DE Otto (GmbH & Co KG), Werner-Otto-Straße 1-7, 22179 Hamburg, Deutschland („Otto“), ist ein Versandhandelsunternehmen und betreibt den Otto Online-Marktplatz
DE Otto (GmbH & Co KG), Werner-Otto-Straße 1-7, 22179 Hamburg, Deutschland („Otto“), ist ein Versandhandelsunternehmen und betreibt den Otto Online-Marktplatz
EN Otto (GmbH & Co KG), Werner-Otto-Straße 1-7, 22179 Hamburg, Germany (?Otto?), is a retail company and operates the Otto online marketplace
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
gmbh | gmbh |
co | co |
kg | kg |
hamburg | hamburg |
deutschland | germany |
betreibt | operates |
online | online |
marktplatz | marketplace |
ist | is |
und | and |
ein | a |
DE Die Robert Bosch Stiftung verwaltet seit 2002 die Mittel der unselbstständigen Otto und Edith Mühlschlegel Stiftung im Rahmen ihres Satzungszwecks Gesundheitspflege
EN Since 2002, the Robert Bosch Stiftung has administered the funds of the dependent Otto and Edith Mühlschlegel Stiftung in the context of its statutory purpose of promoting health care
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
verwaltet | administered |
mittel | funds |
otto | otto |
edith | edith |
im | in the |
stiftung | stiftung |
rahmen | context |
seit | of |
und | and |
DE Zur Erinnerung an die Persönlichkeit des badischen Unternehmers Otto Mühlschlegel (1898–1995) wird alle zwei Jahre von der Robert Bosch Stiftung der „Otto Mühlschlegel Preis“ vergeben.
EN In memory of the entrepreneur Otto Mühlschlegel (1898-1995), the Otto Mühlschlegel Prize is advertised biannually by the Robert Bosch Stiftung.
alemão | inglês |
---|---|
erinnerung | memory |
otto | otto |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
preis | prize |
von | by |
die | is |
DE Otto unterstützt als technischer Dienstleister durch die technische Einbindung der Ratepay Zahlungsarten auf dem Otto Online-Marktplatz den Austausch bestimmter Daten zwischen den Online-Händler, Ratepay und weiterer Zahlungspartner
EN As a technical service provider, Otto supports the exchange of certain data between the online merchant, Ratepay and other Payment Partners through the technical integration of the Ratepay payment methods in the Otto online marketplace
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
einbindung | integration |
austausch | exchange |
online | online |
händler | merchant |
marktplatz | marketplace |
unterstützt | supports |
zahlungsarten | payment methods |
technische | technical |
daten | data |
zwischen | between |
und | and |
als | as |
dienstleister | service provider |
DE Was ein leidenschaftlicher Koch, der seine italienischen Ursprünge ernst nimmt, aus authentischen Zutaten alles zaubern kann, erlebt ihr in der Otto Pizzeria
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaftlicher | passionate |
koch | chef |
ursprünge | origins |
ernst | seriously |
zutaten | ingredients |
otto | otto |
pizzeria | pizzeria |
nimmt | takes |
authentischen | real |
ein | a |
der | italian |
kann | that |
DE Was ein leidenschaftlicher Koch, der seine italienischen Ursprünge ernst nimmt, aus authentischen Zutaten alles zaubern kann, erlebt ihr in der Otto Pizzeria
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaftlicher | passionate |
koch | chef |
ursprünge | origins |
ernst | seriously |
zutaten | ingredients |
otto | otto |
pizzeria | pizzeria |
nimmt | takes |
authentischen | real |
ein | a |
der | italian |
kann | that |
DE “ Ich wollte mich dafür bedanken, dass Ihr uns Otto-Normalverbrauchern das perfekte Werkzeug gegeben habt, um Daten toll aussehen zu lassen. ”
EN “ Just wanted to give a huge thanks for giving us average Joes the perfect tool to make data look great. ”
DE Mitten auf dem Kaiser-Otto-Platz und dem Grendplatz finden regelmäßig Events wie der Steeler Werbering statt, daneben gibt es außerdem das Weinfest, die Frühlingskirmes, das Mega-Event "Ruhr in Flammen" und der alljährliche Weihnachtsmarkt.
