DE Die Gruppe der Initiator:innen umfasst neben der Robert Bosch Stiftung, die Stiftung Mercator Deutschland, die Stiftung Mercator Schweiz, die ERSTE Stiftung und das Europäische Forum Alpbach
"teryx die stiftung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Gruppe der Initiator:innen umfasst neben der Robert Bosch Stiftung, die Stiftung Mercator Deutschland, die Stiftung Mercator Schweiz, die ERSTE Stiftung und das Europäische Forum Alpbach
EN The group of those supporting the project includes the Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator Germany, Stiftung Mercator Switzerland, ERSTE Foundation, and the European Forum Alpbach
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
robert | robert |
bosch | bosch |
mercator | mercator |
europäische | european |
forum | forum |
alpbach | alpbach |
stiftung | stiftung |
deutschland | germany |
schweiz | switzerland |
gruppe | group |
und | and |
DE Text: Jill Macdonald Fotos: Big City Mountaineers 2018 wählte Arc?teryx die Stiftung „Big City Mountaineers“ für den IMBY Grant aus,? Lesen Sie weiter
EN Words by: Jill Macdonald This winter it’s going to be elbow room only out there. Let’s enjoy our days in? Read more
alemão | inglês |
---|---|
lesen | read |
sie | be |
DE Ein gemeinsames Konzept zur Qualität im Ganztag von Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator und Vodafone Stiftung Deutschland
EN A concept on high quality in all-day schooling jointly developed by Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator, and Vodafone Stiftung Deutschland.
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
qualität | quality |
robert | robert |
bosch | bosch |
mercator | mercator |
vodafone | vodafone |
stiftung | stiftung |
und | and |
ein | a |
von | in |
zur | on |
deutschland | deutschland |
DE Zur Vorbereitung auf die Arc?teryx Climbing Academy in Squamish hat uns Fotograf John Price seine zehn besten Kletterbilder herausgesucht
EN Earlier this year at the Arc?teryx Backcountry Academy, six professional photographers went head to head in a photo showdown style? Read more
alemão | inglês |
---|---|
arc | arc |
academy | academy |
besten | more |
in | in |
zehn | to |
DE Bleiben Sie auf dem Laufenden und nehmen Sie automatisch an der Verlosung eines Arc'teryx Produktes Ihrer Wahl teil.*
EN Stay up-to-date and be automatically entered for your chance to win an Arc'teryx product of your choice. *
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
wahl | choice |
nehmen | be |
an | an |
und | and |
teil | of |
DE Veranstaltungen und Neuigkeiten Archives | The Bird Blog - Arc'teryx
EN Academies & Trips Archives | The Bird Blog - Arc'teryx
alemão | inglês |
---|---|
archives | archives |
blog | blog |
DE Land und Leute Archives | The Bird Blog - Arc'teryx
EN People & Places Archives | The Bird Blog - Arc'teryx
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
archives | archives |
blog | blog |
DE Design ist bei Arc’teryx das Ergebnis aus Verwendungszweck, unkomplizierter Funktionalität und minimalistischer Ästhetik. In anderen Worten: Das Zeugs muss funktionieren und gut aussehen.
EN Arc'teryx lends their understanding of insulation and extreme conditions to a global collaborative effort in Mongolia.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.
EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
stiftung | foundation |
eine | a |
wird | the |
durch | by |
DE In EFID sind folgende Stiftungen vertreten: Fondation Médéric Alzheimer, König Baudouin Stiftung, Fondazione Compagnia di San Paolo, die Stiftung PORTICUS und die Robert Bosch Stiftung
EN The following foundations are members of the EFID: Fondation Médéric Alzheimer, the King Baudouin Foundation and the Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
stiftungen | foundations |
könig | king |
robert | robert |
bosch | bosch |
alzheimer | alzheimer |
stiftung | stiftung |
fondation | foundation |
folgende | the |
sind | are |
und | and |
DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:
EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
stiftung | foundation |
ist | is |
rechts | to |
DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:
EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
stiftung | foundation |
ist | is |
rechts | to |
DE Zusammen mit der Leibinger Stiftung, der Robert Bosch Stiftung und der Alfried Krupp von Halbach-Stiftung wurden abgebrochene oder nichtangetretene Fellowships im Thomas Mann House ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben.
