DE Man übersieht leicht bestimmte Dinge, die man anfangs nicht mag, weil man glaubt, dass man diese Person schließlich dazu bringt, sich zu ändern
"weil man dann" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
DE Man übersieht leicht bestimmte Dinge, die man anfangs nicht mag, weil man glaubt, dass man diese Person schließlich dazu bringt, sich zu ändern
NL Het is gemakkelijk om bepaalde dingen over het hoofd te zien die je in het begin niet leuk vindt, met de gedachte dat je deze persoon uiteindelijk wel kunt veranderen
alemão | holandês |
---|---|
leicht | gemakkelijk |
dinge | dingen |
person | persoon |
zu | om |
bringt | met |
schließlich | uiteindelijk |
ändern | veranderen |
bestimmte | bepaalde |
nicht | niet |
dass | dat |
DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
alemão | holandês |
---|---|
niedriger | lager |
geschlecht | geslacht |
nur | alleen |
oder | of |
sehr | erg |
höher | hoger |
dir | je |
DE Beim Fahrradfahren lernt man ein Land am Besten kennen, weil man dessen Hügel emporschwitzt und sie dann wieder hinuntersaust. Ernest Hemingway (1899–1961)
NL Tijdens het fietsen leer je een land het beste kennen, omdat je zwetend de heuvels op gaat en dan weer naar beneden sjeest. Ernest Hemingway (1899–1961)
DE Beat Sabre glänzt nicht nur, weil es Spaß macht, es zu spielen, sondern auch, weil es viele großartige Songs gibt, in die man sich hineinversetzen kann, darunter 11 klassische Songs von Linkin Park.
NL Beat Saber schittert niet alleen omdat het leuk is om te spelen, maar ook omdat het tal van geweldige nummers bevat om in vast te houden, waaronder 11 klassieke nummers van Linkin Park.
alemão | holandês |
---|---|
glänzt | schittert |
spaß | leuk |
großartige | geweldige |
klassische | klassieke |
park | park |
spielen | spelen |
sondern | |
in | in |
zu | om |
nur | alleen |
darunter | waaronder |
gibt | is |
nicht | niet |
auch | ook |
DE Beat Sabre glänzt nicht nur, weil es Spaß macht, es zu spielen, sondern auch, weil es viele großartige Songs gibt, in die man sich hineinversetzen kann, darunter 11 klassische Songs von Linkin Park.
NL Beat Saber schittert niet alleen omdat het leuk is om te spelen, maar ook omdat het tal van geweldige nummers bevat om in vast te houden, waaronder 11 klassieke nummers van Linkin Park.
alemão | holandês |
---|---|
glänzt | schittert |
spaß | leuk |
großartige | geweldige |
klassische | klassieke |
park | park |
spielen | spelen |
sondern | |
in | in |
zu | om |
nur | alleen |
darunter | waaronder |
gibt | is |
nicht | niet |
auch | ook |
DE Wir zeigen, wie man das mit Salesflare macht, weil es die Software ist, die wir selbst entwickelt haben und verwenden, aber auch weil sie eine Reihe von Vorteilen hat:
NL We laten zien hoe je dat doet met Salesflare, omdat dit de software is die we zelf hebben gebouwd en gebruiken, maar ook omdat het een aantal voordelen heeft:
alemão | holandês |
---|---|
entwickelt | gebouwd |
zeigen | laten zien |
software | software |
vorteilen | voordelen |
und | en |
auch | ook |
verwenden | gebruiken |
reihe | een |
wir | we |
haben | hebben |
ist | is |
weil | omdat |
aber | maar |
hat | heeft |
DE Aber sind Core Web Vitals nur deshalb wichtig, weil Google sie in naher Zukunft als Ranking-Faktor berücksichtigen wird? In Wirklichkeit, wenn die Suchmaschine diese Entscheidung getroffen hat, dann deshalb, weil diese Aspekte grundlegend sind
NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn
alemão | holandês |
---|---|
web | web |
wichtig | belangrijk |
zukunft | toekomst |
wirklichkeit | werkelijkheid |
entscheidung | beslissing |
aspekte | aspecten |
grundlegend | fundamenteel |
ranking | ranking |
faktor | factor |
in | in |
core | core |
suchmaschine | zoekmachine |
nur | alleen |
weil | omdat |
aber | maar |
sind | zijn |
als | |
wenn | als |
hat | heeft |
DE Aber sind Core Web Vitals nur deshalb wichtig, weil Google sie in naher Zukunft als Ranking-Faktor berücksichtigen wird? In Wirklichkeit, wenn die Suchmaschine diese Entscheidung getroffen hat, dann deshalb, weil diese Aspekte grundlegend sind
NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn
alemão | holandês |
---|---|
web | web |
wichtig | belangrijk |
zukunft | toekomst |
wirklichkeit | werkelijkheid |
entscheidung | beslissing |
aspekte | aspecten |
grundlegend | fundamenteel |
ranking | ranking |
faktor | factor |
in | in |
core | core |
suchmaschine | zoekmachine |
nur | alleen |
weil | omdat |
aber | maar |
sind | zijn |
als | |
wenn | als |
hat | heeft |
DE Einen Adventskalender bekommt man nur, wenn man ihn selbst kauft, aber wenn man ihn für sich selbst kauft, kann man sich auch 25 Tage Aufregenderes als Schokolade gönnen, oder? Cue, der Adventskalender für Erwachsene.
