NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
"hoopt te bereiken" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
DE Wenn man eine klare Karte hat, warum man das Geschäft aufbaut und was man hofft, dann denke ich, das macht es etwas einfacher.
holandês | alemão |
---|---|
duidelijke | klare |
kaart | karte |
bedrijf | geschäft |
bouwt | aufbaut |
denk | denke |
ik | ich |
makkelijker | einfacher |
NL Misschien wil je ook de doelstellingen van je bedrijf opnemen, zodat de lezer van je bedrijfsplan een goed idee krijgt van waarom je zaken doet en wat je hoopt te bereiken door je bedrijf te runnen
DE Es bietet sich auch an, auf die Unternehmensziele einzugehen, damit der Leser ein Gefühl dafür bekommt, aus welcher Motivation heraus du das Unternehmen betreibst und was du dir durch den Unternehmensbetrieb erhoffst
holandês | alemão |
---|---|
lezer | leser |
krijgt | bekommt |
NL Organiseer een opleiding in klantenservice op basis van de maatstaven die je hoopt te bereiken.
DE Richten Sie eine Kundenservice-Schulung ein, die auf den Benchmarks basiert, die Sie zu erreichen hoffen.
holandês | alemão |
---|---|
klantenservice | kundenservice |
bereiken | erreichen |
NL Naast dat allesomvattende doel, heb je vast nog een aantal andere marketingspecifieke doelen die je hoopt met dit plan te bereiken
DE Neben diesem übergeordneten Ziel hast du wahrscheinlich noch weitere spezielle Marketingziele, die du mit diesem Plan erreichen möchtest
holandês | alemão |
---|---|
plan | plan |
bereiken | erreichen |
NL Neem ongeveer 15 minuten de tijd en vraag of ieder teamlid opschrijft wat hij of zij hoopt te bereiken
DE Alle Mitglieder nehmen sich etwa 15 Minuten Zeit, um ihre Erwartungen auf Haftnotizzetteln festzuhalten
holandês | alemão |
---|---|
neem | nehmen |
NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.
DE Wenn man eine klare Karte hat, warum man das Geschäft aufbaut und was man hofft, dann denke ich, das macht es etwas einfacher.
holandês | alemão |
---|---|
duidelijke | klare |
kaart | karte |
bedrijf | geschäft |
bouwt | aufbaut |
denk | denke |
ik | ich |
makkelijker | einfacher |
NL Ongeacht de doelen die een bedrijf hoopt te bereiken met live chat, is er een bewezen rendement op de investering wanneer live chat zorgvuldig wordt uitgerold
DE Egal, welche Ziele ein Unternehmen mit Live-Chat verfolgt: Wenn dieser Kanal richtig implementiert wird, zahlt er sich garantiert aus
NL Ongeacht de doelen die een bedrijf hoopt te bereiken met live chat, is er een bewezen rendement op de investering wanneer live chat zorgvuldig wordt uitgerold
DE Egal, welche Ziele ein Unternehmen mit Live-Chat verfolgt: Wenn dieser Kanal richtig implementiert wird, zahlt er sich garantiert aus
NL Ongeacht de doelen die een bedrijf hoopt te bereiken met live chat, is er een bewezen rendement op de investering wanneer live chat zorgvuldig wordt uitgerold
DE Egal, welche Ziele ein Unternehmen mit Live-Chat verfolgt: Wenn dieser Kanal richtig implementiert wird, zahlt er sich garantiert aus
NL Ongeacht de doelen die een bedrijf hoopt te bereiken met live chat, is er een bewezen rendement op de investering wanneer live chat zorgvuldig wordt uitgerold
DE Egal, welche Ziele ein Unternehmen mit Live-Chat verfolgt: Wenn dieser Kanal richtig implementiert wird, zahlt er sich garantiert aus
NL Door je kennis over een gebruiker te distilleren, creëer je een model voor de persoon die je hoopt te bereiken: dit is een persona.
