DE Ein gemütliches Ferienhaus mit Blick auf die Riesenberge. Unser gemütliches Ferienhaus befindet sich in einer ruhigen Stadt Kostrzyca. Das Haus besteht aus: - 3 Schlafzimmern - einer Küchenzeile mit einem Wohnzimmer - Badezimmern. Die Abende am…
DE Ein gemütliches Ferienhaus mit Blick auf die Riesenberge. Unser gemütliches Ferienhaus befindet sich in einer ruhigen Stadt Kostrzyca. Das Haus besteht aus: - 3 Schlafzimmern - einer Küchenzeile mit einem Wohnzimmer - Badezimmern. Die Abende am…
EN A cozy cottage with a view of the Giant Mountains. Our cozy cottage is located in a quiet town of Kostrzyca. The cottage consists of: - 3 bedrooms - a kitchenette with a living room - bathrooms. Evenings by the fireplace are so captivating that…
DE Gemütliches, gemütliches und komfortables Apartment "GÓR-SKI", gut ausgestattet, in einem stilvollen Gebäude mit herrlichem Blick auf die Tatra
EN Cozy, cozy and comfortable Apartment "GÓR-SKI", well-equipped, in a stylish building with a beautiful view of the Tatra Mountains
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
ausgestattet | equipped |
stilvollen | stylish |
blick | view |
gut | well |
gebäude | building |
apartment | apartment |
in | in |
mit | with |
tatra | tatra |
und | and |
DE Dieses Espacio Home Design-Projekt in Bendinat vereint eine offene Küche mit zwei Kochinseln und ein gemütliches Kino, wo man sich abends entspannen kann.
EN This Espacio Home Design project in Bendinat brings together an open-plan kitchen with two island units and a cosy cinema to relax in when evening comes.
alemão | inglês |
---|---|
bendinat | bendinat |
offene | open |
küche | kitchen |
gemütliches | cosy |
kino | cinema |
abends | evening |
espacio | espacio |
design | design |
projekt | project |
und | and |
in | in |
home | home |
zwei | two |
dieses | this |
mit | brings |
DE Dieses Espacio Home Design-Projekt in Bendinat vereint eine offene Küche mit zwei Kochinseln und ein gemütliches Kino, wo man sich abends entspannen kann.
EN Arquitectura 81 have designed a modern family home that is as inventive as it is stylish, and with views toward Bendinat’s pretty cove.
DE Wir laden Sie ein im alten Kino zu leben. in dem Gebäude, das vor dem Krieg ein Theater untergebracht ist, ein Kino nach dem Krieg - Die Appartements befinden sich im Zentrum von Swieradow Zdroj entfernt. Die Wohnungen sind neu renoviert und…
EN You are welcome to residence in the Old Cinema. Apartments are located in the center of the Świeradowa Zdroj - in the building in which before the war was a theater, and after the war theater. The apartments are renovated and equipped! In the same…
DE Verbringen Sie die Nacht in Filmräumen an dem Ort, an dem sich das erste permanente Kino in Polen befand. Das Aparthotel Stare Kino bietet 51 Filmapartments mit Küchenzeile mit einer Fläche von rd. von 23 bis 45 m2. Die Inspiration für die…
EN Spend the night in movie rooms in the place where the first permanent cinema in Poland was located. Aparthotel Stare Kino offers 51 movie apartments with kitchenettes, with an area of approx. from 23 to 45 m2. The inspiration for the arrangement of…
DE Ihr primäres Forschungsinteresse liegt im digitalen Kino sowie dem Horrorfilm und dem asiatischen Kino
EN Her research interest lies in digital cinema, horror film and Asian cinema
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
und | and |
liegt | lies |
dem | in |
kino | cinema |
DE Porträt einer schönen jungen Frau, die köstliche aussehende Nudeln auf der Platte isst. Profesionell gekochte Nudelgerichte im Restaurant oder romantische Abendessen zu Hause. Gemütliches Kerzenlicht
EN Portrait of a Beautiful Young Woman Eating Delicious Looking Pasta on the Plate. Profesionally Cooked Pasta Dish in the Restaurant or Romantic Dinner Meal at Home. Cozy Candle Light
alemão | inglês |
---|---|
porträt | portrait |
schönen | beautiful |
jungen | young |
köstliche | delicious |
aussehende | looking |
platte | plate |
restaurant | restaurant |
romantische | romantic |
gemütliches | cozy |
im | in the |
oder | or |
frau | woman |
hause | at home |
zu hause | home |
einer | a |
nudeln | pasta |
abendessen | dinner |
DE Gemütliches Treiben durch Naturwälder bis hin zur rasanten Fahrt über wilde Stromschnellen - Rafting deckt das gesamte Abenteuer Spektrum ab.