NL De enige manier waarop je een adventskalender krijgt, is als je hem zelf koopt, maar als je hem voor jezelf koopt, kun je jezelf net zo goed trakteren op 25 dagen iets spannenders dan chocolade, toch? Cue, de adventskalenders voor volwassenen.
alemão | holandês |
---|---|
kauft | koopt |
schokolade | chocolade |
erwachsene | volwassenen |
sich selbst | jezelf |
für | voor |
oder | een |
wenn | als |
aber | maar |
tage | op |
als | |
der | de |
DE Wie man Helvellyn erklimmt: wann man geht, wie man dorthin kommt und was man braucht
NL Hoe de Helvellyn te beklimmen: wanneer te gaan, hoe er te komen en wat je nodig hebt
alemão | holandês |
---|---|
dorthin | er |
braucht | nodig |
und | en |
was | wat |
DE OnePlus hat es geschafft, ein Telefon zu entwickeln, bei dem man sich nicht nach einer besseren Erfahrung sehnt - und man könnte sogar dankbar sein, dass man die Preisdifferenz gespart hat, indem man sich gegen die 8er-Serie entschieden hat
NL Wat OnePlus heel vakkundig heeft gedaan, is een telefoon maken die je niet laat smachten naar een betere ervaring - en je zou zelfs dankbaar kunnen zijn dat je het prijsverschil hebt uitgespaard door niet voor een 8-serie te kiezen
alemão | holandês |
---|---|
geschafft | gedaan |
telefon | telefoon |
erfahrung | ervaring |
dankbar | dankbaar |
besseren | betere |
und | en |
hat | heeft |
oneplus | oneplus |
man | je |
nicht | niet |
sogar | zelfs |
dass | dat |
indem | te |
zu | kunnen |
nach | naar |
gegen | voor |
DE Wenn man Ihre IP kennt, kann man Sie lokalisieren. Man kann die Stadt identifizieren, in der Sie sich befinden. Mit den Informationen, die Sie bei Google erhalten, kann man mit diesen Informationen sogar Ihre genaue Adresse ermitteln.
NL Het weten van uw IP geeft veel mogelijkheden om uw locatie te achterhalen. Het is makkelijk om uw stad te vinden, en vaak zelfs de exacte wijk. Gecombineerd met wat u opzoekt op Google, kunnen mensen met bepaalde kennis uw adres achterhalen.
alemão | holandês |
---|---|
genaue | exacte |
ip | ip |
adresse | adres |
stadt | stad |
sogar | zelfs |
ihre | uw |
mit | op |
DE Es ist nur so, dass sie dieses Mal viele Funktionen bietet, die man haben möchte, aber auch viele, von denen man nicht weiß, dass man sie haben möchte, und viele, die man einfach nie benutzen wird.
NL Dit keer biedt hij alleen veel functies die je wel wilt hebben, naast veel functies waarvan je niet weet dat je ze wilt hebben, plus veel functies die je gewoon nooit zult gebruiken.
alemão | holandês |
---|---|
bietet | biedt |
funktionen | functies |
möchte | wilt |
weiß | weet |
mal | keer |
einfach | gewoon |
nur | alleen |
viele | veel |
haben | hebben |
nicht | niet |
nie | nooit |
und | naast |
benutzen | gebruiken |
dass | dat |
sie | zult |
man | je |
von | waarvan |
DE Wenn man eine klare Karte hat, warum man das Geschäft aufbaut und was man hofft, dann denke ich, das macht es etwas einfacher.
NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
alemão | holandês |
---|---|
klare | duidelijke |
karte | kaart |
geschäft | bedrijf |
aufbaut | bouwt |
denke | denk |
einfacher | makkelijker |
ich | ik |
und | en |
wenn | als |
warum | waarom |
hat | heeft |
was | wat |
man | zijn |
dann | een |
DE Wenn man eine klare Karte hat, warum man das Geschäft aufbaut und was man hofft, dann denke ich, das macht es etwas einfacher.
NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
alemão | holandês |
---|---|
klare | duidelijke |
karte | kaart |
geschäft | bedrijf |
aufbaut | bouwt |
denke | denk |
einfacher | makkelijker |
ich | ik |
und | en |
wenn | als |
warum | waarom |
hat | heeft |
was | wat |
man | zijn |
dann | een |
DE Man sammelt die Erfahrungen eines Nutzers, man nutzt diese Erkenntnisse, und mit diesen Informationen kann man dann seinen digitalen Kanal oder einen bestimmten Prozess optimieren.
NL Je verzamelt de ervaring van een gebruiker, je gebruikt die inzichten en met die informatie kun je vervolgens je digitale kanaal of een specifiek proces optimaliseren.
alemão | holandês |
---|---|
sammelt | verzamelt |
nutzers | gebruiker |
digitalen | digitale |
kanal | kanaal |
optimieren | optimaliseren |
prozess | proces |
und | en |
erkenntnisse | inzichten |
informationen | informatie |
oder | of |
erfahrungen | ervaring |
dann | vervolgens |
eines | de |
nutzt | met |
DE Dies ist nützlich, weil man nicht lernen kann, sich gegen etwas zu verteidigen, das man nicht kennt
NL Dit is nuttig omdat je jezelf niet ergens tegen kunt verdedigen als je het wapen niet kent
alemão | holandês |
---|---|
nützlich | nuttig |
verteidigen | verdedigen |
kennt | kent |
ist | is |
man | je |
weil | omdat |
nicht | niet |
dies | dit |
das | het |
zu | tegen |
DE Das bedeutet, dass keine noch so gute Ausbildung die Erfahrung in diesem Bereich ersetzen kann, und man muss immer ein offenes Ohr haben, weil man nie weiß, wann Google eine Kehrtwende macht und seinen Algorithmus wieder ändert.
NL Dit betekent dat geen enkele hoeveelheid opleiding ervaring in het veld kan vervangen, en je moet altijd je oor op de grond houden, omdat je nooit weet wanneer Google 180 graden draait en hun algoritme weer verandert.
alemão | holandês |
---|---|
bedeutet | betekent |
ausbildung | opleiding |
ersetzen | vervangen |
ohr | oor |
algorithmus | algoritme |
ändert | verandert |
erfahrung | ervaring |
in | in |
wieder | weer |
und | en |
immer | altijd |
kann | kan |
eine | hoeveelheid |
keine | geen |
nie | nooit |
dass | dat |
weil | omdat |
weiß | weet |
seinen | het |
DE Man macht keine Kompromisse bei der Leistung, nur weil man sich hier für ein kleineres Modell entschieden hat.
NL Je hoeft niet in te leveren op prestaties alleen maar omdat je hier een kleiner model hebt gekozen.
alemão | holandês |
---|---|
hier | hier |
kleineres | kleiner |
modell | model |
entschieden | gekozen |
leistung | prestaties |
nur | alleen |
man | je |
weil | omdat |
ein | een |
DE Klingt toll, aber dann schaltet sie auf das Ultraweitwinkel-Objektiv um - und weil sich dieses in einer anderen Position befindet, muss man den Bildausschnitt anpassen und neu einstellen.
NL Klinkt geweldig, maar hij schakelt over naar de ultragroothoeklens - en omdat die zich in een fysiek andere positie bevindt, moet je dan bijstellen en opnieuw kadreren.
alemão | holandês |
---|---|
klingt | klinkt |
position | positie |
in | in |
anderen | andere |
und | en |
neu | een |
weil | omdat |
aber | maar |
um | over |
DE "Sie (Netflix) haben ein paar Rivalitäten vorgetäuscht, die es nicht wirklich gibt, also habe ich beschlossen, nicht dabei zu sein und danach keine Interviews mehr gegeben, weil man dann nichts mehr zeigen kann.