EN Viewers can make a donation and in this way financially support their favourite act.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
oder | their |
house | this |
nächste | a |
DE Die enthaltenen Grafiken zeigen die Gesamt- und Projektförderung der Stiftung und wie sich die Förderung 2020 auf die Themen der Stiftung verteilte
EN The included graphics and diagrams show the total and project funding of the Foundation and how the funding was distributed
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
stiftung | foundation |
förderung | funding |
verteilte | distributed |
grafiken | graphics |
und | and |
DE Die BayWa Stiftung engagiert sich für Bildungsprojekte in den Bereichen gesunde Ernährung und erneuerbare Energie. Über die Stiftung und weiteren Projekten übernimmt die BayWa Verantwortung für die Gesellschaft.
EN The BayWa Foundation is committed to educational projects in the fields of healthy nutrition and renewable energy. Through the foundation and other projects, BayWa takes responsibility for society.
alemão | inglês |
---|---|
baywa | baywa |
stiftung | foundation |
engagiert | committed |
bereichen | fields |
gesunde | healthy |
ernährung | nutrition |
energie | energy |
projekten | projects |
verantwortung | responsibility |
in | in |
weiteren | to |
gesellschaft | society |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Der Ring for Peace Newsletter wird einmal monatlich versendet und versorgt Sie mit den wichtigsten Nachrichten rund um die Arbeit der Stiftung Friedensdialog und deren Netzwerk und zu den Veranstaltungen, die die Stiftung organisiert.
EN The Ring for Peace Newsletter is sent out once a month and provides you with the most important news about the work of the Peace Dialogue Foundation and its network and about the events organized by the Foundation.
alemão | inglês |
---|---|
ring | ring |
peace | peace |
stiftung | foundation |
netzwerk | network |
organisiert | organized |
newsletter | newsletter |
veranstaltungen | events |
nachrichten | news |
versendet | sent |
arbeit | work |
monatlich | month |
mit | with |
um | for |
und | and |
wichtigsten | most |
DE Auch Sie können die Arbeit der Humboldt-Stiftung unterstützen, indem Sie Personen in Ihrem Umfeld, die für eine Förderung in Frage kommen könnten, gezielt auf die Förderprogramme der Stiftung aufmerksam machen.
EN Humboldtians such as you can help the Humboldt Foundation achieve its goals by raising awareness about Humboldt Programmes among qualified candidates in your area.
DE Über die gemeinnützigen Aktivitäten und die Mittelverwendung der Stiftung entscheidet das Kuratorium, deren Mitglieder zugleich Gesellschafter der Stiftung sind
EN Its charitable activities and the deployment of its resources are determined by the Board of Trustees, who are also partners of the Foundation
alemão | inglês |
---|---|
gemeinnützigen | charitable |
aktivitäten | activities |
stiftung | foundation |
kuratorium | board of trustees |
sind | are |
und | and |
DE Um die hohen Kosten an Pflege zu stemmen und gleichzeitig individuelle Wünsche der Bewohner zu erfüllen, ist die Braun’sche Stiftung auf Spenden angewiesen. Das ITK-Team aus Rülzheim überreichte der Stiftung deshalb ihre Spende.
EN To cover the high costs of care and to fulfill the individual desires of residents, the Braun’sche Foundation is dependent on donations. So the ITK team from Rülzheim chose to donate to the foundation.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | costs |
pflege | care |
wünsche | desires |
bewohner | residents |
erfüllen | fulfill |
stiftung | foundation |
angewiesen | dependent |
itk | itk |
deshalb | so |
team | team |
zu | to |
ist | is |
und | and |
individuelle | individual |
aus | from |
spenden | donate |
DE Die Robert Bosch Stiftung verwaltet seit 2002 die Mittel der unselbstständigen Otto und Edith Mühlschlegel Stiftung im Rahmen ihres Satzungszwecks Gesundheitspflege
EN Since 2002, the Robert Bosch Stiftung has administered the funds of the dependent Otto and Edith Mühlschlegel Stiftung in the context of its statutory purpose of promoting health care
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
verwaltet | administered |
mittel | funds |
otto | otto |
edith | edith |
im | in the |
stiftung | stiftung |
rahmen | context |
seit | of |
und | and |
DE Gegründet wurde die Stiftung im Jahr 1961 als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts. 1962 nahm sie die Arbeit auf.
