Traduzir "einerseits stigmatisiert" para inglês

DE Kaum ein Material vereint so gegensätzliche Assoziationen in sich. Einerseits stigmatisiert, andererseits zelebriert, erregt er die unterschiedlichsten Empfindungen. Im Folgenden wirft Architonic einen Blick auf das Material an sich, neue

• Kaum ein Material
• Einerseits stigmatisiert
• andererseits zelebriert
• Empfindungen
• Folgenden wirft Architonic

DE Cookies werden heute weitgehend von der Industrie stigmatisiert, dabei kursieren derart viele Missverständnisse und Irrtümer, dass in diesem Zusammenhang einige Erläuterungen vonnöten sind

• Cookies werden heute
• Industrie stigmatisiert
• dabei kursieren derart
• Missverständnisse
• Irrtümer
• diesem Zusammenhang einige

DE Immer noch wird das Berufsbild stigmatisiert, indem es eher mit dem eines einsamen Entwicklers in einem dunklen Raum gleichgesetzt wird als mit der Arbeit innerhalb eines internationalen Teams

• Berufsbild stigmatisiert
• indem es eher
• eines einsamen Entwicklers
• dunklen Raum gleichgesetzt
• Arbeit innerhalb eines
• Teams

DE Leta Hong Fincher sprach über den gesellschaftlichen Druck, dem unverheiratete Frauen über 27 Jahre in China ausgesetzt sind. Sie werden als sogenannte "Leftover Women" stigmatisiert.

• Leta Hong Fincher
• gesellschaftlichen Druck
• sogenannte

DE In München gab es eine sehr erfolgreiche Ausstellung von Werken, die als entartet galten, in der sie öffentlich stigmatisiert und verspottet wurden, mit dem Hinweis, dass die Avantgardisten, die sie geschaffen hatten, geisteskrank waren

• sehr erfolgreiche Ausstellung
• Werken
• entartet galten
• öffentlich stigmatisiert
• verspottet wurden
• Hinweis
• Avantgardisten
• geschaffen hatten
• geisteskrank waren

DE Es ist nicht ganz einfach, einerseits für die nötige Sicherheit zu sorgen und andererseits zu gewährleisten, dass auch Anwender ohne technisches Fachwissen zurechtkommen

• ganz einfach
• Sicherheit zu sorgen
• andererseits zu gewährleisten
• Anwender ohne technisches
• zurechtkommen

DE Einerseits sollten Sie versuchen, die Interaktion mit Bestandskunden aufrechtzuerhalten und diese dauerhaft zu binden

• Einerseits sollten Sie
• Interaktion mit Bestandskunden
• dauerhaft zu binden

DE Individuell zugeordneter, persönlicher Ansprechpartner*innen für alle technischen Fragen mit einer hohen Expertise für die Kundensituation einerseits und Univention-Produkte andererseits

• Individuell zugeordneter
• persönlicher
• Kundensituation einerseits
• Univention-Produkte andererseits

DE Einerseits liegen uns so die Informationen sofort vor und wir können schnell darauf reagieren

• schnell darauf reagieren

DE Für jedes Projekt und jeden Kunden wird vorab ein solches Tool erstellt, um innerhalb der Entwicklung manuell ausgeführte Tätigkeiten so zu automatisieren, dass diese einerseits Zeit sparen und andererseits die Ergebnisqualität enorm erhöhen

• jedes Projekt
• solches Tool erstellt
• innerhalb der Entwicklung
• automatisieren
• einerseits Zeit sparen
• andererseits die Ergebnisqualität
• erhöhen

DE Es gibt für beide Disziplinen jeweils gut geeignete Produkte – CMS für Content einerseits und Shops für Commerce andererseits

• beide Disziplinen jeweils
• geeignete Produkte
• CMS für Content
• Shops für Commerce

DE Zu den angezeigten Inhalten gehört einerseits der grundsätzliche Aufbau der Website, der beispielsweise die Navigation umfasst

• angezeigten Inhalten gehört
• beispielsweise die Navigation

DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.