NL "Ze (Netflix) nepten een paar rivaliteiten die niet echt bestaan, dus ik besloot er geen deel van uit te maken en gaf daarna geen interviews meer, want dan is er niets dat je kunt laten zien.
alemão | holandês |
---|---|
netflix | netflix |
interviews | interviews |
ich | ik |
zeigen | laten zien |
und | en |
keine | geen |
mehr | meer |
wirklich | echt |
zu | laten |
man | je |
nicht | niet |
gibt | is |
also | te |
ein | een |
danach | daarna |
DE Ich vermute, dass kohlenhydratarme Diäten nicht funktionieren, weil sie gesünder sind, sondern weil ich ohne Kohlenhydrate einfach den Willen zum Essen verliere.
NL Ik vermoed dat koolhydraatarme diëten niet werken omdat ze gezonder zijn, maar omdat ik zonder koolhydraten gewoon de wil om te eten verlies.
alemão | holandês |
---|---|
funktionieren | werken |
gesünder | gezonder |
sondern | |
ohne | zonder |
einfach | gewoon |
ich | ik |
essen | eten |
zum | te |
dass | dat |
nicht | niet |
weil | omdat |
sind | zijn |
DE Ich würde für meine Tochter durch das Feuer gehen. Nun, nicht FEUER, weil es gefährlich ist. Aber ein super feuchter Raum. Aber nicht zu feucht, weil meine Haare.
NL Ik zou door het vuur lopen voor mijn dochter. Nou niet BRAND, want het is gevaarlijk. Maar een super vochtige kamer. Maar niet te vochtig, want mijn haar.
alemão | holandês |
---|---|
tochter | dochter |
feuer | vuur |
gefährlich | gevaarlijk |
super | super |
nun | nou |
raum | kamer |
ich | ik |
für | voor |
durch | door |
ist | is |
aber | maar |
ein | een |
nicht | niet |
DE Werden alle diese Dienste über ein cloudbasiertes System bereitgestellt, sparen Sie Zeit, weil Sie die Arbeitslast mit anderen Bibliotheken teilen, und Geld, weil Sie zusätzliche IT-Overheadkosten vermeiden.
NL Als u al deze services kunt bieden vanuit een systeem dat 'in de cloud' werkt, bespaart u tijd, doordat andere bibliotheken bepaalde werkzaamheden voor u uitvoeren en bespaart u geld doordat u geen extra IT-ondersteuning meer nodig heeft.
alemão | holandês |
---|---|
system | systeem |
sparen | bespaart |
bibliotheken | bibliotheken |
dienste | services |
zeit | tijd |
und | en |
anderen | andere |
geld | geld |
zusätzliche | extra |
mit | in |
ein | een |
DE Nicht nur, weil sie weniger Sonne abbekommen, sondern auch, weil sie mitnichten so viel Beachtung erhalten
NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen
alemão | holandês |
---|---|
weniger | minder |
sondern | |
sonne | zon |
auch | ook |
nur | alleen |
weil | omdat |
nicht | niet |
so | zoveel |
sie | ze |
erhalten | krijgen |
DE Sie nutzen Daten, weil sie möchten – und nicht weil sie müssen.“
NL Ze gebruiken data omdat ze dat willen, niet omdat ze dat moeten".
alemão | holandês |
---|---|
nutzen | gebruiken |
daten | data |
weil | omdat |
möchten | willen |
müssen | moeten |
und | dat |
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
NL “Iedereen wint. Het voordeel voor de klant is dat we hem of haar een probleemloze ervaring kunnen bieden. Het voordeel voor je agents is dat alles op één plek verschijnt.” Paul Lalonde, productdeskundige bij Zendesk
DE Und ja, bevor mich jemand anspringt, weil ich versuche, etwas zu verkaufen - ich persönlich denke, wenn es den Leuten Zeit spart, ist bei uns alles in Ordnung (aber hauptsächlich, weil mein Job irgendwie davon abhängt) lol
NL En ja, voordat iemand naar me springt omdat ik iets probeer te verkopen - ik denk persoonlijk dat als het mensen tijd bespaart, alles in orde is met ons (maar vooral omdat mijn baan er een beetje van afhangt) lol
alemão | holandês |
---|---|
versuche | probeer |
verkaufen | verkopen |
denke | denk |
spart | bespaart |
ordnung | orde |
hauptsächlich | vooral |
job | baan |
zeit | tijd |
in | in |
und | en |
persönlich | persoonlijk |
etwas | iets |
bevor | voordat |
ist | is |
alles | alles |
aber | maar |
wenn | als |
leuten | mensen |
davon | het |
ich | ik |
DE Nicht so sehr, weil es schriftlich festgehalten ist, sondern weil diese fester Bestandteil des OVHcloud Mindsets ist.
