Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "stiftung mercator deutschland" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stiftung mercator deutschland" de alemão para inglês

Traduções de stiftung mercator deutschland

"stiftung mercator deutschland" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

stiftung foundation
mercator mercator
deutschland a about across all also an and and the are around as at at the austria available based be been belgium better between but by can canada city countries country day de deutschland do eu europe european every federal republic of germany first for for the france from from the german germany global has have how i if in in the information international into is it it is italy its kingdom like location more most national netherlands new next no not now of of germany of the on on the one only open or other out over part people read region since so spain states switzerland team than that the the federal republic of germany the most their there this three through time to to the united states up us usa use used was we we have web website were what which will with would years you you can your

Tradução de alemão para inglês de stiftung mercator deutschland

alemão
inglês

DE Die Gruppe der Initiator:innen umfasst neben der Robert Bosch Stiftung, die Stiftung Mercator Deutschland, die Stiftung Mercator Schweiz, die ERSTE Stiftung und das Europäische Forum Alpbach

EN The group of those supporting the project includes the Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator Germany, Stiftung Mercator Switzerland, ERSTE Foundation, and the European Forum Alpbach

alemão inglês
umfasst includes
robert robert
bosch bosch
mercator mercator
europäische european
forum forum
alpbach alpbach
stiftung stiftung
deutschland germany
schweiz switzerland
gruppe group
und and

DE Ein gemeinsames Konzept zur Qualität im Ganztag von Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator und Vodafone Stiftung Deutschland

EN A concept on high quality in all-day schooling jointly developed by Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator, and Vodafone Stiftung Deutschland.

alemão inglês
konzept concept
qualität quality
robert robert
bosch bosch
mercator mercator
vodafone vodafone
stiftung stiftung
und and
ein a
von in
zur on
deutschland deutschland

DE Partnergesellschaften der Stiftung Mercator ? Stiftung Mercator

EN Stiftung Mercator’s partner organizations ? Stiftung Mercator

alemão inglês
mercator mercator
stiftung stiftung

DE Durch Angabe meiner E-Mail-Adresse und Anklicken des Buttons „Abonnieren“ erkläre ich mich damit einverstanden, dass die Stiftung Mercator GmbH mir regelmäßig Informationen zu dem/den ausgewählten Themen der Stiftung Mercator schickt

EN In stating my e-mail address and clicking the “Subscribe” button, I consent to Stiftung Mercator GmbH sending me regular information about the selected topic(s) of Stiftung Mercator

DE Mercator Fellows sind herausragende Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Praxis, die zu spezifischen Fragestellungen mit Bezug zu den Themen und Handlungsfeldern der Stiftung Mercator arbeiten

EN Mercator Fellows are personalities with a distinct academic or public profile who are eager to work on a self-initiated research or practice-oriented project that is connected to the themes and areas of action of the Stiftung Mercator

alemão inglês
mercator mercator
fellows fellows
persönlichkeiten personalities
praxis practice
themen themes
stiftung stiftung
sind are
wissenschaft research
zu to
arbeiten work
und and
spezifischen the
mit with

DE Die Stiftung Mercator engagiert sich in Deutschland, Europa und weltweit. Dem Ruhrgebiet, der Heimat der Stifterfamilie und dem Sitz der Stiftung, fühlt sie sich besonders verbunden.

EN Stiftung Mercator pursues activities in Germany, Europe and worldwide. It has a particular affinity with the Ruhr area, the home of its founding family and of the foundation’s headquarters.

alemão inglês
mercator mercator
weltweit worldwide
sitz headquarters
besonders particular
stiftung stiftung
europa europe
deutschland germany
in in
heimat the home
und and

DE Die Stiftung Mercator engagiert sich in Deutschland, Europa und weltweit. Dem Ruhrgebiet, der Heimat der Stifterfamilie und dem Sitz der Stiftung, fühlt sie sich besonders verbunden.

