillige Engagement von Vielen ist der Kern unserer Arbeit. Sie haben uns ihr Wissen und ihre Fähigkeiten in der Seefahrt, Medizin, Mechanik, Logistik, Öffentlichkeitsarbeit und vieles mehr zur Verfügung gestellt.
EN The voluntary commitment of many is the core of our work. They have provided us with their knowledge and skills in shipping, medicine, mechanics, logistics, public relations and much more.
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | voluntary |
engagement | commitment |
arbeit | work |
medizin | medicine |
mechanik | mechanics |
fähigkeiten | skills |
logistik | logistics |
in | in |
kern | core |
haben | have |
verfügung | is |
uns | us |
und | and |
DE Seit seiner Gründung 2010 half das Programm mehr als 1500 Veteranen und dabei verrichteten über 400 Juristen mehr als 10 000 Stunden freiwillige Arbeit
EN Since its inception in 2010, the programme has served more than 1,500 veterans, with over 400 attorneys donating 10,000-plus hours of work
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
stunden | hours |
dabei | with |
mehr | more |
seit | of |
als | in |
DE Seit seiner Gründung 2010 half das Programm mehr als 1500 Veteranen und dabei verrichteten über 400 Juristen mehr als 10 000 Stunden freiwillige Arbeit
EN Since its inception in 2010, the programme has served more than 1,500 veterans, with over 400 attorneys donating 10,000-plus hours of work
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
stunden | hours |
dabei | with |
mehr | more |
seit | of |
als | in |
DE AV-Comparatives ist auch auf Freiwillige und Praktikanten angewiesen, die im Rahmen ihres Studiums unsere Arbeit unterstützen. Wir möchten uns bei allen, die uns auf diese Weise unterstützen, herzlich bedanken.
EN AV-Comparatives also relies on volunteers and interns, who support our work as part of their studies. We would like to express our heartfelt thanks to everyone who has supported us in this way.
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | volunteers |
praktikanten | interns |
studiums | studies |
weise | way |
arbeit | work |
unsere | our |
diese | this |
die | everyone |
unterstützen | support |
wir | we |
uns | us |
allen | in |
und | and |
DE Ermöglichen Sie es Ihren Mitarbeitern, auf optimale Weise zu arbeiten, egal wie sie die Arbeit ausführen möchten – mit der Einfachheit und Sicherheit, die Ihr IT-Team dazu benötigt, beste Arbeit zu leisten.
EN Empower employees to do their best work however they want to work—with the simplicity and security your IT team needs to do their own best work.
DE Warum: Menschen versagen, wenn das Missverhältnis zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum für Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
versagen | fail |
verbesserung | improving |
leisten | do |
können | can |
zwischen | between |
für | for |
warum | why |
denken | think |
und | and |
wenn | when |
wird | the |
DE Als kleines Unternehmen können wir es uns nicht leisten, einen Rennwagen zu kaufen, um zum Supermarkt zu fahren; Wir können es uns nicht leisten, etwas zu kaufen und es nicht jeden Tag zu benutzen
EN As a small business, we can’t afford to buy a racecar to drive to the grocery store; we can’t afford to buy something and not use it every day
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
leisten | afford |
unternehmen | business |
es | it |
supermarkt | store |
und | and |
nicht | not |
zu | to |
kaufen | buy |
als | as |
wir | we |
etwas | something |
DE Warum: Menschen versagen, wenn die Kluft zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum zur Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Die Arbeit mit Branches: git branch Die Arbeit mit Branches: git checkout Die Arbeit mit Branches: git merge Git kennenlernen mit Bitbucket Cloud: Datei-Merges mit einem Git-Branch durchführen
EN Using Branches: git branch Using Branches: git checkout Using Branches: git merge Learn Git with Bitbucket Cloud: Use a Git branch to merge a file
alemão | inglês |
---|---|
branches | branches |
branch | branch |
checkout | checkout |
kennenlernen | learn |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
datei | file |
git | git |
merge | merge |
mit | with |
DE Freiwillige füllen Lebensmittelsäcke voll von Lebensmittelspenden, da sie eine gute Tat für Bedürftige, ältere Menschen und weniger Glück tun, indem sie ihre Zeit und ihre Nahrung spenden. Hände, flache Tiefe
EN Young caucasian mother with her daughter is having fun splashes each other water in the kitchen and wash the vegetables for ready to cook salad for lunch, slow motion
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
glück | the |
und | and |
DE Spenden durch Posteo, insgesamt: 44.500,00 EUR davon freiwillige Spenden durch das Unternehmen Posteo: 42.044,85 EUR davon Spenden aus Kündigungen (Restguthaben): 2.455,15 EUR
EN Total donations made by Posteo: 44,500.00 EUR Of which, voluntary donations made by Posteo: 42,044.85 EUR Of which, donations from terminations (remaining credit): 2,455.15 EUR
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donations |
durch | by |
posteo | posteo |
eur | eur |
freiwillige | voluntary |
insgesamt | total |
aus | of |
das | which |
DE Ansprechende Visualisierungen helfen dabei, Unterstützer, Freiwillige und Spenden zu erreichen.
