Traduzir "sämtliche projekte besetzt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sämtliche projekte besetzt" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de sämtliche projekte besetzt

alemão
inglês

DE Im Abschnitt Projekte wird die Liste aller Projekte angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Projekte ansehen, verwalten, neue Projekte erstellen oder vorhandene Projekte bearbeiten.

EN The Projects section displays the list of all the project accessible for the current user. Depending on the user access rights, he/she can view projects, manage them, create new projects, or edit existing ones.

alemão inglês
abhängig depending
er he
verwalten manage
oder or
bearbeiten edit
projekte projects
aktuelle current
neue new
erstellen create
angezeigt displays
benutzer user
zugreifen access
abschnitt section
kann can
liste list
ansehen all
wird the

DE Mehr als 100 Apache-Komiteeplätze (und mehr als 80 Projektmanagement-Komiteeplätze) werden derzeit von Cloudera-Technikern für sämtliche Projekte besetzt, die wir unterstützen.

EN Cloudera engineers currently occupy more than 100 Apache committer seats (and more than 80 project management committee seats) across all projects that we support.

alemão inglês
derzeit currently
unterstützen support
cloudera cloudera
technikern engineers
apache apache
projekte projects
wir we
mehr more
von across
und and
als than

DE Der Foresight-Arbeitskreis zu diesem Thema ist mit Vertreter_innen aus allen Konzernsparten von VINCI besetzt und erarbeitet diesbezüglich eine gemeinsame Vision und deren Umsetzung in Form innovativer operativer Projekte

EN This foresight working group brings together representatives from all VINCI activities, and is building a shared vision on this theme and cascading it into operational and innovative projects.

alemão inglês
thema theme
vertreter representatives
vinci vinci
vision vision
form building
innovativer innovative
projekte projects
und and
diesem this
ist is
mit brings
aus from
eine a

DE Der Foresight-Arbeitskreis zu diesem Thema ist mit Vertreter:innen aus allen Konzernsparten von VINCI besetzt und erarbeitet eine gemeinsame Vision und deren Umsetzung in Form innovativer operativer Projekte.

EN This foresight working group brings together representatives from all VINCI activities, and is building a shared vision on this theme and cascading it into operational and innovative projects.

alemão inglês
thema theme
vertreter representatives
vinci vinci
vision vision
form building
innovativer innovative
projekte projects
und and
diesem this
ist is
mit brings
aus from
eine a

DE Der Foresight-Arbeitskreis zu diesem Thema ist mit Vertreter:innen aus allen Konzernsparten von VINCI besetzt und erarbeitet diesbezüglich eine gemeinsame Vision und deren Umsetzung in Form innovativer operativer Projekte

EN This foresight working group brings together representatives from all VINCI activities, and is building a shared vision on this theme and cascading it into operational and innovative projects.

alemão inglês
thema theme
vertreter representatives
vinci vinci
vision vision
form building
innovativer innovative
projekte projects
und and
diesem this
ist is
mit brings
aus from
eine a

DE Sie entscheiden, welche Projekte Sie Ihren Kunden für den CO2-Ausgleich zur Auswahl anbieten. Wir haben über 100 ausgewählte Projekte im Portfolio verfügbar und können über unsere Partner weltweit auch viele weitere Projekte schnell beschaffen.

EN You decide which projects you want to offer your customers for carbon offsetting. We have around 100 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.

alemão inglês
projekte projects
kunden customers
portfolio portfolio
partner partners
schnell quickly
weltweit worldwide
entscheiden decide
ausgewählte selected
ihren your
verfügbar available
viele many
können can
und and
unsere our
wir we
weitere for
sie want
anbieten to offer

DE Unternehmensprojekte können viele unterschiedliche Namen haben, wie zum Beispiel interne Projekte, administrative Projekte oder funktionsspezifische Projekte

EN Business projects can be called many different names, such as internal projects, administrative projects, or functional projects

alemão inglês
administrative administrative
namen names
interne internal
projekte projects
oder or
können can
viele many
unterschiedliche different

DE Kleine Projekte sind zwar besser als große Projekte, aber große Projekte sind immer noch besser als gar nichts

EN ​Small ​projectsare ​better ​than ​large ​projects, ​but ​large projectsare ​better ​than ​nothing

alemão inglês
kleine small
projekte projects
große large
nichts nothing
besser better
sind are
als than
aber but

DE Wir investieren nicht in die folgenden Projekttypen: Große Utility Projekte, Projekte, die auf einer Einspeisevergütung basieren, Haushaltssysteme für Privatpersonen, Solarleuchten und kommunale Minigrid-Projekte.