EN Stiftung Mercator pursues activities in Germany, Europe and worldwide. It has a particular affinity with the Ruhr area, the home of its founding family and of the foundation’s headquarters.

alemão inglês
mercator mercator
weltweit worldwide
sitz headquarters
besonders particular
stiftung stiftung
europa europe
deutschland germany
in in
heimat the home
und and

DE Die Stiftung Mercator ist eine private, unabhängige Stiftung

EN Stiftung Mercator is a private and independent foundation

alemão inglês
mercator mercator
unabhängige independent
stiftung stiftung
die and
ist is
private private
eine a

DE Die Stiftung Mercator ist eine private, unabhängige Stiftung. Sie tritt mit den von ihr geförderten Projekten und stiftungseigenen Aktivitäten für eine Gesellschaft ein, die sich durch Weltoffenheit, Solidarität und Chancengleichheit auszeichnet.

EN Stiftung Mercator is a private and independent foundation. Through the projects it supports and through its own activities, it is committed to a society characterized by openness to the world, solidarity and equal opportunities.

alemão inglês
mercator mercator
unabhängige independent
gesellschaft society
solidarität solidarity
stiftung stiftung
projekten projects
aktivitäten activities
mit characterized
und and
ist is
ein a

DE „Die Stunde der Think Tanks“: Lesen Sie einen Beitrag der Autor:innen im Magazin der Stiftung Mercator

EN How we foster open dialogue with decision-makers, opinion leaders, and international experts

alemão inglês
die and

DE Das Programm wird von der Stiftung Mercator und der Koç Üniversitesi finanziert und legt den Fokus aktuell auf die Sozialwissenschaften.

EN Funded by Stiftung Mercator and Koç University, the programme’s current focus is on the social sciences.

alemão inglês
mercator mercator
finanziert funded
fokus focus
aktuell current
sozialwissenschaften social sciences
stiftung stiftung
programm programmes
legt the
und and

DE Das MCC wurde 2012 von der Stiftung Mercator und dem Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK) als gemeinnütziges Unternehmen (gGmbH) gegründet

EN MCC was founded in 2012 by Stiftung Mercator and the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) as a non-profit company (gGmbH)

alemão inglês
mercator mercator
gegründet founded
stiftung stiftung
unternehmen company
institut institute
und and
für for
als as
wurde was

DE Die Finanzierung erfolgt derzeit durch eine Grundfinanzierung von jährlich 2,2 Millionen Euro durch die Stiftung Mercator sowie durch projektbezogene Drittmittel-Einnahmen, die sich im Jahr 2020 auf 1,4 Millionen Euro summierten

EN It is currently funded through core funding by Stiftung Mercator of 2.2 million euros per year on average, and project-related third-party funding, which totalled 1.4 million euros in 2020

alemão inglês
finanzierung funding
derzeit currently
millionen million
euro euros
mercator mercator
stiftung stiftung
jahr year
die third-party
auf on
von of

DE Gründung durch die Stiftung Mercator und das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung

EN The founders: The Stiftung Mercator and the Potsdam Institute for Climate Impact Research

alemão inglês
mercator mercator
stiftung stiftung
institut institute
für for
und and

DE Die Vermeidung eines gefährlichen Klimawandels ist ein zentrales Ziel der Stiftung Mercator

EN Preventing dangerous climate change is one of Stiftung Mercator’s central objectives

alemão inglês
vermeidung preventing
klimawandels climate change
zentrales central
stiftung stiftung
ziel objectives
der of
ist is

DE Seit 1995 setzt sich die Stiftung Mercator dafür ein, die gesellschaftlichen Voraussetzungen für ein friedliches Zusammenleben von Menschen zu schaffen, die sich im Hinblick auf ihre Herkunft, ihre Überzeugungen und ihre soziale Lage unterscheiden

EN Since 1995, Stiftung Mercator has dedicated itself to establishing the social prerequisites for people of different backgrounds, convictions and social situations to live together in peace

alemão inglês
mercator mercator
voraussetzungen prerequisites
stiftung stiftung
dafür for
gesellschaftlichen social
menschen people
unterscheiden different
zu to
und and

DE Die Stiftung Mercator will die natürlichen Lebensgrundlagen bewahren und unterstützt Projekte, die Wege hin zur Klimaneutralität aufzeigen.