EN The area is bordered by the Ruhr river, meaning long walks along a beautiful promenade can also be a nice treat for anyone renting an apartment here.
alemão | inglês |
---|---|
platz | area |
statt | the |
daneben | also |
mitten | a |
gibt | is |
DE Kollegen des Bosch-Dienstes: Otto und Ottokar
EN Bosch Service colleagues: Otto and Ottokar
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
otto | otto |
bosch | bosch |
und | and |
DE OTTO: Schnelle und flexible Plattformen sind der Schlüssel zu OTTOs digitalem Wandel
EN OTTO: Fast and flexible platforms ignite OTTO's digital transformation
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
plattformen | platforms |
digitalem | digital |
wandel | transformation |
flexible | flexible |
schnelle | fast |
und | and |
DE Seit der Erfindung durch Otto Schott im Jahr 1897 setzt das Unternehmen Maßstäbe für Borosilikatglasrohr...
EN Ever since it was invented by Otto Schott in 1897, has set the standard for borosilicate glass tubing...
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
jahr | it was |
maßstäbe | standard |
schott | schott |
seit | for |
durch | by |
setzt | in |
der | the |
DE Werner-Otto-Straße 1-722179 HamburgDeutschland
EN Werner-Otto-Straße 1-722179 HamburgGermany
DE Im August erschien ein Podcast Report veröffentlicht von der Otto-Brenner-Stiftung
EN In August, a podcast report by the Otto Brenner Foundation was published
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
podcast | podcast |
report | report |
veröffentlicht | published |
otto | otto |
stiftung | foundation |
der | the |
ein | a |
DE Zur Story von Küche&Co (OTTO Group)
EN Discover story of Küche&Co (OTTO Group)
alemão | inglês |
---|---|
story | story |
amp | amp |
co | co |
otto | otto |
group | group |
von | of |
DE Es liegt im Wesen der Sache: In Gruppenunterkünften kommt man sich näher. Während Otto Gross fasziniert ist von der Wandlung seiner Gäste, weiss Christina Aenishänslin, wie es sich von ganz nahem anfühlt.
EN It’s inevitable really: group accommodation brings people closer together. While Otto Gross is fascinated by the change in his guests, Christina Aenishänslin knows what it feels like from personal experience.
alemão | inglês |
---|---|
näher | closer |
otto | otto |
fasziniert | fascinated |
gäste | guests |
christina | christina |
es | it |
in | in |
anfühlt | feels |
weiss | the |
liegt | is |
ist | really |
DE Ich rechne stets genug Zeit ein, um noch eine Weile vor die Tür zu sitzen und die Aussicht zu geniessen. Otto Gross
EN I always allow enough time to sit by the front door for a while and enjoy the view. Otto Gross
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
tür | door |
sitzen | sit |
aussicht | view |
geniessen | enjoy |
otto | otto |
stets | always |
weile | while |
zeit | time |
und | and |
genug | enough |
um | for |
ein | a |
die | the |
zu | to |
DE Es ist so unglaublich ruhig und idyllisch hier: Die Aussicht über die Landschaft aufs Dörfchen Tschierv tut einfach gut. Otto Gross
EN Life is unbelievably peaceful and quiet here: the view across the landscape to the little village of Tschierv does your heart good. Otto Gross
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
landschaft | landscape |
gut | good |
unglaublich | unbelievably |
hier | here |
aufs | to |
ist | is |
und | and |
ruhig | peaceful |
DE Christina Aenishänslin weiss genau, wovon Otto Gross spricht: Das Chasa Ramoschin ist ein Teil ihrer Kindheit, ihre Eltern haben hier während 10 Jahren rund 50 Ferienlager durchgeführt
EN Christina Aenishänslin knows exactly what Otto Gross is talking about: Chasa Ramoschin is part of her childhood; her parents attended around 50 holiday camps here over the course of 10 years
alemão | inglês |
---|---|
christina | christina |
otto | otto |
kindheit | childhood |