EN We do not invest in the followig types of projects: utility scale projects, feed-in tariff based projects, household systems, solar lights and community minigrid projects.

alemão inglês
investieren invest
utility utility
projekte projects
in in
wir we
nicht not
und and

DE Dabei ist es von Vorteil, wenn du eine Stelle für mehrere Monate besetzt

EN It is particularly advantageous if you can occupy a role for a number of months

alemão inglês
vorteil advantageous
monate months
es it
wenn if
dabei for
ist is
von of
eine a
du you

DE Projektteams können entweder intern oder durch Pega oder einen Delivery-Partner besetzt werden

EN Project Team(s) may be staffed internally or by a Pega or a delivery partner

alemão inglês
pega pega
besetzt staffed
delivery delivery
partner partner
intern internally
einen a
werden be
oder or
durch by

DE Amplexor besetzt Führungspositionen in der DACH-Region neu

EN Amplexor appoints new leadership in DACH region

alemão inglês
amplexor amplexor
in in
neu new
dach dach
region region

DE Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt

EN Reception is open 24 hours a day

alemão inglês
rezeption reception
ist is
uhr hours

DE Da die zunehmende Fernarbeit die Risiken für die Cybersicherheit erhöht, hat Splashtop Millionen in seine Sicherheitsinfrastruktur investiert und einen Sicherheitsbeirat gegründet, der mit den führenden Cybersicherheitsexperten von heute besetzt ist

EN With the increase in remote work heightening cybersecurity risks, Splashtop has invested millions into its security infrastructure, and formed a Security Advisory Council filled with today’s leading cybersecurity experts

alemão inglês
fernarbeit remote work
risiken risks
cybersicherheit cybersecurity
erhöht increase
splashtop splashtop
millionen millions
investiert invested
in in
mit with
und and
hat has
den the

DE Eine Domain, die ich möchte, ist schon besetzt. Was kann ich tun?

EN A domain I want is already taken. What can I do?

alemão inglês
domain domain
ich i
kann can
ist is
tun do
schon a

DE Ihre Wunsch-Domain? Leider ist sie schon besetzt.

EN Is this the domain you want? Unfortunately, it is already taken.

alemão inglês
leider unfortunately
schon already
domain domain
ist is
sie want

DE Datto besetzt Führungsposition im DACH-Vertrieb neu

EN What is Maze Ransomware and How Does it Work?

DE Datto besetzt Führungsposition im DACH-Vertrieb mit Jürgen Venhorst

EN How to properly assess the risk management profile of your IT Vendor

alemão inglês
datto to

DE Teilen Sie offene Jobs mit Ihrem Team oder Agentur, damit die Position schnell besetzt werden kann

EN Share open jobs with your team or agency to get the position filled quickly

alemão inglês
offene open
jobs jobs
agentur agency
schnell quickly
team team
oder or
position position
teilen share
damit to
mit with

DE Mit Seobility behälst Du Deine Konkurrenz im Blick und deckst ungeahnte Möglichkeiten und Nischen auf, die Dein Wettbewerber bisher noch alleine besetzt.