DE Indem du dein Wissen über einen Nutzer präzisierst, erstellst du ein Modell für die Person, die du anzusprechen hoffst: Dies ist eine Persona.
NL Als je per ongeluk wat informatie hebt verwijderd van een iOS-apparaat en hoopt het te herstellen, kan een iTunes-back-up een grote hulp zijn.
DE Wenn Sie versehentlich Informationen von einem iOS-Gerät gelöscht haben und hoffen, sie wiederherzustellen, kann eine iTunes-Sicherung eine große Hilfe sein.
holandês | alemão |
---|---|
informatie | informationen |
verwijderd | gelöscht |
en | und |
herstellen | wiederherzustellen |
kan | kann |
grote | große |
hulp | hilfe |
per ongeluk | versehentlich |
ios | ios-gerät |
NL Google noemt het Material You, en het is een frisse ontwerptaal waarvan het bedrijf hoopt dat het in de toekomst als sjabloon zal dienen voor alle toekomstige herontwerpen van Android-apps.
DE Google nennt es Material You, und es ist eine frische Designsprache, von der das Unternehmen hofft, dass sie als Vorlage für alle zukünftigen Android-App-Redesigns in der Zukunft dienen wird.
holandês | alemão |
---|---|
frisse | frische |
bedrijf | unternehmen |
sjabloon | vorlage |
zal | wird |
dienen | dienen |
NL Om je enquêtes zo nuttig mogelijk te maken moet je bepalen wat je hoopt te leren van de feedback.
DE Um den größten Nutzen aus Ihren Umfragen zu erzielen, sollten Sie zunächst festlegen, was Sie sich von diesem Feedback erhoffen.
holandês | alemão |
---|---|
enquêtes | umfragen |
moet | sollten |
bepalen | festlegen |
feedback | feedback |
maken | erzielen |
NL Wij verkopen aangepaste Converse zodat u altijd het ontwerp op maat krijgt waar u op hoopt
DE Wir verkaufen kundenspezifisches Converse, damit Sie immer das kundenspezifische Design erhalten, auf das Sie hoffen
holandês | alemão |
---|---|
verkopen | verkaufen |
altijd | immer |
ontwerp | design |
krijgt | erhalten |
NL Hoewel het waarschijnlijk enige tijd niet in de handel verkrijgbaar zal zijn, hoopt het bedrijf dat het de dagelijkse problemen van nooit genoeg batterijvermogen zal oplossen
DE Obwohl es wahrscheinlich für einige Zeit nicht im Handel erhältlich sein wird, hofft das Unternehmen, dass es dazu beitragen wird, die täglichen Probleme zu lösen, nie genug Batterieleistung zu haben
holandês | alemão |
---|---|
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
verkrijgbaar | erhältlich |
dagelijkse | täglichen |
problemen | probleme |
genoeg | genug |
oplossen | lösen |
in de | im |
NL In de toekomst hoopt de bibliotheek "ervaringsleren en onderzoeksmogelijkheden voor studentgestuurde projecten te formaliseren en deze te verbinden met onze Service Learning en Experiential Learning Offices", zo zegt Evan
DE Zukünftig hofft die Bibliothek, „die Möglichkeiten des experimentellen Lernens und der Forschung für studentische Projekte zu formalisieren und sie mit unseren Büros für Service-Lernen und erfahrungsorientiertes Lernen zu verbinden“, sagte Evan
holandês | alemão |
---|---|
toekomst | zukünftig |
bibliotheek | bibliothek |
projecten | projekte |
verbinden | verbinden |
service | service |
zegt | sagte |
evan | evan |
NL Amazon hoopt dit waarschijnlijk te verminderen door gebruikers in staat te stellen punten te verdienen wanneer Alexa hun antwoorden gebruikt
DE Amazon hofft wahrscheinlich, dies zu mildern, indem es Benutzern ermöglicht, Punkte zu sammeln, wenn Alexa ihre Antworten verwendet
holandês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
gebruikers | benutzern |
punten | punkte |
alexa | alexa |
antwoorden | antworten |
in staat | ermöglicht |
NL Amazon hoopt dat de koelkast kan bijhouden welke boodschappen je koopt wanneer je ze in de koelkast legt en welke je bijna op hebt als je ze geleidelijk begint uit te halen.