EN The Foundation was set up with independent legal statutes under civil law in the year 1961. It started its activities in 1962.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
arbeit | activities |
gegründet | started |
stiftung | foundation |
im | in the |
wurde | was |
als | in |
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
schwerpunkte | points |
vertritt | represents |
außen | outside |
vorstand | board |
und | and |
setzt | of |
DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.
EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
oder | may |
DE Die Körperschaft Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist gemäß §§ 80, 81 BGB als Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Pullach i. Isartal anerkannt für die Förderung von:
EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation corporation is recognised as a foundation of the civil law based in Pullach i. Isartal in accordance with Section 80, 81 BGB (German Civil Code) for the promotion of:
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
anerkannt | recognised |
förderung | promotion |
i | i |
bgb | bgb |
in | in |
ist | is |
für | for |
als | as |
des | the |
DE Um die hohen Kosten an Pflege zu stemmen und gleichzeitig individuelle Wünsche der Bewohner zu erfüllen, ist die Braun’sche Stiftung auf Spenden angewiesen. Das ITK-Team aus Rülzheim überreichte der Stiftung deshalb ihre Spende.
EN To cover the high costs of care and to fulfill the individual desires of residents, the Braun’sche Foundation is dependent on donations. So the ITK team from Rülzheim chose to donate to the foundation.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | costs |
pflege | care |
wünsche | desires |
bewohner | residents |
erfüllen | fulfill |
stiftung | foundation |
angewiesen | dependent |
itk | itk |
deshalb | so |
team | team |
zu | to |
ist | is |
und | and |
individuelle | individual |
aus | from |
spenden | donate |
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
schwerpunkte | points |
vertritt | represents |
außen | outside |
vorstand | board |
und | and |
setzt | of |
DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.
EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
oder | may |
DE Über die gemeinnützigen Aktivitäten und die Mittelverwendung der Stiftung entscheidet das Kuratorium, deren Mitglieder zugleich Gesellschafter der Stiftung sind
EN Its charitable activities and the deployment of its resources are determined by the Board of Trustees, who are also partners of the Foundation
alemão | inglês |
---|---|
gemeinnützigen | charitable |
aktivitäten | activities |
stiftung | foundation |
kuratorium | board of trustees |
sind | are |
und | and |
DE Das Konzept der Schule, die wie die Max-Brauer-Schule mit dem Deutschen Schulpreis der Robert Bosch Stiftung und der Heidehof Stiftung ausgezeichnet wurde, zielt ebenso wie das der Hamburger Schule auf individuelles Lernen
EN The concept of the school, which, like Max Brauer School, has been awarded the German School Award of the Robert Bosch Stiftung and of the Heidehof Stiftung, is geared toward individual learning, just like that of the Hamburg-based school
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
robert | robert |
bosch | bosch |
ausgezeichnet | awarded |
max | max |
stiftung | stiftung |
schule | school |
deutschen | the |
der | german |
DE Die Stiftung ist in den Fördergebieten Gesundheit, Bildung und Globale Fragen aktiv. Seit ihrer Gründung hat die Stiftung mehr als 1,9 Milliarden Euro für gemeinnützige Projekte zur Verfügung gestellt.
EN The Robert Bosch Stiftung is active in the fields of health, education, and global issues. Since its establishment, the Foundation has provided more than 1.9 billion euros for charitable projects.
alemão | inglês |
---|---|
gesundheit | health |
bildung | education |
globale | global |
aktiv | active |
milliarden | billion |
euro | euros |
gemeinnützige | charitable |
projekte | projects |
stiftung | stiftung |
gründung | foundation |
in | in |
mehr | more |
verfügung | is |
den | the |
hat | has |
und | and |
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung bietet exzellenten Forschenden aus dem Ausland Fördermöglichkeiten für Wissenschaftskooperationen und Forschungsaufenthalte in Deutschland. Die Programme der Humboldt-Stiftung
EN Alumni, businesses or higher education institutions can link up, exchange knowledge or arrange further training via the Alumniportal Deutschland. Scientific exchange – the Alumniportal
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | deutschland |
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung schafft ein weltweites Netzwerk der Spitzenforschung. Was ihr über die Stiftung wissen müsst.
EN The Alexander von Humboldt Foundation is creating a worldwide network of cutting-edge research. Here's all you need to know about the Foundation.