EN From a quiet drift through forest wilderness to a white-knuckled, wide-eyed journey down turbulent rapids, rafting covers the full adventure spectrum.
alemão | inglês |
---|---|
stromschnellen | rapids |
rafting | rafting |
deckt | covers |
spektrum | spectrum |
abenteuer | adventure |
ab | from |
fahrt | journey |
zur | the |
gesamte | to |
DE "Sehr gemütliches Kaffee mit super Kaffee und einer tollen Kuchenauswahl. Ich kann vor allem den carrot cake empfehlen :-)))"
EN "Freshly made apple pie thru out the day. Good coffee. Nice terrace in the church garden.A very cozy little oasis in the middle of the red light district."
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
kaffee | coffee |
den | the |
sehr | very |
einer | a |
DE Beschreibung Neu ab 2019, ein gemütliches Haus mit einem Kamin von 70 m2 auf einem Grundstück inmitten wunderschöner Wälder
EN Description New from 2019, a cozy house with a fireplace of 70 m2, located on a plot surrounded by beautiful forests
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
gemütliches | cozy |
kamin | fireplace |
grundstück | plot |
wunderschöner | beautiful |
wälder | forests |
ab | from |
mit | with |
auf | on |
DE Schönes, gemütliches Zimmer, funktionelles Badezimmer mit Dusche und einer fantastischen Sonnenterrasse
EN A beautiful and cozy room, functional bathroom with shower and a fantastic terrace for sunbathing
alemão | inglês |
---|---|
schönes | beautiful |
gemütliches | cozy |
fantastischen | fantastic |
dusche | shower |
und | and |
mit | with |
einer | a |
zimmer | room |
badezimmer | bathroom |
DE Unterkunft "U Bolek" - ein ruhiges und gemütliches Ambiente, im Herzen Międzywodzie das ganze Jahr über herzlich willkommen! Feiertage, Neujahr, Feiertage, Picknick
EN The headquarters of the "U Bolek" - a tranquil and cozy area in the heart of Międzywodzia Welcome throughout the year! Holiday, Sylwester, holidays, Holiday festivities
DE Esperanto *** Unser Hotel ist ein komfortables und gemütliches Hotel, die Gäste mit hervorragenden Bedingungen für Arbeit und Erholung bieten
EN Our Hotel Esperanto *** is a comfortable and cozy object to its guests excellent conditions for work and rest
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
gäste | guests |
hervorragenden | excellent |
bedingungen | conditions |
arbeit | work |
erholung | rest |
für | for |
und | and |
ein | a |
ist | is |
mit | our |
DE "Rezydencja 5 Dębów“, die „5 Eichen Residenz“ ist ein modernes und gemütliches Hotel, nur 180m von der Ostseeküste entfernt gelegen in einer ruhigen Gegend des polnischen Badeortes Międzyzdroje
EN 5 Oaks Residence Międzyzdroje "Rezydencja 5 Dębów" aka "5 Oaks Residence" is a modern and comfortable residence located 180m from the Baltic Sea in a quiet and peaceful neighborhood of Polish beach resort Międzyzdroje
DE Das Cottage Otulina ist ein komfortables, geräumiges und sehr gemütliches Haus, das bis ins kleinste Detail verfeinert wurde. Perfekt für Familien und Paare, auch ideal für Gruppen. Eine ruhige Lage im Herzen der Tafelberge, in der Pufferzone des…
EN Cottage Otulina is a comfortable, spacious and very cozy house, refined down to the smallest detail. Perfect for families and couples, also great for groups. The quiet location in the heart of the Table Mountains, in the buffer zone of the National…
DE Wir bieten ein gemütliches, ganzjährig, Holzhaus Biebrza - ein Pool in der Mitte des Biebrza-Nationalpark .Dieses ist der ideale Ort zu jeder Zeit des Jahres zu besuchen - ein Wochenende oder kilkudniowy.Ilość Betten -9
