Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sondern auch haltbarkeit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sondern auch haltbarkeit" de alemão para inglês

Traduções de sondern auch haltbarkeit

"sondern auch haltbarkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sondern a able about across all also an and and the any are around as as well as well as at at the available be because been being best better beyond big both but by by the can can be content different do does don’t each easy even every everyone first for for the from from the full get getting go good great has have have to he high how however i if in in addition in the individual information instead instead of into is isn it it is its it’s just keep know like ll longer make makes making many means media more most much my need need to new no no longer not now of of the on on the one only open or other our out over own people personal process processes quality rather re really right same secure see should simply site so something such such as take than that that you the the best the most the same their them there these they they are this those through time to to be to make to the together too top two unique up us used using want was we we are well what when where which while who will with you you can your
auch a a lot a lot of able about across additional after again all already also always an and and the any are around as as well as well as at at the available back based based on be be able be able to because been being best between both but by by the can can be certainly content continue do during each either even everyone for for the from from the full get go good great had has have have to here high home how however i if in in addition in the include includes including into is it it is its it’s just keep know large like live ll location long lot made make makes making many matter may means might more most much my need need to needs no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own part people personal product products quality re receive right room same see service set should since site so so that some specific still such such as sure take team that that is that’s the the best the most the same their them there there are there is these they things this this is though through thus time times to to be to the too two up us use used user using version very via want was way we we are web well what when where which while who why will will be with within without work working would years you you are you can you have you want your you’re
haltbarkeit can durability long resistance shelf life when

Tradução de alemão para inglês de sondern auch haltbarkeit

alemão
inglês

DE Er bietet nicht nur Komfort und eine hervorragende Körperhaltung, sondern auch Haltbarkeit und Verarbeitungsqualität wurden von unabhängiger Seite zertifiziert!

EN As well as providing comfort and excellent posture, its durability and build quality have been independently certified!

alemão inglês
bietet providing
komfort comfort
haltbarkeit durability
unabhängiger independently
zertifiziert certified
und and
wurden been

DE Wenn man eine derartige Lampe auswählt, wird nicht nur die Energie- und Kostenersparnis sowie die Haltbarkeit der Lampe gewährleistet, sondern man verschönert auch den Raum und verleiht ihm mehr Qualität.

EN Besides securing energy efficiency, economic convenience and a longer life span, opting for a lamp with these characteristics adds extra quality and beauty to the space, something that reverberates automatically on those who live in it.

alemão inglês
lampe lamp
raum space
energie energy
qualität quality
gewährleistet on
sondern it
und besides

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

EN Colours are not abstract concepts but real sensations, usually experienced not in isolation, but in groups

alemão inglês
konzepte concepts
reale real
gewöhnlich usually
gruppen groups
isoliert isolation
in in
die colours
sind are
nicht not
nur but

DE Es wird als AVM® Pulver oder AVM® veg Pulver auf pflanzlicher Basis angeboten. Auf Wunsch auch in flüssiger Form als Bouillon, allerdings mit einer Haltbarkeit von nur 2 Tagen (erhältlich nur in einem 1-tägigen Transportradius von Darmstadt, DE).

EN It is sold as AVM® Powder or as the plant-based AVM® veg Powder. It is also available as a liquid broth upon request, however, this product only has a shelf life of two days (only available within a 1-day delivery radius around Darmstadt, Germany).

alemão inglês
pulver powder
pflanzlicher plant
haltbarkeit shelf life
es it
oder or
basis based
auch also
als as
erhältlich is
von of
nur only
einer a

DE Durch die Einbettung bestimmter Fragmente genetischen Materials in Pflanzenzellen werden deren Eigenschaften intensiviert und sie können sich auch durch eine wesentlich längere Haltbarkeit auszeichnen

EN Thanks to incorporating specific fragments of genetic material in plant cells, their properties are intensified and they may also have a longer shelf-life

alemão inglês
materials material
eigenschaften properties
längere longer
in in
eine a
und and

DE Die perfekte FALKE-Passform sowie die verstärkten Belastungszonen garantierten zudem eine optimale Haltbarkeit und machen den Strumpf zum perfekten Begleiter sowohl für Casual- als auch für Businessoutfits.