DE Amazon hofft, dass der Kühlschrank in der Lage sein wird, zu verfolgen, welche Lebensmittel Sie kaufen, wenn Sie sie in den Kühlschrank stellen, und welche Ihnen nach und nach zur Neige gehen.
holandês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
koelkast | kühlschrank |
bijhouden | verfolgen |
koopt | kaufen |
geleidelijk | nach und nach |
NL Samsung hoopt dat haperende internetverbindingen voor slimme huizen binnenkort tot het verleden behoren.
DE Samsung hofft, dass fleckige Internetverbindungen, die Smart Homes betreffen, bald der Vergangenheit angehören.
holandês | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
slimme | smart |
binnenkort | bald |
verleden | vergangenheit |
behoren | angehören |
NL Laat je hierdoor niet voor de gek houden! Zeer waarschijnlijk hoopt hij of zij dat je je verdediging laat zakken, zodat ze je opnieuw kunnen aanvallen.
DE Lasse dich davon nicht austricksen! Er versucht nur, dich zu erweichen, damit er dich wieder angreifen kann.
holandês | alemão |
---|---|
laat | lasse |
kunnen | kann |
NL Google hoopt te wedijveren met Apple Arcade door zijn eigen onbeperkte abonnementspas voor apps en games genaamd Play Pass te introduceren.
DE Adobe hat neue Versionen von Photoshop und Illustrator eingeführt, die speziell für das Web entwickelt wurden.
NL Alpha 1S is de nieuwste robot die het Pocket-lint-kantoor betreedt en het is er een die ons hart hoopt te winnen met zijn dansvermogen. Maar is dit ee...
DE Alpha 1S ist der neueste Roboter, der das Pocket-Lint-Büro betritt, und er hofft, mit seinen tänzerischen Fähigkeiten unsere Herzen zu gewinnen. Aber
holandês | alemão |
---|---|
nieuwste | neueste |
robot | roboter |
hart | herzen |
winnen | gewinnen |
alpha | alpha |
NL Amazon hoopt echter dat als je eenmaal van een aantal voordelen hebt genoten, je niet op de annuleerknop zult drukken.
DE Amazon hofft jedoch, dass Sie, sobald Sie einige der Vorteile genossen haben, nicht auf die Schaltfläche "Abbrechen" klicken.
holandês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
voordelen | vorteile |
genoten | genossen |
drukken | klicken |
NL Hij gelooft dat er veel succesvolle spelers in de Metaverse zullen zijn, maar hij hoopt dat het nog steeds de missie en het bedrijfsmodel van Facebook zal weerspiegelen
DE Er glaubt, dass es viele erfolgreiche Spieler im Metaverse geben wird, aber er hofft, dass es immer noch die Mission und das Geschäftsmodell von Facebook widerspiegeln wird
holandês | alemão |
---|---|
gelooft | glaubt |
succesvolle | erfolgreiche |
spelers | spieler |
missie | mission |
weerspiegelen | widerspiegeln |
in de | im |
NL Uiteindelijk zei Facebook dat het hoopt al zijn berichtenplatforms te integreren, inclusief WhatsAapp en Instagram, zodat gebruikers een gesprek kunnen beginnen en toegang kunnen krijgen via alle diensten van Facebook.