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
schafft | creating |
weltweites | worldwide |
netzwerk | network |
stiftung | foundation |
müsst | need to |
humboldt | humboldt |
von | von |
ein | a |
DE Mit weiteren, eigenen Programmen unterstützen die DFG, die Humboldt-Stiftung oder Volkswagen Stiftung zusätzlich bilaterale Wissenschaftsprojekte, Forschungsreisen oder gemeinsame Konferenzen und vergeben Stipendien
EN The DFG, the Humboldt Foundation and the Volkswagen Foundation additionally support bilateral science projects, research travel and joint conferences through other programmes of their own, as well as granting scholarships
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
volkswagen | volkswagen |
stiftung | foundation |
konferenzen | conferences |
stipendien | scholarships |
humboldt | humboldt |
programmen | programmes |
und | and |
oder | their |
eigenen | own |
gemeinsame | joint |
DE Die Hasler Stiftung unterstützt keine Projekte von Unternehmen oder anderen wirtschaftlich orientierten Organisationen. Hingegen hat sich die Hasler Stiftung in der Vergangenheit (bis Oktober 2021) an High-Tech Jungunternehmen der ICT-Branche beteiligt.
EN The Hasler Foundation does not support projects of companies or other economically oriented organizations. On the other hand, the Hasler Foundation has in the past (until October 2021) supported high-tech start-ups in the ICT sector.
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaftlich | economically |
orientierten | oriented |
hingegen | on the other hand |
oktober | october |
high-tech | tech |
hasler | hasler |
tech | high-tech |
ict | ict |
stiftung | foundation |
projekte | projects |
oder | or |
anderen | other |
organisationen | organizations |
in | in |
unterstützt | supported |
hat | has |
keine | not |
unternehmen | sector |
an | on |
DE Die Stiftung Mercator ist eine private, unabhängige Stiftung. Sie tritt mit den von ihr geförderten Projekten und stiftungseigenen Aktivitäten für eine Gesellschaft ein, die sich durch Weltoffenheit, Solidarität und Chancengleichheit auszeichnet.
EN Stiftung Mercator is a private and independent foundation. Through the projects it supports and through its own activities, it is committed to a society characterized by openness to the world, solidarity and equal opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
mercator | mercator |
unabhängige | independent |
gesellschaft | society |
solidarität | solidarity |
stiftung | stiftung |
projekten | projects |
aktivitäten | activities |
mit | characterized |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE In Partnerschaft mit Unternehmen, Gewerkschaften und Verbänden wollen die Robert Bosch Stiftung, die Gemeinnützige Hertie Stiftung und das Institute for Strategic Dialogue gemeinsam diese Angebotslücke schließen
EN Together with companies, unions, and associations, the Robert Bosch Stiftung, the non-profit Hertie Stiftung, and the Institute for Strategic Dialogue are partnering to close this gap
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gemeinnützige | non-profit |
strategic | strategic |
stiftung | stiftung |
institute | institute |
schließen | the |
und | and |
mit | with |
unternehmen | companies |
partnerschaft | partnering |
DE Gegründet wurde die Stiftung im Jahr 1961 als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts. 1962 nahm sie die Arbeit auf.
EN The Foundation was set up with independent legal statutes under civil law in the year 1961. It started its activities in 1962.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
arbeit | activities |
gegründet | started |
stiftung | foundation |
im | in the |
wurde | was |
als | in |
DE Zak Stiftung der Universität von Ermland und Masuren liegt in einer ruhigen und malerischen Gegend von Olsztyn, See Kortowskie entfernt. Das Ziel der Stiftung ist es, die Voraussetzungen für den Aufenthalt und Verpflegung Studenten der Universität…
EN Foundation Zak The University of Warmia and Mazury is situated in a quiet and picturesque area of Olsztyn, lake Kortowskim. The aim of the Foundation is seeking to improve the conditions of residence and catering students of the University of Warmia…
DE Förderpreis der Geers-Stiftung, Geers-Stiftung im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft (1998)
EN Sponsorship award of the Geers Foundation, Geers Foundation in the Donors' Association for the Promotion of Sciences in Germany (1998)
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | sciences |
stiftung | foundation |
im | in the |
für | for |
deutsche | the |
DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten
EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community
alemão | inglês |
---|---|
unabhängig | independently |
herangewachsen | grown |
unterstützung | support |
örtlichen | local |
stiftung | foundation |
mehr | more |
hat | has |
von | from |
der | the |
DE Dr. Stella Voutta ist Teamleiterin Frieden der Robert Bosch Stiftung. Die Stiftung leistet einen Beitrag zur nachhaltigen Friedensförderung, indem sie lokale Ansätze in ausgewählten Regionen und in der globalen Friedenszusammenarbeit unterstützt.