EN We have to offer cozy , all year round , wooden house over the Biebrza - in the center pool Biebrzanski National Park .This is the perfect place to stay at any time of the year - weekend or look.Number of beds -9
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
ganzjährig | all year round |
holzhaus | wooden house |
biebrza | biebrza |
pool | pool |
mitte | center |
ideale | perfect |
betten | beds |
ort | place |
oder | or |
wir | we |
zeit | time |
wochenende | weekend |
bieten | offer |
in | in |
zu | to |
ist | is |
dieses | this |
DE Wir bieten einen hohen Standard zu einem erschwinglichen Preis. Ein gemütliches Haus mitten in der Natur wird die Atmosphäre der Ruhe genießen. All dies, so dass können Sie sich entspannen und alle Vorteile ihrer freien Zeit in Anspruch nehmen…
EN We offer high standard at an affordable price. A cozy house surrounded by nature will enjoy the atmosphere of complete peace and quiet. All this, so that you can relax and take full advantage of their free time. Exactly the way you like! The fully…
DE WILLA LAWENDA ist ein gemütliches Gästehaus im zentralen Teil des Resorts, in einem Wohngebiet auf dem Fluss Bystrica Dusznicka, nur wenige Minuten vom Kurpark. Die charmante Stadt die Perle Spa Glastische bekannt ist, ist der perfekte Ort für…
EN WILLA LAWENDA is a friendly guesthouse located in the central part of the resort, in a residential area on the river Bystrrzycaa Dusznicka, a few minutes walk from the spa park. The charming city known as The Pearl of Klodzko Spas, is the perfect…
DE Wir laden Sie in unser gemütliches, elegantes Gästehaus für das schöne Suwalszczyzna ein - das Land der weiten Wälder und der schönsten und saubersten Seen in Polen
EN We invite you to our intimate, elegant guesthouse for beautiful Suwalszczyzna - the land of vast forests and the most beautiful and cleanest lakes in Poland
alemão | inglês |
---|---|
gästehaus | guesthouse |
land | land |
wälder | forests |
saubersten | cleanest |
seen | lakes |
polen | poland |
elegantes | elegant |
in | in |
schönsten | most beautiful |
und | and |
schöne | beautiful |
wir | we |
für | for |
der | intimate |
DE Ein komfortables und gemütliches Hochlandhaus im Zentrum von Zakopane. Ein idealer Ort für kleine Gruppen oder Familien mit Kindern, die Zeit miteinander in den Bergen verbringen möchten. Im Erdgeschoss befinden sich ein Wohnzimmer mit elektrischem…
EN A comfortable and cozy highlander house in the center of Zakopane. An ideal place for small groups or families with children who want to spend time together in the mountains. On the ground floor there is a living room with an electric fireplace, a…
DE Freuen Sie sich auf gemütliches Zimmer 3, 4, 5-Bett-Zimmer mit Bad, TV und Küchenzeile
EN We offer a cozy guest rooms 3, 4, 5 persons rooms with TV and kitchenette
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
küchenzeile | kitchenette |
und | and |
mit | with |
zimmer | rooms |
DE Wir laden Sie herzlich in unser gemütliches Haus ein, das sich in einem ruhigen Viertel von Zakopane - Olcza befindet. Unser größter Vorteil ist die Lage, zum Zentrum sind es nur 3,5 km. Eine gut organisierte Kommunikation (Busse fahren in der…
EN We cordially invite you to our cozy house, which is located in a quiet district of Zakopane - Olcza. Our biggest advantage is the location, it is only 3.5 km to the center. Well organized communication (buses run every few minutes in the season)…
DE Gästezimmer "U Teresa" Ein gemütliches Hotel in einem ruhigen und malerischen Teil von Krościenko am Fluss Dunajec in der Pufferzone des Pieninen-Nationalparks, an der Route nach Sokolica und Trzy Korony
