DE Wir bieten Ihnen 4 Zimmer (jeweils 2-4 Personen, zwei mit Bad im Zimmer, die anderen zwei mit Bad nebenan). Jedes Zimmer verfügt über einen TV, ein Radio und eine Klimaanlage. Zwei Zimmer verfügen über einen Balkon mit herrlichem Blick auf die…
DE Wir bieten Ihnen 4 Zimmer (jeweils 2-4 Personen, zwei mit Bad im Zimmer, die anderen zwei mit Bad nebenan). Jedes Zimmer verfügt über einen TV, ein Radio und eine Klimaanlage. Zwei Zimmer verfügen über einen Balkon mit herrlichem Blick auf die…
EN We offer you 4 rooms (2-4 persons each, two with bathrooms in the room, the other two with bathrooms next door). Each room has a TV, radio and air conditioner. Two rooms have balconies with a beautiful view of the Vistula. One room also has a…
DE BED U Władek in dem weißen DUNAJEC am Bett 1-, 2-, 3-, 4-, 5- und 6-Bett. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad, TV und Zugang zu Wi-Fi-Netzwerken. Nebenan gibt es einen Spielplatz, ein Spielplatz und ein Kamin. Alle sind kostenlos bei unserem…
EN Guest rooms at the WŁADKA IN WHITE Czarny Dunajec offers rooms: 1-, 2-, 3-, 4-, 5- and 6-bedded. Each room has a bathroom, television and WIFI access. Next to the pension there is sports field, playground and a place at the outbreak. All the seats…
DE Es besteht die Möglichkeit, weitere 10 Personen in der Wohnung nebenan unterzubringen.
EN There is a possibility of accommodating an additional 10 people in the apartment next door.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | possibility |
wohnung | apartment |
weitere | additional |
in | in |
es | there |
nebenan | next |
DE Treibst du gerne Sport? Dann beteiligen wir uns mit bis zu CHF 500.– pro Jahr an deinem Sport-Abo, sei es fürs Klettern, Tanzen oder für ein Fitness-Abo. Ein Fitness-Club ist übrigens gleich nebenan.
EN Love sports? Then we’ll contribute up to CHF 500 each year to cover your sports subscription, whether for climbing, dancing or a fitness studio. And there’s a gym right next door.
alemão | inglês |
---|---|
sport | sports |
beteiligen | contribute |
chf | chf |
jahr | year |
abo | subscription |
klettern | climbing |
tanzen | dancing |
dann | then |
oder | or |
fitness | fitness |
pro | up |
ein | a |
zu | to |
du | your |
für | cover |
DE Ich wollte nebenan essen, aber sie waren so voll, dass ich nach 20 Uhr froh war, einen Tisch zu bekommen
EN I was going to eat next door but they were full so being after 8pm I was just happy enough to get a table
alemão | inglês |
---|---|
froh | happy |
tisch | table |
ich | i |
so | so |
war | was |
nebenan | next |
einen | a |
aber | but |
sie | eat |
zu | to |
DE Freunde besetzt den Raum nebenan, geeignet für ein kleines Kind zu bleiben
EN Friends were room next to, adapted for a small child
alemão | inglês |
---|---|
raum | room |
geeignet | adapted |
kleines | small |
kind | child |
nebenan | next |
freunde | friends |
für | for |
zu | to |
DE Jeder Gast findet auf dem Parkplatz nebenan einen Platz für sein Auto
EN Each guest will find a place for their car in the parking lot next door
alemão | inglês |
---|---|
gast | guest |
findet | find |
platz | place |
parkplatz | parking |
nebenan | next |
für | for |
DE Zur Verfügung stehen komfortable Zimmer für 2, 3, 3 und 4-Bett-Zimmer, geräumig (75m2) Luxus-Wohnung. Für unsere Gäste in Restaurants auf der anderen Straßenseite einen Rabatt von 10% auf Mahlzeiten. Royal (Sea Bar). Bei der Schwester nebenan…
EN Guest Rooms The Clone" are surrounded by forrests, in Puck, at a distance of 1 km from the Puck Bay. Parcel is large (800m2), fenced and is situated in a clean and quite area near the main route Gdansk - Gdynia - Władysławowo - Hel. In the distance…
DE Dreibettzimmer im ersten Stock eines Einfamilienhauses. Vier Personen können schlafen, da es ein breites Sofa gibt. WC nebenan, separater Eingang, Küchenzeile. Kinder unter 3 Jahren frei. Haustiere sind erlaubt. WiFi-Verfügbarkeit. Möglichkeit des…
EN Hotel Palace Romantic reservations to stay in the Turznie Torun. Romantic palace was built in the second half of the nineteenth century in place of the old manor. Is surrounded by the park english extending over the surface of 16 hectares in which…
DE Immer und überall im Team kommunizieren. Sich mal eben kurz abstimmen. Ganz egal, ob die Kollegen nebenan oder am anderen Ende der Welt sitzen.