• langfristiger Lebensqualität ALLER

DE Dies sind einerseits firmeninterne Intranets und andererseits dem sogenannten ?Dark Web?, das nur mit bestimmten Browsern erreichbar ist

• Dies sind einerseits
• Intranets
• andererseits dem sogenannten
• Dark Web
• bestimmten Browsern erreichbar

DE Cellnex Switzerland arbeitet eng mit Behörden und Ämtern zusammen, um sie einerseits als Kunden mit innovativen Vernetzungslösungen zu unterstützen

• Cellnex Switzerland arbeitet
• Behörden
• Ämtern zusammen
• einerseits als Kunden

DE Die günstige Lage im Herzen der Stadt garantiert einerseits einen einfachen Zugang zu den interessantesten…

• Stadt garantiert einerseits

DE „Unterkunft Witowianka Restaurant“ ist ein Service-Einrichtung befindet sich in dem charmanten Dorf Witow in der Nähe von Zakopane. Wir bieten Dienstleistungen in einem breiten Spektrum. Witowianka einerseits das Restaurant, nicht nur lecker…

• Unterkunft Witowianka Restaurant
• charmanten Dorf Witow
• Nähe von Zakopane
• breiten Spektrum

DE Übernachtung auf dem Hügel in Czarna Góra befindet sich am höchsten Punkt unter Grapa Litwinka, neben den Bergstationen von Koziniec und Litwinka. Einerseits schöne Aussichten auf das gesamte Panorama der Tatra, die Sie in dieser Gegend nirgendwo…

• Czarna Góra befindet
• Litwinka
• neben den Bergstationen
• Koziniec
• Einerseits schöne Aussichten
• Gegend

DE Aus diesem Grund arbeiten wir einerseits dauerhaft daran, unser FAQ-Portal mit wichtigen Kundenfragen zu erweitern

• diesem Grund arbeiten
• einerseits dauerhaft daran
• Kundenfragen zu erweitern

DE diva-e unterstützt Sie mithilfe des DM³-Modells dabei, einerseits die digitale Performance Ihres Unternehmens im Vergleich zum Wettbewerb zu messen und andererseits die interne Bereitschaft und Fähigkeit („Readiness“) zu ermitteln

• diva-e unterstützt Sie
• dabei
• einerseits die digitale
• Wettbewerb zu messen
• andererseits die interne
• Fähigkeit
• Readiness
• ermitteln

DE Data-driven Businesses nutzen die Möglichkeit die generierten Daten gewinnbringend einzusetzen, um einerseits Entscheidungen objektivierbar zu machen und andererseits schneller und fundierter auf Markt- und Kundenveränderungen reagieren zu können.

• Data-driven Businesses nutzen
• Möglichkeit die generierten
• gewinnbringend einzusetzen
• einerseits Entscheidungen objektivierbar
• machen
• andererseits schneller
• fundierter auf Markt-

DE Einerseits sind verschiedene UV Tinten von Durst für diese Anwendungen hervorragend geeignet, andererseits findet die Durst Water Technology breiten Einsatz als nachhaltige Alternative zu konventionellen Drucksystemen im Wellpappen- und Displaybereich

• Einerseits sind verschiedene
• Tinten von Durst
• Anwendungen hervorragend geeignet
• Water Technology breiten
• Drucksystemen im Wellpappen-
• Displaybereich

DE Konkret ist einerseits die Integration mit einem QR-Code geplant, durch welchen Nutzer auf spezielle Landingpages mit weiterführenden Informationen geleitet werden

• Konkret ist einerseits
• geplant
• Landingpages mit weiterführenden

DE Dies macht es den Benutzern einerseits leicht, diese Plattform zu kaufen, und andererseits ist die Einrichtung auf Ihrem PC recht einfach zu installieren

• Benutzern einerseits leicht
• Plattform zu kaufen
• Ihrem PC recht
• installieren

DE Fastlys Media Shield wurde entwickelt, um einerseits die Leistungsfähigkeit von Multi-CDN-Umgebungen zu optimieren und andererseits die Gesamtbetriebskosten für Videostreaming zu senken.

• Fastlys Media Shield
• entwickelt
• einerseits die Leistungsfähigkeit
• Multi-CDN-Umgebungen zu optimieren
• andererseits die Gesamtbetriebskosten

DE Fastlys Media Shield für Livestreaming wurde entwickelt, um einerseits die Leistungsfähigkeit bestehender Multi-CDN-Umgebungen zu optimieren und andererseits die Gesamtbetriebskosten für Ihre Videostreaming-Services zu senken. 