EN Meaningful visuals help to attract supporters, volunteers and donations.
alemão | inglês |
---|---|
visualisierungen | visuals |
helfen | help |
unterstützer | supporters |
freiwillige | volunteers |
spenden | donations |
zu | to |
und | and |
DE Bring deine Kompetenzen als Freiwillige/r bei einer Umweltschutzgruppe ein. Qualifizierte Hilfe wird immer gebraucht.
EN Get matched with a grassroots environmental group looking for your particular brand of genius.
alemão | inglês |
---|---|
hilfe | your |
r | a |
immer | get |
bei | with |
DE Freiwillige aus der ganzen Welt arbeiten zusammen, um den Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben
EN Global volunteers collaborate to solve ventilator shortage
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | volunteers |
welt | global |
mangel | shortage |
beheben | solve |
zu | to |
DE Sehr stolz bin ich darauf, dass ich in fünf Jahren 1000 freiwillige Stunden ansammeln konnte und mehr als 500 Studierende in das faszinierende Thema ML eingeführt habe.
EN I have been a guest professor at the Free University in Tbilisi, Georgia (Institute of Mathematics and Applied Computer Science - MACS) since 2016. I give lectures in Computer Vision and Machine Learning.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
in | in |
konnte | the |
darauf | and |
stunden | a |
DE Ferienhaus - „Szymanówka“ - Freiwillige in Ober befindet sich am Fuße des Turbacz schließen gorca und Luban entfernt. Schöne Landschaft Besucher anziehen für einen Brief des Friedens sucht, Kontakt mit der Natur und Kultur ist noch am Leben…
EN House - "Szymanówka" - in the Upper Volunteers is situated at the foot of the Turbacza near Gorca and Lubania. Beautiful landscapes are attracted to us tourists wishing peace, contact with nature and still living culture highlanders gorczańskich. We…
DE Nicht zuletzt deswegen hebt das deutsche Umweltbundesamt myclimate als Anbieter für die freiwillige CO2-Kompensation explizit hervor
EN Not least because of this, the German Federal Environment Agency is explicitly showcasing myclimate as a supplier for voluntary CO2 compensation
alemão | inglês |
---|---|
myclimate | myclimate |
anbieter | supplier |
freiwillige | voluntary |
explizit | explicitly |
kompensation | compensation |
nicht | not |
deutsche | the |
als | as |
für | for |
hervor | of |
DE Die freiwillige CO2-Kompensation über myclimate ist ein wichtiges Element unserer Nachhaltigkeitsstrategie. Bereits jeder zweite Gast macht davon Gebrauch; die Kompensation trifft den Nerv der Zeit.
EN Voluntary carbon compensation via myclimate is an important element of our sustainability strategy. Every second guest now avails themselves of it; compensation means having your finger on the pulse.
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | voluntary |
myclimate | myclimate |
nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
gast | guest |
kompensation | compensation |
element | element |
zeit | now |
ist | is |
die | themselves |
DE „Kibar-Freiwillige“, das alle Aktivitäten der Freiwilligenarbeit in der Kibar Holding und den Konzerngesellschaften unter einem Dach vereint, möchte mehr zum Nutzen der Gesellschaft beitragen
EN “Kibar Volunteers,” which brings all volunteering activities within the body of Kibar Holding and the Group Companies together under one roof, aim to contribute more to the benefit of society
DE Kibar Group Mitarbeiter, die nach der Bewertung ihrer Bewerbungen an den festgelegten Schulungen teilnehmen, können danach als „Kibar-Freiwillige“ die Freiwilligenarbeit realisieren.