EN Communicate instantly and on the go. Get fast decisions in real time. No matter if your team is next door or distributed around the planet.
alemão | inglês |
---|---|
kommunizieren | communicate |
kurz | fast |
welt | planet |
team | team |
ob | if |
oder | or |
sitzen | your |
mal | time |
nebenan | next |
und | and |
überall | in |
im | around |
eben | the |
DE ist eine Simulation einer virtuellen Freundin - eine "Mädchen von nebenan"-Erfahrung, wenn Sie so wollen!
EN is a virtual girlfriend simulation ? a ?girl next door? experience, if you like!
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
virtuellen | virtual |
mädchen | girl |
erfahrung | experience |
wenn | if |
ist | is |
freundin | girlfriend |
nebenan | next |
sie | you |
DE Parkhaus Kesselturm gleich nebenan.
EN The Kesselturm parking garage is right next door.
alemão | inglês |
---|---|
gleich | the |
nebenan | next |
DE Gleich nebenan gibt die Gehegelandschaft mit Panzernashörnern und Zwergottern einen Einblick in die Tierwelt Asiens
EN Just next door, the enclosure containing Indian rhinos and small-clawed otters provides an insight into the wildlife of Asia
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
tierwelt | wildlife |
nebenan | next |
mit | containing |
in | into |
und | and |
gleich | the |
DE Vor 20 Jahren hat sie sogar in der Kapelle nebenan geheiratet.
EN She even got married in the chapel next door 20 years ago.
alemão | inglês |
---|---|
kapelle | chapel |
sogar | even |
jahren | years |
in | in |
nebenan | next |
der | the |
DE Nebenan: das öffentliche Freibad
EN Large public outdoor swimming pool next-door
alemão | inglês |
---|---|
nebenan | next |
öffentliche | public |
freibad | pool |
DE In der Stube sorgen Kachelofen und Schwedenofen für Atmosphäre und nebenan wurde eine moderne Selbstkocherküche eingerichtet
EN The lounge brims with atmosphere thanks to a tiled stove and wood-burning stove, and a modern self-catering kitchen has been installed next to them
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
moderne | modern |
eingerichtet | installed |
nebenan | next |
eine | a |
der | the |
und | and |
in | to |
DE Gleich nebenan: Haus Sutcrestas mit 32 Betten
EN Large playing lawn, table-tennis, playing facilities by the upper Rhine river, indoor swimming pool in Sedrun
alemão | inglês |
---|---|
mit | indoor |
haus | the |
DE Nebenan führen wir eine Käserei mit einem Lebensmittelgeschäft, wo Sie die Lebensmittel günstig einkaufen können
EN Nearby is our own cheese factory with a grocery store where you can buy your groceries at low cost
alemão | inglês |
---|---|
günstig | cost |
wo | where |
lebensmittelgeschäft | grocery |
können | can |
sie | you |
einkaufen | buy |
eine | a |
mit | with |
DE Santa Ponsa verfügt über vier erstklassige Golfplätze mit begehrten Immobilien direkt nebenan, die eine schöne Sicht in das geschützte Gebiet und eine ruhige Atmosphäre bieten.