EN Stiftung Mercator wants to preserve nature and the environment, and supports projects that highlight ways of achieving climate neutrality.

alemão inglês
mercator mercator
unterstützt supports
projekte projects
stiftung stiftung
will wants
wege ways
und and
bewahren preserve
natürlichen nature
zur the

DE Demokratie und Zusammenhalt in der digitalisierten Gesellschaft ? Stiftung Mercator

EN Digital Society ? Stiftung Mercator

alemão inglês
gesellschaft society
mercator mercator
stiftung stiftung

DE Projekte - Demokratie und Zusammenhalt in der digitalisierten Gesellschaft ? Stiftung Mercator

EN Digital Society Projects ? Stiftung Mercator

alemão inglês
projekte projects
gesellschaft society
mercator mercator
stiftung stiftung

DE Projekte - Europa in der Welt ? Stiftung Mercator

EN Projects - Europe in the World ? Stiftung Mercator

alemão inglês
projekte projects
europa europe
in in
der the
welt world
mercator mercator
stiftung stiftung

DE Projekte - Teilhabe und Zusammenhalt in einer diversen Gesellschaft ? Stiftung Mercator

EN Projects - Participation and Cohesion ? Stiftung Mercator

alemão inglês
projekte projects
zusammenhalt cohesion
mercator mercator
stiftung stiftung
und and

DE Aus diesem Grund ermöglicht die Stiftung Mercator jungen Menschen umfassende Bildung und stärkt ihre Selbstentfaltung

EN To this end, Stiftung Mercator makes it possible for young people to obtain a comprehensive education and enhances their self-fulfilment

alemão inglês
ermöglicht possible
mercator mercator
jungen young
menschen people
bildung education
stiftung stiftung
umfassende comprehensive
diesem this
und and

DE Die Stiftung Mercator will die natürlichen Lebensgrundlagen bewahren und unterstützt Projekte, die Wege hin zur Klimaneutralität aufzeigen.

EN Stiftung Mercator wants to preserve nature and the environment, and supports projects that highlight ways of achieving climate neutrality.

alemão inglês
mercator mercator
unterstützt supports
projekte projects
stiftung stiftung
will wants
wege ways
und and
bewahren preserve
natürlichen nature
zur the

DE Partnergesellschaften der Stiftung Mercator

EN Stiftung Mercator’s partner organizations

alemão inglês
stiftung stiftung

DE Gleichzeitig können sie auf die Erfahrungen der Stiftung Mercator und gegebenenfalls weiterer Träger*innen zurückgreifen

EN At the same time, they are able to draw on the experience of Stiftung Mercator and, possibly, of other partners

alemão inglês
erfahrungen experience
mercator mercator
gegebenenfalls possibly
stiftung stiftung
und and
weiterer the
innen to

DE Wo wir arbeiten ? Stiftung Mercator

EN Where we work ? Stiftung Mercator

alemão inglês
wo where
wir we
mercator mercator
stiftung stiftung
arbeiten work

DE Der Hauptsitz und damit auch der Ort der Entscheidungen der Stiftung Mercator ist Essen

EN Essen is where Stiftung Mercator has its headquarters, and is therefore also the place where the foundation’s decisions are taken

alemão inglês
entscheidungen decisions
mercator mercator
stiftung stiftung
hauptsitz headquarters
ort place
essen essen
auch also
ist is
und and
der the

DE RuhrFutur ist eine gemeinsame Bildungsinitiative von Stiftung Mercator, Land, Region, Kommunen und Hochschulen für das Ruhrgebiet.

EN RuhrFutur aims to combine and consolidate the strengths of many different educational partners in the Ruhr region – with a view to achieving equal opportunities in education.

alemão inglês
region region
eine a
das the

DE Wird ein männlicher Vertreter der Stiftung Mercator angefragt, bei einer Veranstaltung ein Grußwort zu halten, bei der ausschließlich Grußworte von Männern vorgesehen sind, lässt er sich von einer Kollegin vertreten.

EN If a male representative of Stiftung Mercator is asked to give a welcome speech at an event at which all the welcome speeches are to be given by men, he will arrange to have a female colleague give the speech in his place.

alemão inglês
männlicher male
vertreter representative
mercator mercator
veranstaltung event
männern men
kollegin colleague
stiftung stiftung
er he
zu to
sind are
wird the

DE Sowohl bei Gremien, deren Besetzung wir beeinflussen können als auch bei der Repräsentation nach Außen wird zudem darauf geachtet, dass die Stiftung Mercator auch Menschen mit Zuwanderungsgeschichte und People of Color beteiligt.