EN After the applications are evaluated, the Kibar Group employees, who have received the assigned pieces of training, perform volunteering activities as “Kibar Volunteers.”
DE In CSO (Organisationen der Zivilgesellschaft) Projekten als freiwillige Mitarbeiter,
EN NGO (Non-governmental Organizations) Projects as volunteers,
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organizations |
projekten | projects |
freiwillige | volunteers |
als | as |
DE Derzeit beschäftigt die fotocommunity 25 feste und zahlreiche freiwillige Mitstreiter.
EN At present, fotocommunity has 25 employees as well as numerous volunteers.
alemão | inglês |
---|---|
zahlreiche | numerous |
freiwillige | volunteers |
und | has |
derzeit | at present |
die | as |
DE Wir bieten vorgeschriebene Pflichtpraktika sowie freiwillige Praktika an. Eine Mischung beider Formen ist ebenfalls möglich.
EN We offer mandatory internships as well as voluntary internships. A mixture of both forms is also possible.
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | voluntary |
praktika | internships |
mischung | mixture |
formen | forms |
möglich | possible |
wir | we |
bieten | offer |
ist | is |
eine | a |
DE Sponsoring ist eine informelle, freiwillige Beziehung, in der ein erfahreneres Mitglied einen Neuankömmling durch die Genesung führt
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through recovery
alemão | inglês |
---|---|
sponsoring | sponsorship |
informelle | informal |
freiwillige | voluntary |
beziehung | relationship |
mitglied | member |
genesung | recovery |
führt | guide |
in | in |
ist | is |
DE Bewerbungsformular für Freiwillige
EN Volunteer Application Form Template
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsformular | application form |
freiwillige | volunteer |
DE Evaluierungsformular für Freiwillige
EN Volunteer Evaluation Form Template
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | volunteer |
DE Freiwillige Marktstützung als Voraussetzung für die Umsetzung
EN Voluntary market support is necessary for implementation
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | voluntary |
umsetzung | implementation |
für | for |
DE Seither hat MOAS andere NGOs und Freiwillige dazu inspiriert, Schiffe zur Rettung von Menschen in Seenot zu schicken.
EN By the time the operation ended in late October, the MOAS team had performed 10 rescues and administered aid to more than 3,000 people.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE Führungskräfte, die im Einklang mit ihrer Motivation und ihren Eigenschaften eingesetzt werden, bringen bis zu 13 Mal mehr Engagement, emotionale Beteiligung und Bereitschaft mit, in ihrem Job erhebliche freiwillige Anstrengungen auf sich zu nehmen.
EN Leaders who are a close fit with the traits and drivers in their success profiles are up to 13 times more likely to be highly engaged, emotionally invested, and willing to expend considerable discretionary effort in their jobs.
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | leaders |
eigenschaften | traits |
job | jobs |
erhebliche | considerable |
anstrengungen | effort |
in | in |
mit | with |
zu | to |
mal | times |
mehr | more |
und | and |
DE Der Kunde wird auf jedem Formular zur Erfassung personenbezogener Daten durch ein Sternchen über Pflichtfelder und freiwillige Angaben informiert
EN The mandatory or facultative nature of information to be provided on each personal data collection form is indicated by the presence of an asterisk
alemão | inglês |
---|---|
sternchen | asterisk |
formular | form |
daten | data |
wird | the |
DE Bis heute hängen freiwillige Programme und Vorschriften (sofern vorhanden) davon ab, dass Inspektoren mit speziellen Methanerkennungskameras jeden Standort regelmäßig besuchen, um potenzielle Quellen ausfindig zu machen
EN To date, voluntary programs and regulations (where they exist) depend on inspectors with specialized methane-detecting cameras visiting each site periodically to point the cameras at each potential source
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | voluntary |
programme | programs |
vorschriften | regulations |
vorhanden | where |
speziellen | specialized |
standort | site |
regelmäßig | periodically |
besuchen | visiting |
potenzielle | potential |
heute | date |
quellen | source |
mit | with |
zu | to |
jeden | the |
und | and |
DE 23.000 freiwillige Leckanalysen bei mehr als 5,2 Mio. Komponenten an mehr als 9.500 Standorten seit Beginn des freiwilligen Programms zur Methanreduzierung
EN voluntary leak surveys on more than 5.2M components at more than 9,500 sites since initiating the voluntary methane reduction program
alemão | inglês |
---|---|
komponenten | components |
programms | program |
mehr | more |
an | on |
DE Sponsoring ist eine informelle, freiwillige Beziehung, in der ein erfahreneres Mitglied einen Neuankömmling durch die Genesung führt. Mitglieder können sich auch gegenseitig sponsern, um die Schritte gemeinsam zu bearbeiten.