EN Santa Ponsa has four lush golf courses, with sought-after real estate on the first golf line offering protected scenic views and a tranquil atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
ponsa | ponsa |
golfplätze | golf courses |
ruhige | tranquil |
atmosphäre | atmosphere |
bieten | offering |
vier | four |
immobilien | estate |
und | and |
in | on |
eine | a |
sicht | the |
DE Für diejenigen, die ein paar Millionen weniger ausgeben möchten, gibt es nebenan auch einen etwas kleineren „Zwilling“ mit fast identischen Spezifikationen
EN For those looking to spend a few million less, there’s a slightly smaller ‘twin’ next door also available with almost identical specs
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
zwilling | twin |
fast | almost |
spezifikationen | specs |
etwas | slightly |
weniger | less |
kleineren | smaller |
auch | also |
identischen | identical |
die | to |
mit | spend |
DE Gleich nebenan hat sich San Agustín in aller Stille zu einem der begehrtesten Viertel der Gegend entwickelt
EN Next along, San Agustín has quietly been evolving into one of the area’s most desirable neighbourhoods
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
gegend | areas |
entwickelt | evolving |
nebenan | next |
gleich | the |
hat | has |
DE Wilson hat mittlerweile nebenan die “Wilson‘s Nordic Bar and Kitchen” eröffnet, ein kulinarisches Kleinod unter der Leitung des ehemaligen Noma Sous-Chefs, Torsten Vilgaard
EN Wilson has since opened Wilson’s Nordic Bar and Kitchen next door, a gastronomical gem with ex-Noma sous chef, Torsten Vilgaard, at the helm
alemão | inglês |
---|---|
wilson | wilson |
eröffnet | opened |
bar | bar |
sous | sous |
torsten | torsten |
hat | has |
ein | a |
des | at |
die | and |
der | since |
DE evor sie nach Mallorca zog, hatte Sheila Cuello das Meer fast vergessen. „Ich wohnte nebenan, aber es vergingen Monate, ohne dass ich den Strand betrat“, erinnert sich die Innenarchitektin aus Valencia.
EN efore she moved to Mallorca, Sheila Cuello had almost forgotten about the sea. “I lived beside it, but months would pass without me stepping onto the beach,” recalls the interior designer from Valencia.
DE Streaming-Dienste wie YouTube machen es einfach, Videos direkt von zu Hause aus hochzuladen und den Nachbarn nebenan oder Menschen überall auf der Welt zu erreichen
EN Streaming services like YouTube make it easy to upload videos right from your own home and reach the neighbor next door, or strangers who live far, far away
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
videos | videos |
streaming | streaming |
dienste | services |
es | it |
direkt | right |
oder | or |
einfach | easy |
hochzuladen | to upload |
nebenan | next |
aus | from |
und | and |
von | far |
zu | to |
den | the |
hause | home |
DE Das Raffles Hainan mit Blick auf das tiefblaue Wasser von Clearwater Bay ist eine Oase der Ruhe und Entspannung mit einem erstklassigen Championship-Golfplatz gleich nebenan.
EN Overlooking the deep blue tropical waters of Clearwater Bay, Raffles Hainan is an oasis of calm and charm, a superb championship golf course just next door.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
tiefblaue | deep blue |
wasser | waters |
bay | bay |
oase | oasis |
erstklassigen | superb |
hainan | hainan |
golfplatz | golf |
und | and |
ist | is |
ruhe | calm |
nebenan | next |
gleich | the |
eine | a |
DE Im gleichen Gebäude, direkt nebenan, befindet sich die Cafeteria
EN In the same building, right next door, is the cafeteria
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
gebäude | building |
cafeteria | cafeteria |
direkt | right |
nebenan | next |
DE Der Pool, dessen Wasser mit der umgebenden Landschaft zu verschmelzen scheint, eignet sich bestens für einen Moment der Entspannung in der Sonne. Direkt nebenan bietet die Poolbar den ganzen Tag über erfrischende Getränke.
EN With its water blending into the surrounding panoramas, the pool is perfect for a moment of relaxation in the sun. Its bar offers refreshments throughout the day.
alemão | inglês |
---|---|
pool | pool |
wasser | water |
umgebenden | surrounding |
entspannung | relaxation |
bietet | offers |
in | in |
für | for |
sonne | sun |
moment | moment |
den | the |
DE Sehr süß latina Mädchen sehr auf Ihre Wünsche zu erfüllen. In meiner show kann ich entweder Ihr nebenan Mädchen oder Ihre sexy heiße Geliebte sein, entscheiden Sie!
EN Sexy girl who is very able to fulfill your desires. I enjoy everything in life. Very active and joyful girl who loves to have good times. I would like to give you funny experiences
alemão | inglês |
---|---|
mädchen | girl |
wünsche | desires |
erfüllen | fulfill |
sexy | sexy |
in | in |
ich | i |
sehr | very |
zu | to |
ihr | your |
DE Ich kann dein Lehrer, dein größte Versuchung oder die Mädchen von nebenan sein. Ich kann deine Phantasie oder dein Spielzeug sein ♥.
EN I get excited watching guys and girls play with their bodys while looking at me masturbate. I like when a guy moans in my ear and treats me like a princess and when horny I love been treated like a bitch ...
alemão | inglês |
---|---|
mädchen | girls |
ich | i |
kann | get |
von | a |
DE Hier genießen alle Mamas und Papas eine entspannte Auszeit, während die Kinder gleich nebenan vom Felsen-Whirlpool aus das große Meeresaquarium bestaunen können
EN Here all the mums and dads can enjoy some relaxing downtime while their children marvel at the huge marine aquarium from the rock whirlpool just next door
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
kinder | children |
entspannte | relaxing |
felsen | rock |
whirlpool | whirlpool |
alle | all |
können | can |
große | huge |
hier | here |
gleich | the |
nebenan | next |
und | and |
vom | from |
DE Kat Dior ist ein heiß, leidenschaftlich Mädchen, das eine Weile im Hostel im Zimmer nebenan wohnt
EN Kat Dior is a hot, passional girl staying in the next room over at the hostel for a while
alemão | inglês |
---|---|
dior | dior |
heiß | hot |
mädchen | girl |
hostel | hostel |
kat | kat |
weile | while |
im | in the |
zimmer | room |
nebenan | next |
ein | a |
das | the |
DE Ihr Inhalt wird in der Regel von zierlichen, schönen Pornostars mit dem Charme eines Mädchens von nebenan regiert
EN Their content will usually star petite, beautiful pornstars with a girl-next-door charm
alemão | inglês |
---|---|
inhalt | content |
schönen | beautiful |
pornostars | pornstars |
charme | charm |
mädchens | girl |
nebenan | next |
in der regel | usually |
wird | will |
mit | with |
eines | a |
DE Mama nebenan mit großen Wobblern und hungrigem Keks
EN Lustful golden-haired older fuck on our date
alemão | inglês |
---|---|
mit | our |
DE Im nebenan gelegenen Estrel Hotel Berlin befindet sich eine Tiefgarage mit 450 Parkplätzen
EN The Estrel Hotel Berlin located next to #rpCampus has an underground parking with 450 parking spaces
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
berlin | berlin |
parkplätzen | parking spaces |
nebenan | next |
mit | with |
befindet | located |
DE Anscheinend ist es ein guter Ort, da einige unserer Konkurrenten ihre Büros fast nebenan eröffnet haben
EN Apparently, it is a good place, as some of our competitors have opened their offices almost next door
alemão | inglês |
---|---|
anscheinend | apparently |
guter | good |
ort | place |
konkurrenten | competitors |
büros | offices |
fast | almost |
es | it |
eröffnet | opened |
haben | have |
ein | a |
einige | some |
nebenan | next |
ist | is |
unserer | of |
ihre | their |
DE Während in der Gießhalle des Stahlproduzenten voestalpine glühendes Roheisen aus den Hochöfen floss, wurden bei einer Pressekonferenz wenige hundert Meter nebenan die PreisträgerInnen des Prix Ars Electronica 2014 bekanntgegeben
EN While hot metal flowed from the blast furnaces at the casthouse of the steel producer voestalpine, a few hundred meters next door, the winners of the Prix Ars Electronica 2014 were announced at a press conference
alemão | inglês |
---|---|
pressekonferenz | press conference |
meter | meters |
ars | ars |
electronica | electronica |
wurden | were |
hundert | hundred |
nebenan | next |
aus | from |
wenige | a |
den | the |
DE Auch hervorragende Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants liegen gleich nebenan.