EN Furthermore, steps will be taken to ensure that Stiftung Mercator involves ethnic minorities and people of color in committees whose composition we are able to influence and in our external representation.

alemão inglês
gremien committees
repräsentation representation
außen external
mercator mercator
stiftung stiftung
of of
menschen people
beeinflussen influence
wir we
wird will
der color
darauf and
dass that
mit our

DE Weltoffenheit ist einer der zentralen Werte der Stiftung Mercator

EN Openness to the world is one of the core values at Stiftung Mercator

alemão inglês
werte values
mercator mercator
stiftung stiftung
ist is

DE Digitalisierte Gesellschaft Europa in der Welt Klimaschutz Teilhabe und Zusammenhalt in einer diversen Gesellschaft Monitor (übergreifend zur Stiftung Mercator)

EN Digital Society Europe in the World Climate Action Participation and Cohesion Monitor (overall Stiftung Mercator)

alemão inglês
gesellschaft society
europa europe
welt world
zusammenhalt cohesion
monitor monitor
mercator mercator
stiftung stiftung
in in
und and

DE Meine Einwilligung kann ich jederzeit ohne Angabe von Gründen gegenüber der Stiftung Mercator GmbH mit Wirkung für die Zukunft widerrufen

EN I can revoke this consent at any time without having to give Stiftung Mercator GmbH any reason

alemão inglês
einwilligung consent
mercator mercator
gmbh gmbh
widerrufen revoke
stiftung stiftung
kann can
jederzeit at any time
ich i
ohne without
gegenüber to

DE Von September 2015 bis Februar 2016 war er Fellow der Stiftung Mercator und Gastwissenschaftler am HIIG.

EN As a consultant and trainer Matthias has worked with journalists in Germany, South-Eastern Europe, Asia and the Middle East for 15 years.

alemão inglês
der the
und and
war a

DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:

EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:

alemão inglês
in in
stiftung foundation
ist is
rechts to

DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.

EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.

alemão inglês
vertreten represented
stiftung foundation
eine a
wird the
durch by

DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:

EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:

alemão inglês
in in
stiftung foundation
ist is
rechts to

DE In EFID sind folgende Stiftungen vertreten: Fondation Médéric Alzheimer, König Baudouin Stiftung, Fondazione Compagnia di San Paolo, die Stiftung PORTICUS und die Robert Bosch Stiftung

EN The following foundations are members of the EFID: Fondation Médéric Alzheimer, the King Baudouin Foundation and the Robert Bosch Stiftung

alemão inglês
stiftungen foundations
könig king
robert robert
bosch bosch
alzheimer alzheimer
stiftung stiftung
fondation foundation
folgende the
sind are
und and

DE Zusammen mit der Leibinger Stiftung, der Robert Bosch Stiftung und der Alfried Krupp von Halbach-Stiftung wurden abgebrochene oder nichtangetretene Fellowships im Thomas Mann House ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben.

EN Viewers can make a donation and in this way financially support their favourite act.

alemão inglês
und and
oder their
house this
nächste a

DE Das Mercator Institute for China Studies (MERICS) sorgt für ein realistisches China-Bild in Deutschland, um Politik, Wirtschaft und Gesellschaft mit grundlegenden Informationen zu dienen.

EN The Mercator Institute for China Studies (MERICS) paints a realistic picture of China in Germany as a way of providing key information to politics, business and society.

alemão inglês
mercator mercator
institute institute
sorgt providing
realistisches realistic
politik politics
bild picture
china china
studies studies
wirtschaft business
gesellschaft society
informationen information
in in
deutschland germany
zu to
und and
ein a
um for
das the

DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung  bietet exzellenten Forschenden aus dem Ausland Fördermöglichkeiten für Wissenschaftskooperationen und Forschungsaufenthalte in Deutschland. Die Programme der Humboldt-Stiftung 