EN Guest rooms "U Teresa" A cozy hotel located in a quiet and picturesque part of Krościenko on the Dunajec River in the buffer zone of the Pieniny National Park, by the route to Sokolica and Trzy Korony
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
teresa | teresa |
gemütliches | cozy |
hotel | hotel |
ruhigen | quiet |
malerischen | picturesque |
krościenko | krościenko |
fluss | river |
pufferzone | buffer zone |
trzy | trzy |
korony | korony |
in | in |
dunajec | dunajec |
an | on |
ein | a |
DE Die Hauptvorteile des Hotels sind: Sicherheit, gute Lage, Parkplatz, ein gemütliches und…
EN The main advantages of the hotel are: safety, good location, guarded parking lot, a cozy and elegant…
DE Unser gemütliches Zimmer mit komfortablerer Ausstattung garantiert eine gute Erholung. laden Sie herzlich ein! Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, Kabel-TV, Internet, Kühlschrank, Wasserkocher, Decke, Leinwand, und tarasik oder einen Balkon…
EN Our cozy guest rooms with comfortable furnishings to guarantee a good rest. cordially invite you! All rooms have their own bathroom, cable TV, internet, fridge, kettle, blanket, screen, and tarasik or balcony. For all guests is a separate and fully…
DE Ein neues gemütliches Haus in Kościelisko, dem Herzen der Tatra. Schöne Aussicht auf Giewont, Czerwone Wierchy und die Westliche Tatra. Perfekt für Paare und Familien mit Kindern. Kostenloses WLAN und Parkplätze vorhanden. Das Ferienhaus verfügt…
EN A new cozy house in Kościelisko, the heart of the Tatra Mountains. Beautiful views of Giewont, Czerwone Wierchy, and the Western Tatras. Perfect for couples and families with children. Free WiFi and parking available. The cottage has two bedrooms, a…
DE Wir laden Sie in ein sehr gemütliches Ferienhaus mit Sommerhäusern in Jantar ein
EN We invite you to a very cozy resort of summer houses in Jantar
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
sommerhäusern | summer houses |
jantar | jantar |
in | in |
wir | we |
sie | you |
sehr | very |
ein | a |
DE Wir laden Sie in ein gemütliches Appartement ein, gelegen in einem neuen Gebäude, in dem Stadtviertel „Rezydencja Dąbie”
EN Its our great pleasure to ivite you to a cosy apartment located in a new building at the "Rezydencja Dąbie" residential area
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cosy |
gelegen | located |
neuen | new |
gebäude | building |
appartement | apartment |
in | in |
ein | a |
DE Wir bieten helle und gemütliches 2-Bett-Zimmer mit Balkon und einem großen Bad mit Radio…
EN We offer solar and cozy rooms with balconies and large bathrooms equipped with radio, wide bench…
DE Es besteht aus einem großen, hellen und geräumigen Wohnzimmer mit einer komfortablen Küche, ein separates gemütliches Schlafzimmer und ein Badezimmer
EN It consists of a big, bright and spacious living combined with a convenient kitchenette, separate cozy bedroom and bathroom
alemão | inglês |
---|---|
hellen | bright |
es | it |
geräumigen | spacious |
besteht aus | consists |
gemütliches | cozy |
und | and |
großen | big |
schlafzimmer | bedroom |
mit | combined |
komfortablen | convenient |
DE Gästezimmer im Zentrum von Sopot. Nahe dem Strand, Tennisplätze, Wasserpark. Die freundlichen Gastgeber und gemütliches Zimmer, RTV und UPC. Internet
EN Guest Rooms in the center of Sopot. Near the beach, tennis courts, aqua park. Kind hosts and cozy rooms, rtv and UPC. Internet
alemão | inglês |
---|---|
zentrum | center |
sopot | sopot |
strand | beach |
gemütliches | cozy |
rtv | rtv |
internet | internet |
im | in the |
tennisplätze | tennis courts |