EN You’ll find great shopping and restaurants, too.
alemão | inglês |
---|---|
hervorragende | great |
restaurants | restaurants |
und | and |
auch | too |
DE Die ETL-Aufgaben, die früher nebenan oder im Keller stattfanden, werden jetzt in verteilten Clustern über Cloud-Schnittstellen verarbeitet.
EN The ETL tasks once executed next door or in the basement are now processed over scattered clusters via cloud interfaces.
alemão | inglês |
---|---|
keller | basement |
verarbeitet | processed |
etl | etl |
aufgaben | tasks |
cloud | cloud |
schnittstellen | interfaces |
früher | once |
oder | or |
im | in the |
in | in |
jetzt | now |
werden | are |
nebenan | next |
die | the |
DE Diskutieren Sie mit Irina nach ihrem Vortrag nebenan im Breakout-Raum ?North End?.
EN Meet Irina after her session next door in the ?Nordend? breakout room!
alemão | inglês |
---|---|
raum | room |
im | in the |
mit | in |
nebenan | next |
DE Verbrechen von nebenan: True Crime aus der Nachbarschaft
EN Joe Rogan Experience Review podcast
DE Santa Ponsa verfügt über vier erstklassige Golfplätze mit begehrten Immobilien direkt nebenan, die eine schöne Sicht in das geschützte Gebiet und eine ruhige Atmosphäre bieten.
EN Santa Ponsa has four lush golf courses, with sought-after real estate on the first golf line offering protected scenic views and a tranquil atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
ponsa | ponsa |
golfplätze | golf courses |
ruhige | tranquil |
atmosphäre | atmosphere |
bieten | offering |
vier | four |
immobilien | estate |
und | and |
in | on |
eine | a |
sicht | the |
DE Wilson hat mittlerweile nebenan die “Wilson‘s Nordic Bar and Kitchen” eröffnet, ein kulinarisches Kleinod unter der Leitung des ehemaligen Noma Sous-Chefs, Torsten Vilgaard
EN Wilson has since opened Wilson’s Nordic Bar and Kitchen next door, a gastronomical gem with ex-Noma sous chef, Torsten Vilgaard, at the helm
alemão | inglês |
---|---|
wilson | wilson |
eröffnet | opened |
bar | bar |
sous | sous |
torsten | torsten |
hat | has |
ein | a |
des | at |
die | and |
der | since |
DE Während in der Gießhalle des Stahlproduzenten voestalpine glühendes Roheisen aus den Hochöfen floss, wurden bei einer Pressekonferenz wenige hundert Meter nebenan die PreisträgerInnen des Prix Ars Electronica 2014 bekanntgegeben
EN While hot metal flowed from the blast furnaces at the casthouse of the steel producer voestalpine, a few hundred meters next door, the winners of the Prix Ars Electronica 2014 were announced at a press conference
alemão | inglês |
---|---|
pressekonferenz | press conference |
meter | meters |
ars | ars |
electronica | electronica |
wurden | were |
hundert | hundred |
nebenan | next |
aus | from |
wenige | a |
den | the |
DE Ich wollte nebenan essen, aber sie waren so voll, dass ich nach 20 Uhr froh war, einen Tisch zu bekommen
EN I was going to eat next door but they were full so being after 8pm I was just happy enough to get a table
alemão | inglês |
---|---|
froh | happy |
tisch | table |
ich | i |
so | so |
war | was |
nebenan | next |
einen | a |
aber | but |
sie | eat |
zu | to |
DE Die Jugendherberge Gjøvik Vandrerhjem Hovdetun liegt idyllisch am Erholungsgebiet Fastland, ca. einen Kilometer außerhalb der Stadt. Gleich nebenan?