• Fastlys Media Shield
• Livestreaming wurde entwickelt
• einerseits die Leistungsfähigkeit
• Multi-CDN-Umgebungen zu optimieren
• andererseits die Gesamtbetriebskosten
• Videostreaming-Services zu senken

DE Dies liegt daran, dass sie einerseits dem Chlor und andererseits einer konzentrierten Laugenlösung ausgesetzt sind

• Dies liegt daran
• einerseits dem Chlor
• andererseits einer konzentrierten

DE CDP: DER NEUE COPILOT DES MODERN MARKETER Zwischen den Stühlen. So lässt sich die Situation der Marketing-Abteilungen heute wohl am besten beschreiben. Einerseits genügt die E-Mail, die in den ? fortgesetzt

• CDP
• COPILOT DES MODERN
• Zwischen den Stühlen
• Marketing-Abteilungen heute wohl
• besten beschreiben
• fortgesetzt

DE Das Gasthaus liegt an einem ruhigen Ort, einerseits das Rauschen des Baches Bogusławiec und andererseits Wälder voller Pilze

• ruhigen Ort
• einerseits das Rauschen
• Baches Bogusławiec
• andererseits Wälder voller

DE Digitale Resilienz kann einerseits auf die ökonomische Ebene bezogen werden

• ökonomische Ebene bezogen

DE Seit über zehn Jahren nutzt die Landau Media GmbH & Co KG BlueSpice pro. Für die Spezialisten in Sachen Medienbeobachtung einerseits wichtiges Werkzeug zur Prozessdokumentation, andererseits ein umfassendes Nachschlagewerk.

• Seit über zehn
• nutzt die Landau
• GmbH
• Co KG BlueSpice
• Spezialisten in Sachen
• einerseits wichtiges Werkzeug
• Prozessdokumentation
• andererseits ein umfassendes

DE Sie ist einerseits das Tor zu Ihrer Website und bietet andererseits die Möglichkeit, mit Ihren Besuchern über Ihre personalisierten E-Mail-Adressen zu kommunizieren

• einerseits das Tor
• Ihrer Website

DE In der Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte geht es darum, einerseits frühzeitig entstehende Probleme zu erkennen, bevor sie sich im Betrieb tatsächlich bemerkbar machen

• Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte
• darum
• einerseits frühzeitig entstehende
• erkennen
• Betrieb tatsächlich bemerkbar

DE Dazu zählen einerseits die Beantwortung von Anfragen auf Transifex, aber auch die Pflege von Dokumentationen und Leisten von Hilfestellung über Mailinglisten

• Dazu zählen einerseits
• Beantwortung von Anfragen
• Transifex
• Pflege von Dokumentationen
• Leisten von Hilfestellung
• Mailinglisten

DE Einerseits gibt es die Möglichkeit die Motorleistung eines Fahrzeuges durch einen direkten Eingriff in die Motorsteuerung positiv zu beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist oftmals vom sogenannten OBD-Tuning die Rede.

• Möglichkeit die Motorleistung
• positiv zu beeinflussen

DE Das Album erschien allerdings nicht wie geplant 2006, sondern kam erst 2009 in die Läden, da einerseits das letzte Linkin Park Album "Minutes To Midnight", sowie das kommende Julien-K Album "Death To Analog" Priorität hatte

• Album erschien allerdings
• geplant
• sondern kam erst
• Läden
• Linkin Park Album
• To
• kommende Julien-K Album
• Priorität hatte

DE Pascal Libens, Flotten­ma­nager für Belgien und Luxemburg: "Wir haben nach einer Lösung gesucht, die uns einerseits hilft, wertvolle Infor­ma­tionen an unsere Fahrer zu senden und anderer­seits unsere Planung unter­stützen kann

• Pascal Libens
• Belgien
• Luxemburg
• Lösung gesucht
• einerseits hilft
• wertvolle
• Fahrer zu senden
• Planung

DE Die Herausforderung besteht darin, eine Cloud-Strategie zu entwickeln, die einerseits mit der Realität von heute kompatibel ist, jedoch andererseits in der Lage ist, sich auch an die Anforderungen der Zukunft anzupassen

• Herausforderung besteht darin
• Cloud-Strategie zu entwickeln
• Anforderungen der Zukunft