DE Schließlich hofft Facebook, alle seine Messaging-Plattformen, einschließlich WhatsAapp und Instagram, zu integrieren, damit Benutzer eine Konversation beginnen und über alle Facebook-Dienste hinweg darauf zugreifen können.
holandês | alemão |
---|---|
uiteindelijk | schließlich |
integreren | integrieren |
inclusief | einschließlich |
en | und |
gebruikers | benutzer |
beginnen | beginnen |
toegang | zugreifen |
diensten | dienste |
NL Met een verleidelijk prijskaartje en een reeks geavanceerde functies, hoopt het dat je de stapsgewijze Alpha 7-beeldprocessor achter het paneel niet zult opmerken.
DE Mit einem verlockenden Preisschild und einer Reihe erweiterter Funktionen hoffen Sie, dass Sie den heruntergekommenen Alpha 7-Bildprozessor hinter dem Panel nicht bemerken.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
functies | funktionen |
paneel | panel |
opmerken | bemerken |
alpha | alpha |
NL Er is geen verontrustende dagelijkse drop-off waardoor je denkt dat het een paar dagen zal duren en het gebruik van GPS ook de levensduur van de batterij niet vreselijk aantast als je hoopt veel tijd buitenshuis door te brengen met volgen.
DE Es gibt keine besorgniserregende tägliche Abgabe, die Sie glauben lässt, dass es ein paar Tage dauern wird, und die Verwendung von GPS beeinträchtigt auch nicht die Akkulaufzeit, wenn Sie viel Zeit im Freien verbringen möchten.
holandês | alemão |
---|---|
dagelijkse | tägliche |
denkt | glauben |
zal | wird |
gebruik | verwendung |
gps | gps |
buitenshuis | im freien |
NL De S Pen-stylus en de bewegingsbediening zijn geweldig, terwijl het enorme scherm en de nette camera met perforaties alles zijn waar je op hoopt van de Note-serie
DE Der S-Pen-Stift und seine Gestensteuerung sind großartig, während der riesige Bildschirm und die ordentliche Lochkamera alles sind, was Sie sich von der Note-Serie erhoffen
holandês | alemão |
---|---|
s | s |
geweldig | großartig |
enorme | riesige |
scherm | bildschirm |
NL Bloomberg heeft een artikel gepubliceerd over de fabrikant van lcd-schermen, Japan Display Inc, die, naar eigen zeggen, hoopt dat makers van VR-headsets op grote schaal zullen gebruiken dankzij hoge resoluties tegen redelijke kosten
DE Bloomberg hat einen Artikel über den LCD-Panel-Hersteller Japan Display Inc veröffentlicht, der hofft, dass VR-Headset-Hersteller dank hoher Auflösungen zu vernünftigen Kosten weit verbreitet sind
holandês | alemão |
---|---|
gepubliceerd | veröffentlicht |
japan | japan |
display | display |
resoluties | auflösungen |
redelijke | vernünftigen |
kosten | kosten |
inc | inc |
grote | weit |
NL Zonder koptelefoonaansluiting op de Apple iPhone moet je Lightning-connector of Bluetooth draadloos gebruiken. Apple hoopt dat je voor het laatste kie...
DE Ohne Kopfhörerbuchse am Apple iPhone müssen Sie entweder den Lightning-Anschluss oder Bluetooth drahtlos verwenden. Apple hofft, dass Sie sich für Let...
holandês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
moet | müssen |
apple | apple |
NL Terwijl de Apple Watch de mening blijft polariseren, heeft Apple een nieuwe versie van de smartwatch uitgebracht die hoopt tegemoet te komen aan veel ...
DE Da die Apple Watch die Meinung weiter polarisiert, hat Apple eine neue Version der Smartwatch veröffentlicht, mit der viele der Bedenken des ersten Au...
holandês | alemão |
---|---|
watch | watch |
mening | meinung |
nieuwe | neue |
versie | version |
uitgebracht | veröffentlicht |
apple | apple |
NL Het volgt Arthur Fleck, gespeeld door Joaquin Phoenix, een gestoorde man die hoopt komiek te worden
DE Es folgt Arthur Fleck, gespielt von Joaquin Phoenix, einem verstörten Mann, der hofft, ein Komiker zu werden
holandês | alemão |
---|---|
gespeeld | gespielt |
man | mann |
NL De RazerCon van vorig jaar was een grote hit bij Razer-fans, met meer dan een miljoen mensen die afstemden om te kijken en dit jaar hoopt het bedrijf een nog grotere show te geven.