gastgeber | hosts |
zimmer | rooms |
und | and |
dem | the |
DE Domus Mater verfügt über ein gemütliches und modern eingerichtete Zimmer
EN Domus Mater has a cozy and modern decor rooms
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
modern | modern |
zimmer | rooms |
ein | a |
und | and |
DE Willkommen in einem modernen Hotel in der Königsstadt Krakau. Wir bieten 45 komfortable und geschmackvoll eingerichtete Zimmer, ein gemütliches Restaurant und eine Bar. Alle öffentlichen Bereiche sind voll klimatisiert. Für mehr Komfort unserer…
EN Welcome to a modern hotel in the royal city of Krakow. We offer 45 cozy, well-appointed rooms, a cozy restaurant and bar. All public areas are fully air-conditioned. For greater comfort the modern applied to ensure secure locking system. The…
DE Zur Verfügung stehen: - Kleine double = = - gemütliches Zimmer mit Doppelbett, LCD, kostenloses WLAN, Safe, Mini-Kühlschrank, Tee-Set und eine Nespresso-Maschine
EN We offer: - = Small double room = - cozy room with double bed, LCD, free Wi-Fi, safe, mini fridge, tea set and Nespresso machine
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
lcd | lcd |
kostenloses | free |
wlan | wi-fi |
kühlschrank | fridge |
tee | tea |
nespresso | nespresso |
maschine | machine |
kleine | small |
mini | mini |
und | and |
eine | double |
mit | with |
doppelbett | bed |
set | set |
DE Triff uns an einem Pool auf dem Dach in Lissabon, suche dir ein gemütliches Plätzchen im Sand am South Beach oder mache die Straßen von San Diego unsicher.
EN Meet us at a rooftop pool in Lisbon, snag a spot in the sand on South Beach, or explore the streets of San Diego.
alemão | inglês |
---|---|
triff | meet |
pool | pool |
dach | rooftop |
lissabon | lisbon |
straßen | streets |
san | san |
im | in the |
sand | sand |
beach | beach |
oder | or |
in | in |
diego | diego |
uns | us |
dem | the |
ein | a |
von | of |
DE Gemütliches zimmer mit kamin und einigen notizkarten darüber
EN Cozy room with a fireplace and some memo cards above it
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
zimmer | room |
kamin | fireplace |
mit | with |
und | and |
einigen | a |
über | above |
DE Häusliches und gemütliches Zuhause mitten in Eimsbüttel
EN Awesome and fantastic suite in Eimsbüttel
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
in | in |
DE Neues, modernes und gemütliches Appartement in Düsseldorf
EN Bright and nice home in Düsseldorf
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
düsseldorf | düsseldorf |
in | in |
DE Modernes und gemütliches Apartment mit 36m² in Frankfurt am Main
EN Quiet and cosy studio with 40sqm in Frankfurt am Main
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cosy |
apartment | studio |
main | main |
in | in |
frankfurt | frankfurt |
und | and |
mit | with |
DE Gemütliches ruhiges Apartment mit Whirlpool in Thon
EN Comfortable quiet apartment with whirlpool in Thon
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | comfortable |
apartment | apartment |
whirlpool | whirlpool |
in | in |
mit | with |
DE Gemütliches, schickes Studio mit Balkon und direktem Zugang zum Main
EN Modern, new loft in Frankfurt am Main with Balkony and direct access to the river Main
alemão | inglês |
---|---|
direktem | direct |
zugang | access |
main | main |
und | and |
zum | the |
mit | with |
DE Gemütliches Studio im Herzens Frankfurt
EN Cozy apartment in Frankfurt am Main, close to the pedestrain area
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
frankfurt | frankfurt |
DE Innovatives und gemütliches Café unweit vom Friedhof Sihlfeld und dem Idaplatz.