DE Einerseits werden Sie dort sein wollen, wo Ihre Kunden sind, andererseits wollen Sie jedoch deren Zeit auch nicht in Kanälen vergeuden, in denen sie nicht gerne interagieren

• Einerseits werden Sie
• wollen
• wo Ihre Kunden
• andererseits wollen Sie
• Kanälen vergeuden
• interagieren

DE Die Problematik fehlender Produktinnovation ist einerseits schlicht im Fehlen von Daten-Knowhow und im Stand der Technik im Unternehmen, andererseits an der Fragmentierung von Maschinen, Systemen und Daten innerhalb der Produktion begründet

• Problematik fehlender Produktinnovation
• Daten-Knowhow
• Stand der Technik
• Unternehmen
• Maschinen
• Systemen
• innerhalb der Produktion

DE Hast du das Gefühl, dass alles zu viel ist? Dinge kosten dich viel Mühe. Du fühlst dich leicht oder oft erschöpft. Es scheint dir schwer zu fallen, klar zu denken. Lass uns einerseits sehen, was die möglichen Gründe und Ursachen...

• alles zu viel
• Dinge kosten dich
• Mühe
• fühlst dich leicht
• oft erschöpft
• scheint dir schwer
• fallen
• klar zu denken
• Lass uns einerseits
• möglichen Gründe

DE Dies umfasst einerseits Material zum Download wie unsere Unternehmenspräsentation und Bildmaterial, aber auch die aktuellsten News und Pressemitteilungen

• Dies umfasst einerseits
• Bildmaterial
• aktuellsten News
• Pressemitteilungen

DE Einerseits müssen wir den Schutz der gerichtlichen Informationen gewährleisten

• Schutz der gerichtlichen
• gewährleisten

DE Dieses barocke Stadthaus, das zweitälteste Hotel der Schweiz, atmet französisches «Savoir-vivre». Einerseits in den 37 historischen, mit viel Flair gestalteten Zimmern, andererseits in den modernen Interpretationen seiner Küche.

• Dieses barocke Stadthaus
• atmet französisches
• viel Flair gestalteten
• Interpretationen seiner

DE Im bündnerischen Safiental befindet sich der weltweit erste Skilift, der mit einer Solaranlage betrieben wird. Die 450 Meter lange Anlage transportiert einerseits Schneesportler und produziert dabei gleichzeitig Solarstrom.

• bündnerischen Safiental befindet
• weltweit erste Skilift
• Meter lange Anlage
• einerseits Schneesportler
• produziert dabei gleichzeitig

DE Die Wanderung am frühen Morgen mag Armin besonders gerne: Einerseits kann er ungestört sein Tempo gehen, andererseits erlebt er den Berg und die Natur, die langsam erwacht, besonders intensiv

• Wanderung am frühen
• mag Armin besonders
• Einerseits kann er
• Tempo gehen
• andererseits erlebt er
• Berg
• Natur
• langsam erwacht
• besonders intensiv

DE Er ist in zwei gegensätzliche Elemente unterteilt: einerseits in einen Ziergarten nach italienischem Muster und andererseits in ein grosses Gelände im Stil eines englischen Gartens.

• gegensätzliche Elemente unterteilt
• italienischem Muster
• Gelände im Stil
• englischen

DE Durch den Zusammenschluss mit AiSight erweitert Sensirion ihr Produktportfolio einerseits durch neue Technologien im Bereich Vibrationssensorik und andererseits von Komponenten hin zu kompletten Lösungen und Dienstleistungen.

• Zusammenschluss mit AiSight
• Sensirion ihr Produktportfolio
• Technologien im Bereich
• andererseits von Komponenten
• kompletten Lösungen

DE Einerseits helfen Chromatographie-Systeme in der pharmazeutischen Produktion und andererseits im Entwicklungsstadium von Impfstoffen, um spezifische Antikörper zu identifizieren.

• Einerseits helfen Chromatographie-Systeme
• pharmazeutischen Produktion
• andererseits im Entwicklungsstadium
• Impfstoffen

DE Das liegt einerseits an der Funktionalität der Produkte, andererseits daran, dass Micro das Feedback und die Bedürfnisse der jungen Fahrer ernst nimmt und in neue Entwicklungsprozesse integriert.

• Funktionalität der Produkte
• andererseits daran
• Micro das Feedback
• Bedürfnisse der jungen
• ernst nimmt
• Entwicklungsprozesse