EN The perfect FALKE fit and the reinforced stress zones also guarantee optimum durability, making the sock a perfect companion both for casual and business outfits.

alemão inglês
haltbarkeit durability
begleiter companion
falke falke
passform fit
casual casual
auch also
optimale optimum
für for
den the
und and

DE Auch die Haltbarkeit kann gegen die Latenz abgewogen werden, insbesondere wenn ihr Fehler mit replizierten Daten überstehen möchtet.

EN Durability can also be weighed against latency, especially if you want to survive failures with replicated data.

alemão inglês
haltbarkeit durability
latenz latency
insbesondere especially
fehler failures
daten data
möchtet want
kann can
mit with

DE Ein wichtiger Schwerpunkt ist auch die Nachhaltigkeit ? und zwar in jeder Form: Ob Green Event oder Nutzung regionaler Ressourcen ? die langfristige ?Haltbarkeit? von Ideen und Projekten ist hier ein wichtiges Ziel.

EN Sustainability is also an important focus ? in every form: Whether green event or use of regional resources ? the long-term ?durability? of ideas and projects is an important goal here.

alemão inglês
form form
event event
regionaler regional
ressourcen resources
langfristige long-term
schwerpunkt focus
nachhaltigkeit sustainability
oder or
nutzung use
haltbarkeit durability
projekten projects
ziel goal
wichtiger important
in in
auch also
ob whether
green the
hier here
von of
und and
ist is
ideen ideas

DE Ergänzt um die perfekte FALKE-Passform und die verstärkten Belastungszonen sind sowohl optimaler Halt, als auch optimale Haltbarkeit garantiert.

EN Complemented by the FALKE Perfect Fit and reinforced stress zones, both optimal support and durability are guaranteed.

alemão inglês
ergänzt complemented
haltbarkeit durability
garantiert guaranteed
falke falke
passform fit
optimale optimal
perfekte perfect
sind are
und and
sowohl the

DE Es wird als AVM® Pulver oder AVM® veg Pulver auf pflanzlicher Basis angeboten. Auf Wunsch auch in flüssiger Form als Bouillon, allerdings mit einer Haltbarkeit von nur 2 Tagen (erhältlich nur in einem 1-tägigen Transportradius von Darmstadt, DE).

EN It is sold as AVM® Powder or as the plant-based AVM® veg Powder. It is also available as a liquid broth upon request, however, this product only has a shelf life of two days (only available within a 1-day delivery radius around Darmstadt, Germany).

alemão inglês
pulver powder
pflanzlicher plant
haltbarkeit shelf life
es it
oder or
basis based
auch also
als as
erhältlich is
von of
nur only
einer a

DE Da der Kleber auch unter dem Einfluss von Kälte, Hitze, UV-Strahlen, Feuchtigkeit und verschütteten Flüssigkeiten weiterhin haften muss, ist die korrekte Auftragung für die Funktion und Haltbarkeit des Geräts wichtig.

EN Since this glue must continue to adhere while exposed to cold, heat, UV, humidity, and spills of many kinds of liquid, correct application is crucial to device function and durability.

alemão inglês
kleber glue
feuchtigkeit humidity
flüssigkeiten liquid
korrekte correct
haltbarkeit durability
uv uv
wichtig crucial
funktion function
hitze heat
geräts device
ist is
und and
auch to

DE Ein wichtiger Schwerpunkt ist auch die Nachhaltigkeit ? und zwar in jeder Form: Ob Green Event oder Nutzung regionaler Ressourcen ? die langfristige ?Haltbarkeit? von Ideen und Projekten ist hier ein wichtiges Ziel.

EN Sustainability is also an important focus ? in every form: Whether green event or use of regional resources ? the long-term ?durability? of ideas and projects is an important goal here.

alemão inglês
form form
event event
regionaler regional
ressourcen resources
langfristige long-term
schwerpunkt focus
nachhaltigkeit sustainability
oder or
nutzung use
haltbarkeit durability
projekten projects
ziel goal
wichtiger important
in in
auch also
ob whether
green the
hier here
von of
und and
ist is
ideen ideas

DE Und schliesslich müssen sich auch Risiken im Produktionsprozess, in der Auslieferung und der Haltbarkeit der Nanomedikamente identifizieren lassen.