NL Niet omdat het geschreven is, maar omdat het deel uitmaakt van de manier van denken van OVHcloud.
alemão | holandês |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
sondern | |
bestandteil | van |
ist | is |
nicht | niet |
des | van de |
es | de |
DE Wir lieben diese Tinte von R2D2, nicht nur, weil wir Star Wars mögen, sondern weil es aussieht, als wäre es mit einem Bleistift skizziert und nicht sorgfältig eingefärbt worden, um perfekt zu sein.
NL We houden van dit inktwerk van R2D2, niet alleen omdat we genieten van Star Wars, maar omdat het lijkt alsof het met een potlood is geschetst in plaats van zorgvuldig te worden geïnkt om perfect te zijn.
alemão | holandês |
---|---|
bleistift | potlood |
sorgfältig | zorgvuldig |
perfekt | perfect |
aussieht | lijkt |
als | alsof |
sondern | |
wir | we |
nur | alleen |
zu | om |
nicht | niet |
lieben | houden |
es | het |
wäre | zijn |
mit | in |
und | met |
DE Wir alle wissen, dass Google sich auf die Einführung des Pixel 6 und des Pixel 6 Pro vorbereitet, nicht nur, weil es viele Lecks gegeben hat, sondern weil Google bereits einiges über diese Telefone bestätigt hat.
NL We weten allemaal dat Google zich voorbereidt op de lancering van de Pixel 6 en de Pixel 6 Pro , niet alleen omdat er veel lekken zijn geweest, maar omdat Google al heel wat over deze telefoons heeft bevestigd.
alemão | holandês |
---|---|
einführung | lancering |
pixel | pixel |
lecks | lekken |
telefone | telefoons |
bestätigt | bevestigd |
sondern | |
und | en |
viele | veel |
bereits | al |
wir | we |
auf | op |
pro | pro |
gegeben | zijn |
nur | alleen |
über | van |
alle | allemaal |
wissen | weten |
dass | dat |
nicht | niet |
hat | heeft |
die | de |
DE Nicht, weil es ein großer Fortschritt gegenüber seinem Vorgänger ist - wie es wirklich nicht ist -, sondern weil dieser massive faltbare Bildschirm wahrscheinlich anders ist als alles andere, was Sie jemals gesehen haben
NL Niet omdat het een enorme vooruitgang is ten opzichte van zijn voorganger – zoals het echt niet is – maar omdat dat enorme opvouwbare scherm waarschijnlijk anders is dan al het andere dat je ooit hebt gezien
alemão | holandês |
---|---|
fortschritt | vooruitgang |
vorgänger | voorganger |
wahrscheinlich | waarschijnlijk |
es | het |
massive | enorme |
bildschirm | scherm |
jemals | ooit |
gesehen | gezien |
weil | omdat |
seinem | zijn |
anders | anders |
andere | andere |
nicht | niet |
wirklich | echt |
ein | een |
ist | is |
wie | zoals |
haben | hebt |
gegenüber | van |
sondern | maar |
DE Schwierig wird es, wenn Sie sich bei der Verwendung bewegen und das iPad Pro stationär auf dem Schreibtisch steht. Nicht, weil es dir nicht folgt, sondern weil es fließend ist, dem zu folgen. Sie bewegen sich und die Kamera bewegt sich langsam mit.