DE Die RazerCon im letzten Jahr war ein großer Hit bei den Razer-Fans, mit über einer Million Menschen, die zuschauten, und dieses Jahr hofft das Unternehmen, eine noch größere Show zu veranstalten.
holandês | alemão |
---|---|
miljoen | million |
mensen | menschen |
bedrijf | unternehmen |
show | show |
NL Met zijn nieuwe kooktoestellen uit 2022 hoopt LG uw tijd in de keuken nog gemakkelijker te maken.
DE Mit seinen neuen 2022-Modellen von Kochgeräten hofft LG, Ihnen die Zeit in der Küche noch einfacher zu machen.
holandês | alemão |
---|---|
keuken | küche |
gemakkelijker | einfacher |
maken | machen |
lg | lg |
NL Snoop Dogg hoopt te token met de Presidenten.
DE Was Fängt Man Mit Männlichen Cannabispflanzen An?
NL Na verloop van tijd zei Zuckerberg dat hij hoopt dat Facebook zal worden gezien als een "metavers bedrijf".
DE Im Laufe der Zeit hofft Zuckerberg, dass Facebook als "metaverses Unternehmen" angesehen wird.
holandês | alemão |
---|---|
gezien | angesehen |
bedrijf | unternehmen |
NL Je kunt het hele evenement nog steeds bekijken op de website van Microsft. Pocket-lint hoopt hier een video van de stream in te sluiten als deze beschikbaar komt.
DE Sie können die gesamte Veranstaltung weiterhin auf der Website von Microsft verfolgen. Pocket-lint hofft, ein Video des Streams hier einbetten zu können, wenn es verfügbar ist.
holandês | alemão |
---|---|
hele | gesamte |
evenement | veranstaltung |
website | website |
NL Waar Apple je echter hoopt te overtuigen, is dat de voordelen te vinden zijn in het deel uitmaken van het Apple-ecosysteem
DE Apple hofft jedoch, Sie zu überzeugen, dass die Vorteile darin liegen, Teil des Apple-Ökosystems zu sein
holandês | alemão |
---|---|
echter | jedoch |
voordelen | vorteile |
deel | teil |
apple | apple |
overtuigen | überzeugen |
NL Als je hoopt op een betrouwbare hartslagmeter, dan presteerde die op de Ignite 2 goed in de meeste van onze tests
DE Wenn Sie auf einen zuverlässigen Pulsmesser hoffen, dann hat der des Ignite 2 in den meisten unserer Tests gut abgeschnitten
holandês | alemão |
---|---|
betrouwbare | zuverlässigen |
goed | gut |
tests | tests |
NL Met zijn nieuwe kooktoestellen uit 2022 hoopt LG uw tijd in de keuken nog gemakkelijker te maken.
DE Mit seinen neuen 2022-Modellen von Kochgeräten hofft LG, Ihnen die Zeit in der Küche noch einfacher zu machen.
holandês | alemão |
---|---|
keuken | küche |
gemakkelijker | einfacher |
maken | machen |
lg | lg |
NL Helaas zijn er geen plannen voor een Netflix-app of integratie voor de oudere Sky+ box. Zoals altijd hoopt Sky dat het Sky+-abonnees zal aanmoedigen om te upgraden.