EN Alumni, businesses or higher education institutions can link up, exchange knowledge or arrange further training via the Alumniportal Deutschland. Scientific exchange – the Alumniportal

alemão inglês
deutschland deutschland

DE Die DINAcon Konferenz wurde dieses Jahr von zahlreichen Sponsoren unterstützt: Vielen Dank an Puzzle ICT, The Graph, Karakun, Univention, Iqual, APP Unternehmensberatung, LIIP, Gonicus, der Haslerstiftung und Mercator Schweiz

EN The DINAcon conference is supported by numerous sponsors this year: Many thanks to Puzzle ICT, The Graph, Karakun, Univention, Iqual, APP Unternehmensberatung, LIIP, Gonicus, the Haslerstiftung and Mercator Switzerland

alemão inglês
dinacon dinacon
konferenz conference
sponsoren sponsors
unterstützt supported
puzzle puzzle
ict ict
graph graph
univention univention
app app
mercator mercator
schweiz switzerland
jahr year
dieses this
der the
und and
von to

DE Das Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change (MCC) sucht talentierte und motivierte junge Forscherinnen und Forscher sowie Doktorandinnen und Doktoranden mit interdisziplinärer Ausrichtung für herausfordernde Forschungsaufgaben

EN The Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change (MCC) is seeking highly talented and motivated young researchers and PhD students with an interdisciplinary track record to explore uncharted scientific and policy-related territory

alemão inglês
mercator mercator
institute institute
global global
commons commons
change change
motivierte motivated
junge young
doktoranden phd students
on on
forscher researchers
research research
und and
climate climate
mit with

DE Das Mercator Research Center Ruhr (MERCUR) fördert ambitionierte Forschungsprojekte und Personen, die die Zusammenarbeit der Universitäten Bochum, Dortmund und Duisburg-Essen voranbringen.

EN The Mercator Research Center Ruhr (MERCUR) promotes ambitious research projects and individuals aimed at driving forward cooperation between the universities of Bochum, Dortmund and Duisburg-Essen.

alemão inglês
mercator mercator
research research
center center
fördert promotes
ambitionierte ambitious
zusammenarbeit cooperation
universitäten universities
dortmund dortmund
und and

DE Das Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change (MCC) sucht nach praktikablen Wegen, wie sich globale Ressourcen nachhaltig nutzen lassen – und so der Klimawandel begrenzt und die Folgen beherrscht werden können.

EN The Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change (MCC) is searching for practicable ways of using global resources sustainably – with a view to limiting climate change and controlling its consequences.

DE Das Mercator-Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache will Sprachbildung an Schulen langfristig verbessern.

EN The Mercator Institute for Literacy and Language Education plans to bring about lasting improvements in language training in schools.

alemão inglês
schulen schools
institut institute
verbessern improvements
für for
und and
deutsch the

DE Ein Mercator Fellowship ist nicht zur Förderung von Studierenden auf Bachelor- oder Masterniveau gedacht

EN A Mercator Fellowship is not intended to support students at Bachelor?s or Master?s level

alemão inglês
mercator mercator
fellowship fellowship
förderung support
studierenden students
bachelor bachelor
oder or
nicht not
ein a
ist is

DE Wir haben das Mercator Fellowship-Programm 2013 geschaffen, um die seit 2008 erfolgreiche Zusammenarbeit mit Fellows stärker auszubauen

EN To expand the successful cooperation with individual personalities from academia and practice, the Mercator Foundation established the Mercator Fellowship program in 2013

alemão inglês
mercator mercator
erfolgreiche successful
zusammenarbeit cooperation
auszubauen to expand
programm program
mit with

DE Durch ihr Expertenwissen und ihre ausgezeichnete praktische Erfahrung wirken die Mercator Fellows als wichtige Impulsgeber in unseren Themenfeldern und helfen, Ideen zur Lösung zentraler gesellschaftlicher Herausforderungen zu entwickeln

EN Through the program we offer outstanding personalities the opportunity and intellectual space to pursue individual research or practice projects beyond their professional commitment or routine

alemão inglês
ausgezeichnete outstanding
helfen offer
zu to
praktische practice
in intellectual
ideen projects
und and
zur the

DE Er hat Elektrotechnik an der RWTH Aachen studiert und anschließend an der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg promoviert

EN Hofschen began his career in 1995 at Siemens AG

alemão inglês
an in
anschließend at
er his

Mostrando 50 de 50 traduções