eltern | parents |
jahren | years |
weiss | the |
hier | here |
rund | around |
spricht | talking |
genau | exactly |
ist | is |
DE Otto Tschirch diesem Irrtum jedoch auf die Schliche gekommen, der sich beharrlich in der Region festgesetzt hatte
EN Otto Tschirch, a historian, discovered this mistake, which had persistently asserted itself in the region
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
region | region |
hatte | had |
in | in |
diesem | this |
die | itself |
der | the |
DE Nachdem er als Abteilungsleiter Konzernstrategie auf die Unternehmensseite zur Otto Group wechselte, entwickelte er mit seinen Mitgründern
EN After joining the Otto Group as head of the group’s strategy department, he developed
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
entwickelte | developed |
er | he |
als | as |
group | group |
zur | the |
DE Als Teil der Otto Group setzten auch wir uns für soziale Standards und den Umweltschutz sowie den Arbeits- und Gesundheitsschutz ein
EN As a portfolio company of the Otto Group, we are strongly committed to social standards and rules regarding environmental protection and occupational health and safety
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
soziale | social |
standards | standards |
umweltschutz | environmental protection |
group | group |
und | and |
als | as |
teil | of |
wir | we |
den | the |
ein | a |
auch | to |
DE Diese sind in einem Verhaltenskodex definiert, der für alle Angestellten, Geschäftspartner und Zulieferer der Otto Group gilt
EN They are defined in a Code of Conduct, which applies to all employees, business partners and suppliers of the Otto Group
alemão | inglês |
---|---|
verhaltenskodex | code of conduct |
definiert | defined |
zulieferer | suppliers |
otto | otto |
gilt | applies |
group | group |
in | in |
und | and |
sind | are |
alle | all |
DE Generationswechsel an der Spitze der NETZSCH-Gruppe. Die Firmengruppe NETZSCH wird von Thomas NETZSCH, Dr. Otto Max Schaefer und Ingo Schwarze geleitet
EN New Generation at the Helm of the NETZSCH Group
alemão | inglês |
---|---|
netzsch | netzsch |
gruppe | group |
wird | the |
DE Stell es dir einfach so vor: Nach dem Löschen deines gesamten Browserverlaufs bist du wieder ein unbeschriebenes Blatt. Die Websites haben keine Daten mehr über dich und deine Vorlieben – du bist einfach nur wieder Otto Normalverbraucher.
EN Think of deleting your entire history as a way to start again with a clean slate. The websites you visit will no longer have any data about you or your preferences and you’ll be a John Doe once again.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | deleting |
websites | websites |
vorlieben | preferences |
gesamten | entire |
daten | data |
mehr | longer |
keine | no |
wieder | again |
ein | a |
vor | history |
haben | have |
und | and |
die | as |
du | you |
deine | your |
DE Trotz neuer und sich ständig verändernder Arbeitsgewohnheiten und -rhythmen spielt das Büro für Lauren Touhey-Otto vom Berliner Architekturbüro Kinzo immer noch eine zentrale Rolle bei der Art und Weise, wie wir arbeiten ...
EN Despite new and ever-evolving working habits and rhythms, for Lauren Touhey-Otto of Berlin-based architecture office Kinzo, the office still has a central role to play in how we work...
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
büro | office |
lauren | lauren |
berliner | berlin |
zentrale | central |
rolle | role |
rhythmen | rhythms |
ständig | ever |
trotz | despite |
wir | we |
spielt | to play |
für | for |
und | and |
arbeiten | work |
DE OTTO im Interview: ?In den vergangenen 12 Monaten...
EN Circular e-commerce | The second-hand market booms
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE OTTO im Interview: ?In den vergangenen 12 Monaten haben wir 2 Millionen zusätzliche Kunden gewonnen?