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through recovery. Members can also co-sponsor each other to work the steps together.
alemão | inglês |
---|---|
sponsoring | sponsorship |
informelle | informal |
freiwillige | voluntary |
beziehung | relationship |
genesung | recovery |
führt | guide |
gegenseitig | each other |
sponsern | sponsor |
in | in |
mitglied | member |
mitglieder | members |
können | can |
zu | to |
ist | is |
schritte | steps |
DE Freiwillige, die sich engagieren, um etwas zu bewegen
EN Volunteers choosing to make a difference
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | volunteers |
zu | to |
DE Vor- und Nachname, Geschlecht, Titel, Firma (freiwillige Angaben)
EN First and last name, gender, title, company (optional information)
alemão | inglês |
---|---|
geschlecht | gender |
firma | company |
angaben | information |
und | and |
titel | title |
nachname | last name |
DE Wenn Sie gegenüber uns die freiwillige Einwilligung in die Erhebung, Verarbeitung oder Übermittlung von bestimmten personenbezogenen Daten erklärt haben, dann bildet diese Einwilligung die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten:
EN If you have given us your voluntary consent to the collection, processing or transmission of certain personal data, then this consent forms the legal basis for the processing of this data:
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | voluntary |
erhebung | collection |
verarbeitung | processing |
rechtsgrundlage | legal basis |
einwilligung | consent |
bildet | the |
oder | or |
daten | data |
für | for |
uns | us |
gegenüber | to |
dann | then |
von | of |
DE Unsere Software hilft Organisationen dabei, Freiwillige und Spenden zu erfassen, im Notfall Ressourcen bereitzustellen und Kunden personalisierte Hilfe zu bieten.
EN Using our software, community organisations are better able to track volunteers and donations, release emergency-response resources and give clients personalised help.
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
software | software |
organisationen | organisations |
freiwillige | volunteers |
notfall | emergency |
kunden | clients |
personalisierte | personalised |
ressourcen | resources |
hilfe | help |
spenden | donations |
bereitzustellen | to |
bieten | are |
erfassen | and |
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
alemão | inglês |
---|---|
call | call |
center | centre |
medizinischen | medicine |
ressourcen | resources |
freiwillige | volunteers |
kurzem | recently |
mit | with |
und | and |
ein | a |
die | food |
DE Es ermöglicht uns, Klientendaten über unser mehr als 100 Freiwillige zählendes Netzwerk in einer sicheren und ethischen Art und Weise auszutauschen
EN It allows us to share our client data across our network of 100-odd pro bono volunteers in a safe and ethical way
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | volunteers |
ethischen | ethical |
es | it |
ermöglicht | allows |
netzwerk | network |
und | and |
in | in |
uns | us |
weise | way |
unser | our |
einer | a |
DE Der freiwillige Sturz oder die Unterbrechung des Dienstes/Plans seitens www.appdesign.dev wegen Verstoßes gegen einige dieser Nutzungsbedingungen setzt keine Auszahlung seitens www.appdesign.dev voraus.
EN The voluntary cancellation, or disconnection by www.appdesign.dev of the service/plan due to the noncompliance of any of these conditions of use will not suppose a payment by www.appdesign
alemão | inglês |
---|---|
freiwillige | voluntary |
plans | plan |
dev | dev |
auszahlung | payment |
oder | or |
nutzungsbedingungen | conditions |
voraus | the |
setzt | of |
dienstes | the service |
wegen | to |
keine | not |
Mostrando 50 de 50 traduções