EN Innovative and cozy café not far from Sihlfeld Cemetery and Idaplatz.
alemão | inglês |
---|---|
innovatives | innovative |
gemütliches | cozy |
unweit | not far |
friedhof | cemetery |
und | and |
vom | from |
DE Elegante Apartments und gemütliches Bistro über den Dächern von Zürich.
EN Elegant apartments and regional specialties high above the rooftops of Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
elegante | elegant |
apartments | apartments |
dächern | rooftops |
zürich | zurich |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Alle unsere Zimmer sind ausgestattet mit: - TV - W-LAN Internet - Bad in der Anlage haben wir zu bieten: - ein großes gemütliches Esszimmer - Kaminzimmer - Salk Spielplatz - mit der Hauptküche, wo wir d? Mehr zeigen
EN All our rooms are equipped with: - TV - wireless Internet - bathrooms in the object we have to offer: - a large cozy dining room - fireplace room - a playground - kitchen main from which we serve meals on request.? Show more
alemão | inglês |
---|---|
ausgestattet | equipped |
internet | internet |
anlage | object |
gemütliches | cozy |
kaminzimmer | fireplace room |
spielplatz | playground |
esszimmer | dining room |
zeigen | show |
in | in |
bieten | offer |
bad | bathrooms |
sind | are |
zu | to |
mehr | more |
unsere | our |
zimmer | rooms |
der | the |
wir | we |
alle | all |
mit | with |
ein | a |
DE Sehr nette Besitzer, perfekte Lage (in der Nähe von Geschäften, Restaurants, Bushaltestelle), in der bequem von zu Hause weg von zu Hause aus: a) Straße, Kochnische gut ausgestattet und sehr gemütliches Zimmer
EN Very nice owners, ideal location (near shops and restaurants, tram bus), house situated in the comfort and away from main :o) Street , kitchenette equipped and rooms very cozy
alemão | inglês |
---|---|
besitzer | owners |
geschäften | shops |
restaurants | restaurants |
kochnische | kitchenette |
ausgestattet | equipped |
bequem | comfort |
lage | location |
gemütliches | cozy |
zimmer | rooms |
perfekte | ideal |
und | and |
in | in |
nähe | near |
sehr | very |
aus | from |
der | the |
DE Unser gemütliches Gästehaus liegt im Zentrum des Kurparks in Polanica Zdroj, befindet sich in einem ruhigen Ort, nur 150 Meter von den Thermen „Great Pieniawa“ und 200 Meter von der Mineral-Wasser-Brunnen
EN Our cozy guesthouse is situated in the center of the spa in Polanica Zdroj, in a quiet and peaceful place, just 150 meters from the Spas "United Pieniawa" and 200 meters from mostly mineral waters
alemão | inglês |
---|---|
gemütliches | cozy |
gästehaus | guesthouse |
zentrum | center |
meter | meters |
mineral | mineral |
wasser | waters |
nur | just |
und | and |
unser | our |
in | in |
ort | place |
von | a |
ruhigen | quiet |
DE Im Falle eines gekauften Silvesterabends in einer anderen Einrichtung wartet ein gemütliches Schlafzimmer auf Sie
EN In the case of a purchased New Year's Eve in another facility, a cozy bedroom will be waiting for you
alemão | inglês |
---|---|
gekauften | purchased |
anderen | another |
einrichtung | facility |
wartet | waiting |
gemütliches | cozy |
schlafzimmer | bedroom |
im | in the |
in | in |
falle | the |
DE Wir laden Sie einen Silvester über morzem.Oferujemy warmes gemütliches Zimmer zu verbringen, für 2, 3 und 4 Personen mit Küche und Bad .In Zimmer TV, WLAN…
EN You are welcome to spend New Year by the sea.We offer warm cozy rooms 2, 3 and 4 persons with kitchenette and bathroom .IN THE ROOM…
Mostrando 50 de 50 traduções