EN Circular e-commerce | The second-hand market booms
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Mit OTTO Market hat sich der zweitumsatzstärkste Onlineshop in Deutschland nun auch zum Marktplatz gewandelt. Kim Niedner, Leiter Sales und?
EN Sustainability and brand values are increasingly important to consumers and a key issue in retail for several years now. The?
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
nun | now |
auch | to |
DE Forschende aus dem Naturkundemuseum und der Charite Berlin untersuchten Tristan Otto
EN Scientist of the Naturkundemuseum and the Charite Berlin research Tristan Otto
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
otto | otto |
und | and |
DE Paläontologische Forschung am Skelett von Tyrannosaurus rex Tristan Otto
EN Palaeontological research on the skeleton of Tyrannosaurus rex Tristan Otto
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
skelett | skeleton |
tyrannosaurus | tyrannosaurus |
rex | rex |
otto | otto |
von | of |
DE Tyrannosaurus rex ist einer der größten Raubdinosaurier und wohl der berühmteste Dinosaurier überhaupt. Ein Skelett des T. rex „Tristan Otto“ ermöglicht neue Forschungsansätze zur Paläobiologie von Tyrannosaurus.
EN Tyrannosaurus rex is one of the largest predatory dinosaurs and probably the most famous dinosaur species. The skeleton of T. rex „Tristan Otto“offers new research possibilities about the palaeobiology of Tyrannosaurus.
DE Dabei wurde Tristan Otto mit Augmented Reality wieder zum Leben erweckt und lief auch über die CeBit, die größte Fachmesse für Innovation und Digitalisierung
EN They, with the advice of Museum scientists, brought Tristan back to life with Augmented Reality and this collaboration featured at CeBit, the largest trade fair for innovation and digitisation
alemão | inglês |
---|---|
augmented | augmented |
fachmesse | trade fair |
innovation | innovation |
digitalisierung | digitisation |
cebit | cebit |
reality | reality |
leben | life |
wieder | back |
größte | largest |
und | and |
auch | to |
DE Ein Phishing-Angriff ist auch für Otto Normalverbraucher gefährlich, verursacht Schäden oder führt zu gestohlenen Identitäten.
EN A phishing attack is also dangerous to everyday people, causing damages or resulting in stolen identities.
alemão | inglês |
---|---|
gefährlich | dangerous |
verursacht | causing |
schäden | damages |
gestohlenen | stolen |
identitäten | identities |
angriff | attack |
oder | or |
phishing | phishing |
ein | a |
zu | to |
ist | is |
DE Anfahrt Ansprechpartner Sebastian Limberg, Toni Otto
EN Directions Contact person Sebastian Limberg, Toni Otto
alemão | inglês |
---|---|
anfahrt | directions |
sebastian | sebastian |
toni | toni |
otto | otto |
ansprechpartner | contact person |
DE Zuvor hatte er Führungspositionen in der zur Otto Group gehörenden Witt-Gruppe, arvato digital services LLC und Beate Uhse new media GmbH inne.
EN Previously he has held leadership roles at enterprises like the Witt Group, a member of the Otto Group, arvato digital services LLC and Beate Uhse new media GmbH.
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
new | new |
media | media |
arvato | arvato |
er | he |
services | services |
llc | llc |
gmbh | gmbh |
und | and |
in | at |
zuvor | previously |
digital | digital |
gruppe | group |
DE Davide Pretto aus Italien und Maximilian Otto aus Deutschland
EN Then we have Davide Pretto from Italy and Maximilian Otto from Germany
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
aus | from |
italien | italy |
deutschland | germany |
und | and |
DE Für den ersten Talk im Jahr 2021 durften wir Otto Lindner (Vorstand Lindner Hotels AG) begrüßen
EN For the first talk in 2021, we had the pleasure of welcoming Otto Lindner (CEO Lindner Hotels AG)
alemão | inglês |
---|---|
talk | talk |
otto | otto |
hotels | hotels |
ag | ag |
wir | we |
jahr | had |
den | the |
ersten | the first |
für | for |
DE Otto Lindner hat uns Einblicke in die aktuellen Herausforderungen des Tourismus sowie langfristige Auswirkungen auf die Branche und den Standort Europa gegeben
EN Otto Lindner gave us insights into the current challenges of tourism as well as long-term effects on the industry and the location Europe
alemão | inglês |
---|---|
otto | otto |
einblicke | insights |
tourismus | tourism |
langfristige | long-term |
auswirkungen | effects |
standort | location |
europa | europe |
gegeben | gave |
aktuellen | current |
herausforderungen | challenges |
branche | industry |
und | and |
uns | us |
den | the |
DE Robert hat seinen Abschluss als Diplomkaufmann an der WHU – Otto Beisheim School of Management gemacht.