EN Seobility helps you keep your eye on the competition, revealing unforeseen opportunities and niches which were previously occupied by your competitors alone.

alemão inglês
seobility seobility
blick eye
möglichkeiten opportunities
nischen niches
bisher previously
alleine alone
besetzt occupied
und and
du you
konkurrenz the competition
wettbewerber competitors
dein the

DE Neueste Statistiken zeigen, dass weltweit nur etwa 20 % der Arbeitsplätze im Tech-Bereich von Frauen besetzt sind

EN Recent statistics show that only around 20% of tech jobs worldwide are occupied by women

alemão inglês
neueste recent
statistiken statistics
zeigen show
arbeitsplätze jobs
frauen women
besetzt occupied
tech tech
weltweit worldwide
nur only
dass that
sind are

DE der Führungspositionen bei DataArt sind mit Frauen besetzt

EN of managerial roles at DataArt are occupied by women

alemão inglês
dataart dataart
frauen women
besetzt occupied
sind are
der of

DE aller Arbeitsplätze bei DataArt sind mit Frauen besetzt

EN of total jobs at DataArt are occupied by women

alemão inglês
arbeitsplätze jobs
dataart dataart
frauen women
besetzt occupied
sind are
mit of

DE Die meisten Online-Bewertungen loben den Kundensupport und behaupten, dass sie immer hilfreich waren und die Übertragungsprobleme leicht gelöst haben. Es kann jedoch schwierig sein, sie zu erreichen, da die Telefonleitung häufig besetzt ist.

EN The majority of reviews found online praise the customer support and claim that they were always helpful and solved the transfer problems quickly. However, it may be hard to reach them, as the phone line is often busy.

alemão inglês
loben praise
leicht quickly
gelöst solved
schwierig hard
bewertungen reviews
online online
kundensupport customer support
es it
häufig often
die meisten majority
hilfreich helpful
immer always
ist is
und and
zu to
erreichen reach
jedoch however
behaupten claim
dass that

DE Es kann jedoch schwierig sein, diese zu erreichen, da die Leitungen häufig besetzt und überlastet sind, weil viele Kunden in einer Warteschlange  darauf warten, verbunden zu werden.

EN However, it may be hard to reach them, as the line is often busy, and there is a queue of customers who are waiting to be connected.

alemão inglês
schwierig hard
häufig often
kunden customers
verbunden connected
es it
warten waiting
warteschlange queue
jedoch however
zu to
erreichen reach
sind are
einer a
darauf and

DE Es ist auch sehr wichtig anzumerken, dass der nördliche Teil der Insel Zypern von der türkischen Armee besetzt ist

EN It is also very important to note that the northern part of the island of Cyprus is under occupation by the Turkish army

alemão inglês
wichtig important
zypern cyprus
armee army
es it
ist is
sehr very
dass that

DE Diese Metrik gibt Ihnen im Vergleich mit den MQL-Zielen Aufschluss darüber, ob Ihr Geschäftsentwicklungsteam hinreichend besetzt oder überfordert ist.

EN This metric, when compared to MQL targets, will tell you if your business development team is properly staffed or overwhelmed.

alemão inglês
metrik metric
besetzt staffed
überfordert overwhelmed
zielen targets
ob if
ihr your
oder or
vergleich compared
diese this
ihnen you

DE Um schnelle und effiziente Reaktionen zu gewährleisten, ist unser SOC (Security Operations Center) mit hochqualifizierten und erfahrenen Sicherheitsexperten besetzt, die an der Erfüllung unserer internen SLA-Richtlinien arbeiten. 

EN To ensure prompt and efficient response time, our SOC (Security Operations Center) is staffed with highly qualified and experienced security experts, who work to fulfill our internal SLA policy. 

alemão inglês
soc soc
center center
sicherheitsexperten security experts
besetzt staffed
sla sla
richtlinien policy
effiziente efficient
security security
arbeiten work
schnelle prompt
operations operations
erfahrenen experienced
zu to
ist is
mit with
unserer our

DE No-IP Prioritäts-Support ist ein Support-Kanal mit Priorität, der mit unserem freundlichen und erfahrenen technischen Support-Team besetzt ist

EN No-IP Priority Support is a priority response support channel that is staffed with our friendly and experienced Technical support team

alemão inglês
freundlichen friendly
besetzt staffed
support support
kanal channel
priorität priority
technischen technical
team team
erfahrenen experienced
ist is
ein a
mit with

DE Ein Blick in die Mediengeschichte macht sichtbar, wie noch jedes neue Medium auf eigene Weise ideologisch besetzt wurde und seine eigene (implizite oder aufgezwungene) Ideengeschichte durchlebt hat