EN Træna Overnatting is Træna's newest accommodation, with newly refurbished rooms and good service. The property is centrally located on the island,?
alemão | inglês |
---|---|
außerhalb | on |
liegt | is |
gleich | the |
DE Das Raffles Hainan mit Blick auf das tiefblaue Wasser von Clearwater Bay ist eine Oase der Ruhe und Entspannung mit einem erstklassigen Championship-Golfplatz gleich nebenan.
EN Overlooking the deep blue tropical waters of Clearwater Bay, Raffles Hainan is an oasis of calm and charm, a superb championship golf course just next door.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
tiefblaue | deep blue |
wasser | waters |
bay | bay |
oase | oasis |
erstklassigen | superb |
hainan | hainan |
golfplatz | golf |
und | and |
ist | is |
ruhe | calm |
nebenan | next |
gleich | the |
eine | a |
DE Das Raffles Hainan mit Blick auf das tiefblaue Wasser von Clearwater Bay ist eine Oase der Ruhe und Entspannung mit einem erstklassigen Championship-Golfplatz gleich nebenan.
EN Overlooking the deep blue tropical waters of Clearwater Bay, Raffles Hainan is an oasis of calm and charm, a superb championship golf course just next door.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
tiefblaue | deep blue |
wasser | waters |
bay | bay |
oase | oasis |
erstklassigen | superb |
hainan | hainan |
golfplatz | golf |
und | and |
ist | is |
ruhe | calm |
nebenan | next |
gleich | the |
eine | a |
DE Das Raffles Hainan mit Blick auf das tiefblaue Wasser von Clearwater Bay ist eine Oase der Ruhe und Entspannung mit einem erstklassigen Championship-Golfplatz gleich nebenan.
EN Overlooking the deep blue tropical waters of Clearwater Bay, Raffles Hainan is an oasis of calm and charm, a superb championship golf course just next door.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
tiefblaue | deep blue |
wasser | waters |
bay | bay |
oase | oasis |
erstklassigen | superb |
hainan | hainan |
golfplatz | golf |
und | and |
ist | is |
ruhe | calm |
nebenan | next |
gleich | the |
eine | a |
DE Teilen Sie USB-Geräte über Ethernet und verbinden Sie diese in Echtzeit, unabhängig davon, ob sie sich im Flur nebenan, in der Stadt oder irgendwo halb um die Erde befinden.
EN Share USB devices over Ethernet and connect them in real-time no matter if they are down the hall, across the city, or halfway across the world.
alemão | inglês |
---|---|
ethernet | ethernet |
verbinden | connect |
unabhängig | no matter |
stadt | city |
usb | usb |
geräte | devices |
ob | if |
oder | or |
erde | world |
teilen | share |
befinden | are |
echtzeit | real-time |
und | and |
in | in |
um | across |
der | the |
DE Die Plattform nebenan.de konzentriert sich beispielweise auf die direkte Nachbarschaft
EN The platform nebenan.de, for example, concentrates on users’ immediate neighbourhood
alemão | inglês |
---|---|
konzentriert | concentrates |
nachbarschaft | neighbourhood |
de | de |
plattform | platform |
die | example |
Mostrando 50 de 50 traduções