EN Robert holds a Master’s degree in Business Administration from WHU – Otto-Beisheim School of Management.
DE David hat einen Abschluss als Diplomkaufmann von der WHU – Otto Beisheim School of Management.
EN David holds a Masters degree in Business Administration from WHU – Otto-Beisheim School of Management.
DE David hat einen Abschluss als Diplomkaufmann von der WHU – Otto-Beisheim School of Management.
EN David holds a Master’s degree in Business Administration from WHU – Otto-Beisheim School of Management.
DE ÖAW und BIG besiegeln Mietvertrag für Otto Wagner Postsparkasse
EN Heisenberg Under the Microscope
DE DJ Sven Otto (DJ Starburner) Erfahrungen & Bewertungen
EN DJ Sven Otto (DJ Starburner) Experiences & Reviews
alemão | inglês |
---|---|
dj | dj |
sven | sven |
otto | otto |
erfahrungen | experiences |
amp | amp |
bewertungen | reviews |
DE Deutschland Ansprechpartner Sven Otto
EN Germany Contact person Sven Otto
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
sven | sven |
otto | otto |
ansprechpartner | contact person |
DE Kunden würden DJ Sven Otto (DJ Starburner) erneut in Anspruch nehmen.
EN Customers would use the services of DJ Sven Otto (DJ Starburner) again.
alemão | inglês |
---|---|
würden | would |
dj | dj |
sven | sven |
otto | otto |
erneut | again |
kunden | customers |
DE Ihre Nachricht an DJ Sven Otto (DJ Starburner)
EN Your message to DJ Sven Otto (DJ Starburner)
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | message |
dj | dj |
sven | sven |
otto | otto |
ihre | your |
an | to |
DE Hallo DJ Sven Otto (DJ Starburner), bitte senden Sie mir einen neuen Zugangscode bzw. eine Einladung zu einer aktiven Umfrage von Ihnen zu. Mit freundlichen Grüßen
EN Hi DJ Sven Otto (DJ Starburner), Please send me an access code or invitation to participate in one of your active surveys. Best regards,
alemão | inglês |
---|---|
dj | dj |
sven | sven |
otto | otto |
zugangscode | access code |
einladung | invitation |
aktiven | active |
umfrage | surveys |
hallo | hi |
bitte | please |
bzw | or |
von | of |
DE Personalisierbare Esszimmerstühle aus Teak von Niels Otto Møller, 1960er, 6er Set
EN Customizable Teak Dining Chairs by Niels Otto Møller, 1960s, Set of 6
alemão | inglês |
---|---|
teak | teak |
otto | otto |
set | set |
von | of |
DE Dänischer Modell Nr. 56 Armlehnstuhl von Niels Otto Møller für JL Møllers
EN Danish Model No. 56 Armchair by Niels Otto Møller for JL Møllers
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
armlehnstuhl | armchair |
otto | otto |
für | for |
von | by |
DE Modell 65 Beistellstuhl mit Gestell aus Palisander & Bezug aus schwarzem Leder von Niels Otto Møller, 1950er
EN Side Chair by Charles & Ray Eames, 1970s
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
von | chair |
aus | by |
Mostrando 50 de 50 traduções