NL Waar het lastig wordt, is als je beweegt tijdens het gebruik en de iPad Pro stationair op het bureau staat. Niet omdat het je niet volgt, maar vanwege de vloeiendheid van het volgen. Je beweegt en de camera beweegt langzaam met je mee.
alemão | holandês |
---|---|
schwierig | lastig |
schreibtisch | bureau |
kamera | camera |
bewegt | beweegt |
langsam | langzaam |
und | en |
ipad | ipad |
folgt | volgt |
sondern | |
pro | pro |
steht | is |
folgen | volgen |
wird | wordt |
wenn | als |
nicht | niet |
mit | op |
DE Es ist schlecht, weil die Ladestation ziemlich klobig ist und unpraktisch sein kann, schon allein deshalb, weil der Kunststoffaufbau ziemlich leicht ist und die Magnete nicht besonders stark sind.
NL Het is slecht omdat de oplaadhouder nogal onhandig is en lastig kan zijn, al was het maar omdat de plastic constructie vrij licht is en de magneten niet bijzonder sterk zijn.
alemão | holandês |
---|---|
schlecht | slecht |
magnete | magneten |
besonders | bijzonder |
stark | sterk |
leicht | licht |
und | en |
ziemlich | vrij |
kann | kan |
schon | al |
ist | is |
weil | omdat |
der | de |
nicht | niet |
sind | zijn |
DE Weil es in der von Weinbau geprägten Gemeinde viel idyllischer zugeht als unten in der Metropole und weil die Küche regionale Produkte in Ehren hält
NL Gewoon omdat het er in de door de wijnbouw gekenmerkte gemeente een stuk idyllischer aan toegaat dan beneden in de metropool en omdat de keuken de regionale producten in ere houdt
alemão | holandês |
---|---|
gemeinde | gemeente |
metropole | metropool |
küche | keuken |
regionale | regionale |
hält | houdt |
in | in |
und | en |
von | stuk |
weil | omdat |
als |
DE „Es macht Spaß, mit LanguageWire zusammenzuarbeiten. Nicht nur, weil die Qualität der Übersetzungen stimmt, sondern auch, weil alle Ansprechpartner äußerst kompetent und freundlich sind.“ Monika Schmid
NL “Het is heel leuk werken met LanguageWire. Niet enkel omdat de vertalingen die ze leveren van uitmuntende kwaliteit zijn, maar ook omdat al hun contactpersonen heel erg bekwame en vriendelijke mensen zijn.” Monika Schmid
DE Wir haben ein paar Tauchstellen herausgesucht, die ideal zum Tauchen mit einem privaten Guide sind; entweder weil der Einstieg ins Wasser ein bisschen schwieriger ist oder weil die Stelle einige einzigartige Unterwasser-Eigenschaften bietet.
NL We hebben een aantal duiklocaties voor u geselecteerd die perfect zijn om te duiken met uw privé duikgids; ofwel omdat de toegang tot de zee iets lastiger is of omdat de locatie unieke onderwater kenmerken biedt.
alemão | holandês |
---|---|
ideal | perfect |
tauchen | duiken |
wasser | zee |
eigenschaften | kenmerken |
einstieg | toegang |
bietet | biedt |
einzigartige | een |
wir | we |
haben | hebben |
ist | is |
zum | te |
weil | omdat |
oder | of |
sind | zijn |
der | de |
DE Wir haben uns für NordVPN entschieden, weil wir es kennen und ihm vertrauen und weil es neben der Mac-App unter Windows, Linux, iOS und Android funktioniert und auch alle gängigen Browser unterstützt.
NL We hebben voor NordVPN gekozen omdat we het kennen en vertrouwen, en omdat het naast de Mac-app werkt op Windows, Linux, iOS en Android en ook alle grote browsers ondersteunt.