EN A look at media history reveals how each new medium has been ideologically occupied in its own way and has lived through its own (implicit or imposed) history of ideas

alemão inglês
neue new
medium medium
weise way
besetzt occupied
implizite implicit
oder or
in in
die ideas
blick at
wie how
und and
hat has
ein a
wurde been
seine its

DE An der Bar und Poolbar wird nur jeder zweite Platz besetzt

EN Only every second place is occupied at the bar and pool bar

alemão inglês
bar bar
zweite second
platz place
besetzt occupied
und and
wird the
nur only

DE 1336 stürmte Rudolf Brun zusammen mit den Handwerkern das Rathaus. Von diesem Moment an wird der Rat nicht mehr nur von den Adligen besetzt, sondern zur Hälfte von den Handwerkern, welche sich in Zünften organisierten.

EN In 1336, Rudolf Brun and the tradesmen of the city stormed the Town Hall. From this time on, the council no longer consisted only of aristocrats; half of it was made up of tradesmen, who organized themselves into guilds.

alemão inglês
rudolf rudolf
rat council
hälfte half
organisierten organized
moment time
in in
diesem this
sondern it
rathaus town hall
von city
an on
nur only

DE Freunde besetzt den Raum nebenan, geeignet für ein kleines Kind zu bleiben

EN Friends were room next to, adapted for a small child

alemão inglês
raum room
geeignet adapted
kleines small
kind child
nebenan next
freunde friends
für for
zu to

DE Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt.

EN The hotel reception is available 24 hours a day.

alemão inglês
rezeption reception
die the
ist is
uhr hours

DE Kinder unter 5 Jahren im Zimmer besetzt mit ihren Eltern genießen freie Unterkunft.

EN Children up to 5 years in the room occupied with parents benefit from free night.

alemão inglês
besetzt occupied
eltern parents
freie free
kinder children
jahren years
im in the
zimmer room
mit with
unter to

DE 30 PLN / pro Person / Nacht Kinder unter 3 Jahren, besetzt Raum nicht normativ - kostenlose Frühstück - 10-12zł Pension - 20 PLN Das Hotel können auch auf seinem eigenen gekocht werden, und die grundlegenden Produkte Vor-Ort-Gastgeberin erworben

EN / Night Children under 3 years not occupying space normative - free breakfast - 10-12zł board - 20 PLN The hotel also can cook on their own, and the basic products purchased on-site hostess

alemão inglês
pln pln
frühstück breakfast
grundlegenden basic
erworben purchased
gastgeberin hostess
kinder children
jahren years
kostenlose free
hotel hotel
auch also
raum space
können can
nacht night
nicht not
produkte products
und and
eigenen own
unter under

DE Befristete Stellen (befristete Verträge, Vertragsbedienstete) werden üblicherweise durch Initiativbewerbungen besetzt, im Anschluss an Vorstellungsgespräche mit geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen

EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates

alemão inglês
üblicherweise usually
vorstellungsgespräche interviews
geeigneten suitable
verträge contracts
werden are
stellen the

DE Befristete Stellen (befristete Verträge, Vertragsbedienstete) werden üblicherweise durch Initiativbewerbungen besetzt, im Anschluss an Vorstellungsgespräche mit geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen.

EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates.

alemão inglês
üblicherweise usually
vorstellungsgespräche interviews
geeigneten suitable
verträge contracts
werden are
stellen the

DE Dieser Job wurde bereits besetzt

EN This position has already been filled

alemão inglês
job position
bereits already
dieser this
wurde been

DE Wie gelingt es ABOUT YOU erfolgreich und auf stetigem Wachstumskurs zu sein? Wegen unseren Mitarbeitern natürlich! Das Recruiting Team stellt sicher, dass alle Positionen und offenen Stellen mit den richtigen Personen besetzt werden