DE Leider gibt es keine Pläne für eine Netflix-App oder eine Integration für die ältere Sky+-Box. Wie immer hofft Sky, dass es Sky+-Abonnenten zum Upgrade ermutigen wird.
holandês | alemão |
---|---|
helaas | leider |
plannen | pläne |
integratie | integration |
box | box |
altijd | immer |
aanmoedigen | ermutigen |
upgraden | upgrade |
sky | sky |
NL Voor het volgen van oefeningen - zolang u niet hoopt regelmatig kilometers te rennen en de intensiteit in het algemeen te verhogen - zou de Inspire 2 het bijna moeten doen
DE Für das Tracking von Übungen - solange Sie nicht hoffen, regelmäßig kilometerweit zu laufen und die Intensität im Allgemeinen zu erhöhen - sollte das Inspire 2 es gerade noch abschneiden
holandês | alemão |
---|---|
volgen | tracking |
regelmatig | regelmäßig |
intensiteit | intensität |
verhogen | erhöhen |
NL Klinkt als jij? Dan hoopt Volkswagen het antwoord te hebben op je autogebeden in de nieuwe Tiguan.
DE Klingt nach dir? Dann hofft Volkswagen, dass es die Antwort auf Ihre Auto-Gebete im neuen Tiguan gibt.
holandês | alemão |
---|---|
klinkt | klingt |
antwoord | antwort |
nieuwe | neuen |
NL En als je een ernstig auto-ongeluk zou krijgen in een voertuig dat vandaag te koop is en je hoopt weg te lopen, zou je hierin beter af zijn dan zo ongeveer iets anders
DE Und wenn es heute in einem zum Verkauf stehenden Fahrzeug zu einem schweren Autounfall kommen würde und Sie hoffen, wegzugehen, wären Sie in dieser Hinsicht besser dran als in irgendetwas anderem
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
vandaag | heute |
beter | besser |
anders | anderem |
NL Wij verkopen aangepaste Converse zodat u altijd het ontwerp op maat krijgt waar u op hoopt
DE Wir verkaufen kundenspezifisches Converse, damit Sie immer das kundenspezifische Design erhalten, auf das Sie hoffen
holandês | alemão |
---|---|
verkopen | verkaufen |
altijd | immer |
ontwerp | design |
krijgt | erhalten |
NL Dat is waar het merk sowieso op hoopt.
DE Darauf wird die Marke sowieso hoffen.
holandês | alemão |
---|---|
merk | marke |
sowieso | sowieso |
NL Voordat hij het over logo-ontwerp zal hebben, hoopt Sagi dat hij onze verwachtingen kan bijstellen door het vak van grafisch ontwerper te herdefiniëren en duidelijk te maken dat het veel meer inhoudt dan ‘gewoon ontwerpen’.
DE Bevor Sagi über Logo-Design spricht, hofft er, Ihre Denkweise zu ändern, indem er den Beruf des Grafikdesigns neu definiert, um neben "nur Design" noch viele weitere Dinge einzubeziehen.
holandês | alemão |
---|---|
gewoon | nur |
logo | logo-design |
NL Als je per ongeluk wat informatie hebt verwijderd van een iOS-apparaat en hoopt het te herstellen, kan een iTunes-back-up een grote hulp zijn.
DE Wenn Sie versehentlich Informationen von einem iOS-Gerät gelöscht haben und hoffen, sie wiederherzustellen, kann eine iTunes-Sicherung eine große Hilfe sein.
holandês | alemão |
---|---|
informatie | informationen |
verwijderd | gelöscht |
en | und |
herstellen | wiederherzustellen |
kan | kann |
grote | große |
hulp | hilfe |
per ongeluk | versehentlich |
ios | ios-gerät |
NL In een interview heeft de CEO van Peloton gezegd dat hij hoopt dat de roeier op tijd voor de feestdagen zal arriveren.
DE In einem Interview hat der CEO von Peloton gesagt, dass er hofft, dass das Rudergerät rechtzeitig zu den Feiertagen eintreffen wird.
holandês | alemão |
---|---|
interview | interview |
ceo | ceo |
gezegd | gesagt |
feestdagen | feiertagen |
zal | wird |
peloton | peloton |
op tijd | rechtzeitig |
Mostrando 50 de 50 traduções