EN Dr. Stella Voutta is Program Director Peace at the Robert Bosch Stiftung. The Foundation contributes to sustainable peacebuilding by supporting local approaches in selected regions and within the global peacebuilding system.
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
frieden | peace |
robert | robert |
bosch | bosch |
nachhaltigen | sustainable |
ansätze | approaches |
ausgewählten | selected |
globalen | global |
unterstützt | supporting |
stiftung | stiftung |
lokale | local |
regionen | regions |
indem | by |
in | in |
ist | is |
leistet | the |
und | and |
DE Über die Humboldt-Stiftung - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN About the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
von | von |
die | the |
DE Karriere: Die Stiftung als Arbeitgeberin - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN The Foundation as an employer - Alexander von Humboldt-Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
alexander | alexander |
von | von |
als | as |
die | the |
DE Mittlerweile beträgt das Kapital der Stiftung 3,5 Milliarden Euro und konnte damit mehr als versechsfacht werden. Mit diesem Kapital wirtschaftet die Stiftung autonom.
EN The capital of the Foundation meanwhile amounts to 3.5 billion euros and could thus be more than sextupled. The Foundation manages this capital on an autonomous basis.
alemão | inglês |
---|---|
kapital | capital |
stiftung | foundation |
milliarden | billion |
euro | euros |
autonom | autonomous |
beträgt | amounts to |
konnte | the |
mehr | more |
diesem | this |
und | and |
damit | to |
der | thus |
DE Die Beyeler-Stiftung ist Eigentümerin der Sammlung Beyeler. Sie bezweckt, diese der Öffentlichkeit durch den Betrieb des Museums zugänglich zu machen. Ziel der Stiftung ist es ferner, das Interesse der Jugend an der Kunst zu wecken bzw. zu erhalten.
EN The Beyeler-Stiftung is the owner of the Beyeler Collection, and is dedicated to making the works accessible to the public by operating the museum. One of the foundation’s further goals is to awaken and nurture an interest in the arts in young people.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goals |
ferner | further |
interesse | interest |
jugend | young |
kunst | arts |
wecken | awaken |
beyeler | beyeler |
Öffentlichkeit | public |
zugänglich | accessible |
eigentümerin | owner |
sammlung | collection |
ist | is |
museums | museum |
zu | to |
an | an |
betrieb | operating |
es | one |
die | dedicated |
den | the |
DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.
EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
namen | named |
dgap | dgap |
politik | policy |
den | the |
für | for |
DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten
EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community
alemão | inglês |
---|---|
unabhängig | independently |
herangewachsen | grown |
unterstützung | support |
örtlichen | local |
stiftung | foundation |
mehr | more |
hat | has |
von | from |
der | the |
DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.
EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
namen | named |
dgap | dgap |
politik | policy |
den | the |
für | for |
DE In einer gemeinsamen Initaitive unterstützen die Robert Bosch Stiftung und Bertelsmann Stiftung Schulen dabei, ukrainische...
EN What challenges arise from the war in Ukraine? An expert from the Robert Bosch Stiftung shares his take on events.
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
in | in |
dabei | on |
DE Dr. Stella Voutta ist Teamleiterin Frieden der Robert Bosch Stiftung. Die Stiftung leistet einen Beitrag zur nachhaltigen Friedensförderung, indem sie lokale Ansätze in ausgewählten Regionen und in der globalen Friedenszusammenarbeit unterstützt.
EN Dr. Stella Voutta is Program Director Peace at the Robert Bosch Stiftung. The Foundation contributes to sustainable peacebuilding by supporting local approaches in selected regions and within the global peacebuilding system.
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
frieden | peace |
robert | robert |
bosch | bosch |
nachhaltigen | sustainable |
ansätze | approaches |
ausgewählten | selected |
globalen | global |
unterstützt | supporting |
stiftung | stiftung |
lokale | local |
regionen | regions |
indem | by |
in | in |
ist | is |
leistet | the |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções