Traduzir "kaum ein material" para inglês

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum ein Material vereint so gegensätzliche Assoziationen in sich. Einerseits stigmatisiert, andererseits zelebriert, erregt er die unterschiedlichsten Empfindungen. Im Folgenden wirft Architonic einen Blick auf das Material an sich, neue

• Kaum ein Material
• Einerseits stigmatisiert
• andererseits zelebriert
• Empfindungen
• Folgenden wirft Architonic

DE Kaum aerodynamische Features, kaum Kabelintegration und keine zusätzlichen Anschraubpunkte, außer für zwei Trinkflaschen: Die Liste an Dingen, die das Specialized S-Works Aethos-Rennrad nicht hat, ist lang

• Kaum aerodynamische Features
• kaum Kabelintegration
• zusätzlichen Anschraubpunkte
• außer für zwei
• Liste an Dingen
• Specialized S-Works Aethos-Rennrad
• lang

DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl:  Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events

• Ortsführung mit Josef
• Treichl
• Kaum einer weiß
• Ort
• Pepi Treichl
• leidenschaftlicher vermitteln
• Kitz Events

DE Fahrrad-Navigation ohne Smartphone, GPS-Computer und Komoot? Kaum mehr vorstellbar. Wer einmal in den Genuss gekommen ist, dürfte die klassische Papierkarte kaum vermissen.

• Fahrrad-Navigation ohne Smartphone
• GPS-Computer
• Komoot
• Kaum mehr vorstellbar
• dürfte die klassische
• kaum

DE Diese Materialmodelle können zusammen mit den Funktionalitäten Linear elastic material (Linear-elastisches Material) und Nonlinear elastic material (Nichtlinear-elastisches Material) verwendet werden

• Materialmodelle können zusammen
• Funktionalitäten Linear elastic
• Linear-elastisches Material
• Nonlinear elastic material
• Nichtlinear-elastisches Material

DE Material: Ein erfolgreicher Technikkurs erfordert passendes Material. Bei Unsicherheiten bitte Kontakt aufnehmen. Pure Boarding vermietet bei Bedarf geeignetes Material.

• Material
• erfolgreicher Technikkurs erfordert
• Unsicherheiten bitte Kontakt
• Pure Boarding vermietet
• Bedarf geeignetes

DE Zwar unterziehen wir dem Schuh keinem ausführlichen Test, aber eines kann man schon nach nur wenigen Sekunden sagen: Man schlüpft leicht hinein, das Material fühlt sich samtweich an und beim Laufen spürt man die Schuhe kaum an den Füßen

• Schuh keinem ausführlichen
• wenigen Sekunden sagen
• schlüpft leicht hinein
• Füßen

DE Zwar unterziehen wir dem Schuh keinem ausführlichen Test, aber eines kann man schon nach nur wenigen Sekunden sagen: Man schlüpft leicht hinein, das Material fühlt sich samtweich an und beim Laufen spürt man die Schuhe kaum an den Füßen

• Schuh keinem ausführlichen
• wenigen Sekunden sagen
• schlüpft leicht hinein
• Füßen

DE Zudem gebe es kaum Material, das nicht an das Sehen gekoppelt sei – Grenzen, an die Bonne, der selbst beinahe vollständig blind ist, während seiner Forschung immer wieder stieß

• Material
• Sehen gekoppelt sei
• Grenzen
• Bonne
• selbst beinahe vollständig
• während seiner Forschung
• wieder stieß

DE Dieser ermöglicht nun auch trotz des erhöhten Feinanteils eine saubere Arbeitsweise, bei der kaum noch Material die Umgebung verschmutzt.

• Arbeitsweise
• kaum noch Material
• Umgebung

DE Doch anspruchsvolle Technik in der Industrie aus recyceltem Material herzustellen, war bisher kaum möglich

• Doch anspruchsvolle Technik
• Industrie aus recyceltem
• herzustellen
• war bisher kaum

DE Nun wird das neue Material an der Stelle des Abspielmarkers eingefügt. Bei den beiden Ripple-Modi wird gleichzeitig das vorhandene Material nach hinten verschoben. Mit den anderen Modi können Sie das vorhandene Material austauschen oder überschreiben.

• Abspielmarkers eingefügt
• verschoben
• vorhandene Material austauschen

DE Das Produkt kann den Zugang zu Material, Diensten oder Webseiten von Drittanbietern (kurz „Material von Drittanbietern“) ermöglichen oder erfordern. Die Nutzung von Material von Drittanbietern kann zusätzliche Nutzungsbedingungen erfordern.

• Material
• Diensten
• Webseiten von Drittanbietern
• kurz
• Material von Drittanbietern
• ermöglichen
• erfordern
• Nutzung von Material
• Drittanbietern kann zusätzliche

DE Shell-Material: ABS und PCInnenmaterial: EPS-Futter und SchaumSuspendiertem Material: weiche Polyester GurtbandSchienenmaterial: ABS und PCBuckle Material: NylonDehnbares string: elastische GummiSchraube: temperierten Schraube

• Shell-Material
• ABS
• PCInnenmaterial
• EPS-Futter
• SchaumSuspendiertem Material
• weiche Polyester GurtbandSchienenmaterial
• PCBuckle Material
• NylonDehnbares string
• elastische GummiSchraube
• temperierten Schraube

DE Nun wird das neue Material an der Stelle des Abspielmarkers eingefügt. Bei den beiden Ripple-Modi wird gleichzeitig das vorhandene Material nach hinten verschoben. Mit den anderen Modi können Sie das vorhandene Material austauschen oder überschreiben.

• Abspielmarkers eingefügt
• verschoben
• vorhandene Material austauschen

DE „Für ein starres Enterprise-Produkt wäre ein solcher Supportfall eine kaum überbrückbare Herausforderung“, sagt sie

• starres Enterprise-Produkt wäre
• überbrückbare Herausforderung

DE Kaum ein Anbieter deckt ein vergleichbares Lösungsspektrum ab

• Kaum ein Anbieter

DE Es gibt hier kaum Nachtleben oder andere Aktivitäten, so dass Sie ein Auto, Chauffeur oder ein Taxi brauchen, um sich fortzubewegen.

• kaum Nachtleben
• andere Aktivitäten
• Auto
• Chauffeur
• Taxi brauchen

DE Ein Ersatz für die standardmäßige macOS-Konsole, die von macOS 10.12 bis 10.14 kaum zu verwenden war. Ein nicht mehr aktuelles Open-Source-Projekt, das womöglich noch zu Lernzwecken herangezogen werden kann. Auf GitHub anzeigen

• macOS-Konsole
• macOS bis kaum
• verwenden war
• aktuelles Open-Source-Projekt

DE Zappy Birthday hatte ein kaum sichtbares Wasserzeichen von Frank Zappa auf der Dose und Murder Hornet war… nun, im Grunde ein Meisterwerk.

• Zappy Birthday hatte
• kaum sichtbares Wasserzeichen
• Dose
• Murder Hornet
• nun

DE Das Tro Bro Leon ist ein kaum bekanntes, aber berüchtigtes Rennen im französischen Kalender, bei dem sich die besten Rennfahrer der Welt ein Stelldichein auf bretonischen Feldwegen geben

• Tro Bro Leon
• kaum bekanntes
• Kalender
• Stelldichein auf bretonischen
• geben

DE Kaum ein Name steht so sehr für Zürcher Kaffee- und Confiserie-Kultur wie Sprüngli. Hier gibt’s die luftigen Luxemburgerli, ein herrliches Birchermüesli und feinen Kaffee.

• Kaum ein Name
• sehr für Zürcher
• Confiserie-Kultur wie Sprüngli
• luftigen Luxemburgerli
• herrliches Birchermüesli
• feinen

DE Kaum ein Zimmer ist genauso eingerichtet wie ein anderes

• Kaum ein Zimmer
• anderes

DE Ist die Apple Watch Series 7 dank des größeren Bildschirms und des kleineren Rahmens ein absolutes Muss, oder gibt es kaum Gründe für ein Upgrade?

• Apple Watch Series
• größeren Bildschirms
• Muss
• Upgrade

DE Ein gutes Beispiel: 90 Prozent der syrischen Flüchtlinge haben ein Handy, obwohl es kaum irgendwo WLAN gibt

• gutes Beispiel
• Prozent der syrischen
• Handy
• obwohl es kaum

DE Zappy Birthday hatte ein kaum sichtbares Wasserzeichen von Frank Zappa auf der Dose und Murder Hornet war… nun, im Grunde ein Meisterwerk.

• Zappy Birthday hatte
• kaum sichtbares Wasserzeichen
• Dose
• Murder Hornet
• nun

DE Kaum ein Thema wird in Deutschland so leidenschaftlich diskutiert wie das Tempolimit auf Autobahnen. Seit der Massenmotorisierung in den 1950er-Jahren ist es regelmäßig ein Thema. Auch jetzt wieder.

• Kaum ein Thema
• Tempolimit auf Autobahnen
• Seit der Massenmotorisierung
• regelmäßig ein Thema

DE Kaum ein Sektor weise ein solch strukturelles Wachstumspotenzial auf

• Kaum ein Sektor
• solch strukturelles Wachstumspotenzial

DE Ein Ersatz für die standardmäßige macOS-Konsole, die von macOS 10.12 bis 10.14 kaum zu verwenden war. Ein nicht mehr aktuelles Open-Source-Projekt, das womöglich noch zu Lernzwecken herangezogen werden kann. Auf GitHub anzeigen

• macOS-Konsole
• macOS bis kaum
• verwenden war
• aktuelles Open-Source-Projekt

DE Herstellungsprozess, bei dem das Kollagen der Haut oder des Fells in ein beständiges Material umgewandelt wird, um ein Verwesen zu verhindern und das Material für die jeweilige Anwendung vorzubereiten.

• Herstellungsprozess
• Kollagen der Haut
• Verwesen zu verhindern
• Anwendung

DE Herstellungsprozess, bei dem das Kollagen der Haut oder des Fells in ein beständiges Material umgewandelt wird, um ein Verwesen zu verhindern und das Material für die jeweilige Anwendung vorzubereiten.

• Herstellungsprozess
• Kollagen der Haut
• Verwesen zu verhindern
• Anwendung

DE Sind Sie ein Journalist oder ein Partner auf der Suche nach nützlichem Info-Material? Hier können Sie unsere Key Visuals, Logos und Presseberichte finden. Wenn Sie weiteres Material benötigen, zögern Sie nicht, sich an uns zu wenden.

• Journalist
• nützlichem Info-Material
• Key Visuals
• Logos
• weiteres Material benötigen

DE Herstellungsprozess, bei dem das Kollagen der Haut oder des Fells in ein beständiges Material umgewandelt wird, um ein Verwesen zu verhindern und das Material für die jeweilige Anwendung vorzubereiten.

• Herstellungsprozess
• Kollagen der Haut
• Verwesen zu verhindern
• Anwendung

DE Herstellungsprozess, bei dem das Kollagen der Haut oder des Fells in ein beständiges Material umgewandelt wird, um ein Verwesen zu verhindern und das Material für die jeweilige Anwendung vorzubereiten.

• Herstellungsprozess
• Kollagen der Haut
• Verwesen zu verhindern
• Anwendung

DE Sie werden ExpressVPN zu 99% der Zeit an der Spitze dieser Listen finden, weil es so gut ist und es kaum ein besseres Angebot für Nutzer gibt, die eingeschränkte Inhalte streamen wollen.

• Spitze dieser Listen
• kaum ein besseres
• eingeschränkte Inhalte streamen

DE Ich habe das hier im Freien in der Nähe eines Flusses benutzt und es hat kaum das Wassergeräusch im Hintergrund aufgenommen. Dies ist eine gute Wahl, wenn Sie ein längeres Kabel wünschen.

• eines Flusses benutzt
• kaum das Wassergeräusch
• Hintergrund aufgenommen
• Wahl
• längeres Kabel

DE Diese Entwicklung ist ein riesiger Schritt nach vorn für den Mac und wir können es kaum erwarten, wie sich die anderen Mac-Produkte in Zukunft entwickeln.

• Schritt nach vorn
• Mac
• kaum erwarten

DE Schwachstellen im niedrigen Bereich wirken sich in der Regel kaum auf Geschäftsabläufe in Unternehmen aus. Für die Ausnutzung von derartigen Schwachstellen ist normalerweise der Zugriff auf ein lokales oder physisches System erforderlich.

• Schwachstellen im niedrigen
• Ausnutzung von derartigen
• normalerweise der Zugriff
• lokales
• physisches System

DE Kaum ein Unternehmen nutzt seine Sicherheitstools auf Dauer.

• Kaum ein Unternehmen

DE Für viele Unternehmen ist dies noch ein unübersichtliches Gewirr an Möglichkeiten, deren Anwendungsbereiche und Resultate für viele Unternehmer kaum zu überblicken sind

• deren Anwendungsbereiche
• Resultate für viele
• kaum zu überblicken

DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen

• rühmen
• derart kleinem Raum
• viele verschiedenartige Gebiete
• vereinen

DE Cremig, zart schmelzend und erfrischend kühl – sowohl für Kinder als auch für Erwachsene gibt es im Sommer kaum etwas Schöneres als ein Glace. Frische Zutaten und Liebe in der Verarbeitung sind dabei

• Cremig
• zart schmelzend
• erfrischend kühl
• sowohl für Kinder
• Sommer kaum etwas
• Glace
• Frische Zutaten
• dabei

DE inst kaum mehr als ein ruhiges Fischerdorf westlich von Palma, hat sich Portixol in den letzten Jahren zu einem der trendigsten Vororte der Hauptstadt entwickelt

• ruhiges Fischerdorf westlich
• Palma
• entwickelt

DE Der AirSupport BH ist ein Durchbruch für kaum spürbaren starken Halt und Komfort. Eingespritzer Schaum sorgt für sicheren schwerelosen Halt durch den Cup, der ausgleicht und abfedernd wirkt – und deinem Lauf keine Grenzen setzt.

• Durchbruch für kaum
• starken Halt
• Komfort
• Eingespritzer Schaum sorgt
• sicheren schwerelosen Halt
• Cup
• ausgleicht
• abfedernd wirkt

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

• Gute Idee
• NaNoWriMo kaum Einfluss
• selbstverständlich ein entscheidender
• gute Idee

DE Ein Unternehmen, das die Belegschaft regelmäßig zum Hinterfragen des Status quo ermuntert und sie dabei aktiv unterstützt, wird kaum mit Selbstgefälligkeit zu kämpfen haben

• Unternehmen
• Status quo ermuntert
• dabei aktiv unterstützt
• kaum mit Selbstgefälligkeit

DE Diese herkömmliche Methode ist zeitaufwändig und ineffektiv, weil ein Kunde kaum jemals auf Ihre Website zurückkehrt, um etwas zu kaufen, nachdem er sie erst einmal verlassen hat

• ineffektiv
• weil ein Kunde
• jemals auf Ihre
• zurückkehrt
• etwas zu kaufen