alemão | holandês |
---|---|
entschieden | gekozen |
vertrauen | vertrouwen |
windows | windows |
linux | linux |
ios | ios |
android | android |
browser | browsers |
unterstützt | ondersteunt |
funktioniert | werkt |
und | en |
alle | alle |
haben | hebben |
für | voor |
kennen | kennen |
neben | naast |
unter | op |
auch | ook |
wir | we |
weil | omdat |
der | de |
DE Dies wäre unsere Wahl, nicht nur, weil es außergewöhnlich schnell und solide ist - obwohl es so ist -, sondern weil es alle Arten von Geräten abdeckt, einschließlich solcher, auf denen keine VPN-Apps ausgeführt werden können
NL Dit zou onze keuze zijn, niet alleen omdat het uitzonderlijk snel en solide is - hoewel het is - maar omdat het alle soorten apparaten dekt, ook apparaten die geen VPN-apps kunnen uitvoeren
alemão | holandês |
---|---|
wahl | keuze |
außergewöhnlich | uitzonderlijk |
schnell | snel |
solide | solide |
geräten | apparaten |
abdeckt | dekt |
sondern | |
alle | alle |
und | en |
unsere | onze |
nur | alleen |
obwohl | hoewel |
keine | geen |
arten | soorten |
können | kunnen |
weil | omdat |
dies | dit |
nicht | niet |
wäre | zijn |
ist | is |
DE “Ich habe das Produkt gekauft, weil ich mich etwas energielos fühlte (2 Kinder), wegen der Arbeit und weil ich kürzlich eine Vasektomie hatte, hatte ich das Gefühl, dass mein Testosteronspiegel einen Schub vertragen könnte
NL “Ik kocht het product omdat ik een beetje weinig energie had (2 kinderen), het werk, had onlangs een vasectomie laten doen en ik had het gevoel dat mijn testosteronniveaus een boost konden gebruiken
DE Viele der Gaming-Mäuse, die wir gesehen haben, sind nicht unsere endgültigen besten Anleitungen, nicht weil sie nicht unbedingt großartig sind, sondern weil wir versuchen, diese Liste kurz und nützlich für Sie zu halten
NL Veel van de gamingmuizen die we hebben gezien, maken niet onze laatste beste gidsen, niet omdat ze niet noodzakelijk geweldig zijn, maar omdat we proberen deze lijst kort en nuttig voor je te houden
alemão | holandês |
---|---|
gesehen | gezien |
endgültigen | laatste |
anleitungen | gidsen |
unbedingt | noodzakelijk |
kurz | kort |
nützlich | nuttig |
besten | beste |
und | en |
sondern | |
versuchen | proberen |
halten | houden |
viele | veel |
haben | hebben |
großartig | geweldig |
für | voor |
wir | we |
unsere | onze |
liste | de |
nicht | niet |
DE Nicht, weil es auf Googles Android-Betriebssystem aufbaut, sondern weil Xiaomis eigene MIUI-Software, hier in der Version 12.5, bei Benachrichtigungen manchmal einen Strich durch die Rechnung gemacht hat
NL Niet omdat het is gebouwd op het Android-besturingssysteem van Google, maar omdat Xiaomis eigen MIUI-software, hier in versie 12.5, soms roet in het eten gooit als het gaat om meldingen
alemão | holandês |
---|---|
benachrichtigungen | meldingen |
manchmal | soms |
googles | |
sondern | |
in | in |
version | versie |
hier | hier |
auf | op |
nicht | niet |
der | van |
gemacht | is |
es | het |
DE (Pocket-lint) - Der Dezember ist für viele Kinder ein aufregender Monat, nicht nur weil Weihnachten fällt und die (sehr, sehr kleine) Schneewahrscheinlichkeit liegt, sondern weil viele 25 Tage lang jeden Morgen ein Stück Schokolade bekommen
NL (Pocket-lint) - December is voor veel kinderen een spannende maand, niet alleen omdat Kerstmis valt en de (zeer, zeer kleine) kans op sneeuw, maar ook omdat velen 25 dagen lang elke ochtend een stuk chocolade krijgen
alemão | holandês |
---|---|
dezember | december |
weihnachten | kerstmis |
fällt | valt |
lang | lang |
morgen | ochtend |
stück | stuk |
schokolade | chocolade |
kinder | kinderen |
kleine | kleine |
und | en |
viele | veel |
monat | maand |
sehr | zeer |
sondern | |
für | voor |
nur | alleen |
weil | omdat |
liegt | is |
der | de |
ein | een |
nicht | niet |
tage | op |
DE Nicht, weil es ein großer Fortschritt gegenüber seinem Vorgänger ist - wie es wirklich nicht ist -, sondern weil dieser massive faltbare Bildschirm wahrscheinlich anders ist als alles andere, was Sie jemals gesehen haben
NL Niet omdat het een enorme vooruitgang is ten opzichte van zijn voorganger – zoals het echt niet is – maar omdat dat enorme opvouwbare scherm waarschijnlijk anders is dan al het andere dat je ooit hebt gezien
alemão | holandês |
---|---|
fortschritt | vooruitgang |
vorgänger | voorganger |
wahrscheinlich | waarschijnlijk |
es | het |
massive | enorme |
bildschirm | scherm |
jemals | ooit |
gesehen | gezien |
weil | omdat |
seinem | zijn |
anders | anders |
andere | andere |
nicht | niet |
wirklich | echt |
ein | een |
ist | is |
wie | zoals |
haben | hebt |
gegenüber | van |
sondern | maar |
DE Viele der Gaming-Mäuse, die wir gesehen haben, machen es nicht zu unseren endgültig besten Ratgebern, nicht weil sie nicht unbedingt großartig sind, sondern weil wir versuchen, diese Liste kurz und nützlich für Sie zu halten
NL Veel van de gamingmuizen die we hebben gezien, maken niet onze laatste beste gidsen, niet omdat ze niet noodzakelijk geweldig zijn, maar omdat we proberen deze lijst kort en nuttig voor je te houden
alemão | holandês |
---|---|
gesehen | gezien |
unbedingt | noodzakelijk |
kurz | kort |
nützlich | nuttig |
besten | beste |
und | en |
sondern | |
versuchen | proberen |
halten | houden |
viele | veel |
haben | hebben |
großartig | geweldig |
für | voor |
wir | we |
liste | de |
nicht | niet |
DE Wir haben ein paar Tauchstellen herausgesucht, die ideal zum Tauchen mit einem privaten Guide sind; entweder weil der Einstieg ins Wasser ein bisschen schwieriger ist oder weil die Stelle einige einzigartige Unterwasser-Eigenschaften bietet.
NL We hebben een aantal duiklocaties voor u geselecteerd die perfect zijn om te duiken met uw privé duikgids; ofwel omdat de toegang tot de zee iets lastiger is of omdat de locatie unieke onderwater kenmerken biedt.
alemão | holandês |
---|---|
ideal | perfect |
tauchen | duiken |
wasser | zee |
eigenschaften | kenmerken |
einstieg | toegang |
bietet | biedt |
einzigartige | een |
wir | we |
haben | hebben |
ist | is |
zum | te |
weil | omdat |
oder | of |
sind | zijn |
der | de |
DE Es ist kleiner, weil es keinen Akku hat, aber es bringt auch HDR für eine bessere Videoqualität und kann KI nutzen, weil es mehr Leistung gibt
NL Het is kleiner omdat het geen batterij heeft, maar het biedt ook HDR voor video van betere kwaliteit en het kan gebruikmaken van AI omdat er meer vermogen is
alemão | holandês |
---|---|
kleiner | kleiner |
akku | batterij |
hdr | hdr |
ki | ai |
nutzen | gebruikmaken |
und | en |
bringt | biedt |
auch | ook |
kann | kan |
mehr | meer |
leistung | vermogen |
hat | heeft |
aber | maar |
für | voor |
bessere | betere |
DE Nicht so sehr, weil es schriftlich festgehalten ist, sondern weil diese fester Bestandteil des OVHcloud Mindsets ist.
NL Niet omdat het geschreven is, maar omdat het deel uitmaakt van de manier van denken van OVHcloud.
alemão | holandês |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
sondern | |
bestandteil | van |
ist | is |
nicht | niet |
des | van de |
es | de |
DE Viele der Gaming-Mäuse, die wir gesehen haben, schaffen es nicht in unsere endgültigen Bestenlisten, nicht weil sie nicht unbedingt gut sind, sondern weil wir versuchen, diese Liste kurz und nützlich für dich zu halten
NL Veel van de gamingmuizen die we hebben gezien, komen niet in onze uiteindelijke beste gidsen, niet omdat ze niet geweldig zijn, maar omdat we proberen deze lijst kort en nuttig voor je te houden
alemão | holandês |
---|---|
gesehen | gezien |
endgültigen | uiteindelijke |
kurz | kort |
nützlich | nuttig |
in | in |
und | en |
gut | geweldig |
sondern | |
versuchen | proberen |
halten | houden |
viele | veel |
haben | hebben |
für | voor |
wir | we |
unsere | onze |
liste | de |
nicht | niet |
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
NL “Iedereen wint. Het voordeel voor de klant is dat we hem of haar een probleemloze ervaring kunnen bieden. Het voordeel voor je agents is dat alles op één plek verschijnt.” Paul Lalonde, productdeskundige bij Zendesk
Mostrando 50 de 50 traduções