EN Why is ABOUT YOU successful and growing so fast? Because of our employees! The Recruiting team takes care that all positions and vacancies are filled with the right persons

alemão inglês
recruiting recruiting
positionen positions
you you
team team
richtigen right
erfolgreich successful
wegen because of
mitarbeitern employees
alle all
dass that
werden are
und and
stellt the
mit with

DE Die Mitglieder des Supervisory Boards sind teils aus Mitgliedern der Inhaberfamilie und mehrheitlich aus erfahrenen Persönlichkeiten aus Industrie und Wirtschaft besetzt

EN The members of the Supervisory Board are made up of members of the owner family and in the majority of experienced personalities from industry and commerce

alemão inglês
mehrheitlich majority
erfahrenen experienced
persönlichkeiten personalities
mitglieder members
und and
sind are
teils of
aus from
industrie industry

DE Ein Platz kann mit einer einzelnen E-Mail-Adresse, einer Smartsheet-Gruppe (alle Personen in der Gruppe würden zu Projekterstellern) oder einer ganzen Firmendomäne (alle Personen in der Domäne würden zu Projekterstellern) besetzt werden 

EN A slot can be filled with an individual email address, a Smartsheet Group (everyone in the group would become a Project Creator), or an entire company domain (everyone in the domain would become a Project Creator) 

alemão inglês
domäne domain
smartsheet smartsheet
in in
oder or
adresse address
kann can
e-mail-adresse email address
gruppe group
mit with
würden would
werden be

DE Könnte man nicht den Schachbrett-Ansatz wählen, bei dem nur jeder zweite Platz besetzt ist?

EN What if you took the checkerboard approach, where every other desk is occupied?

alemão inglês
zweite other
besetzt occupied
ansatz approach
ist is

DE Universität Oldenburg: Stiftungsprofessur für Künstliche Intelligenz besetzt

EN University of Oldenburg: Endowed professorship for Artificial Intelligence is filled

alemão inglês
intelligenz intelligence
für for
universität university
künstliche artificial intelligence

DE Stelle sicher, dass die Veranstaltung mit einem Tontechniker, zusätzlichem technischem Personal, Security-Personal an der Tür und einer Person, die sich um die Tickets kümmert, besetzt ist.

EN Ensure the event is properly staffed with a sound engineer, extra technical staff, security on the door, and someone to sort ticketing.

alemão inglês
veranstaltung event
technischem technical
personal staff
tickets ticketing
besetzt staffed
security security
mit with
ist is
und and
tür door
dass to
an on
der the
einer a

DE Fügen Sie diesem Ordner eine Datei hinzu, besetzt diese die erste verfügbare freie Zelle

EN Media dragged to the folder icon populates next available cell in the storyboard

alemão inglês
zelle cell
ordner folder
datei to
freie available

DE Joblift speichert solche Informationen unabhängig davon, ob eine vakante Stelle besetzt wurde oder nicht

EN Joblift stores such information regardless of whether a vacant job has been filled or not

alemão inglês
speichert stores
informationen information
stelle job
joblift joblift
oder or
ob whether
nicht not
unabhängig regardless
eine a
davon of
wurde been

DE SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz hatte zudem im Wahlkampf stets betont, sein Kabinett werde zu gleichen Teilen mit Frauen und Männern besetzt sein

EN Furthermore, SPD chancellor candidate Olaf Scholz had always emphasised during the election campaign that his cabinet would be composed of equal numbers of women and men

alemão inglês
scholz scholz
zudem furthermore
stets always
kabinett cabinet
frauen women
männern men
gleichen the
und and
hatte had

DE Hier ist alles, was wir bisher über die fünfte Staffel von The Crown wissen, einschließlich wer besetzt wird, wann sie veröffentlicht wird und was

EN Here's everything we know so far about season five of The Crown, including who will be cast, when it will be released and what we can expect.

alemão inglês
bisher so far
staffel season
crown crown
veröffentlicht released
einschließlich including
wir we
wann when
wer who
wird the
und and
alles everything

DE 49% aller Positionen mit Personalverantwortung sind von Frauen besetzt

EN 49% of all positions involving staff responsibilities are held by women

alemão inglês
positionen positions
frauen women
sind are
von of

Mostrando 50 de 50 traduções