EN Finally, it is important to identify risks in the production process, delivery and shelf life of nanomedicines.

alemão inglês
schliesslich finally
risiken risks
im in the
auslieferung delivery
haltbarkeit shelf life
in in
und and
identifizieren identify
auch to

DE Auch die Haltbarkeit kann gegen die Latenz abgewogen werden, insbesondere wenn ihr Fehler mit replizierten Daten überstehen möchtet.

EN Durability can also be weighed against latency, especially if you want to survive failures with replicated data.

alemão inglês
haltbarkeit durability
latenz latency
insbesondere especially
fehler failures
daten data
möchtet want
kann can
mit with

DE Ein internationales Forschungsteam unter Federführung der ETH Zürich hat nun ein spezielles Hydrogel entwickelt, das die Haltbarkeit von Impfstoffen auch ohne Kühlung massiv verbessert

EN An international research team led by ETH Zurich has now developed a special hydrogel that vastly improves the shelf life of vaccines, even without refrigeration

alemão inglês
internationales international
forschungsteam research team
eth eth
zürich zurich
nun now
haltbarkeit shelf life
impfstoffen vaccines
entwickelt developed
verbessert improves
ohne without
hat has
ein a

DE Da wir als Firma nicht nur beraten, sondern auch direkt in die Umsetzung involviert sind, ist unser erworbenes Wissen nicht nur reine Theorie, sondern auch praxisbewährt

EN Since we as a company are not only consulting, but also directly involved in the implementation, the knowledge we acquire is not only pure theory, but also practice-proven

alemão inglês
firma company
beraten consulting
direkt directly
umsetzung implementation
involviert involved
reine pure
theorie theory
in in
auch also
wir we
nicht not
sind are
ist is
als as
da since
nur only

DE Die Optimierung der Bestellmengen ist nicht nur eine heikle Angelegenheit - sie sollte nicht nur die zukünftige Nachfrage, sondern auch alle wirtschaftlichen Treiber widerspiegeln - sondern auch in der Regel eine sehr zeitaufwändige Angelegenheit

EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation

DE In anderen Szenarien bedeutet es, etwas herzustellen, das eine lange Haltbarkeit aufweist, damit letztendlich weniger Produkte hergestellt werden müssen.

EN In others, it means creating something that’s built to last, so fewer items ultimately need to be manufactured.

alemão inglês
anderen others
letztendlich ultimately
weniger fewer
es it
in in
bedeutet to
hergestellt manufactured
etwas something

DE Objektspeicher behebt Probleme mit der Haltbarkeit, wenn Ihre Speichersysteme Terabyte oder Petabyte erreichen, ohne die Stabilität oder Geschwindigkeit zu beeinträchtigen.

EN Object Storage resolves durability issues when your storage systems reach terabytes or petabytes, all without compromising stability or speed.

alemão inglês
objektspeicher object storage
behebt resolves
petabyte petabytes
geschwindigkeit speed
beeinträchtigen compromising
probleme issues
stabilität stability
haltbarkeit durability
oder or
ihre your
ohne without
wenn when
zu reach
mit all

DE Der Focal Spirit Professional erhält gemischte Kritiken, wenn es um Komfort und Haltbarkeit geht, aber hervorragende Kritiken, wenn es um Klangqualität und Wiedergabe geht

EN The Focal Spirit Professional gets mixed reviews when it comes to comfort and durability, but excellent reviews when it comes to sound quality and reproduction

alemão inglês
spirit spirit
erhält gets
gemischte mixed
komfort comfort
haltbarkeit durability
klangqualität sound quality
wiedergabe reproduction
es it
und and
der the
professional professional
wenn to
um comes
aber but

DE Wieder einmal verdoppelt Glas vorne und hinten das Risiko von Schäden durch Herunterfallen, und trotz der Verbesserungen der Haltbarkeit im Laufe der Jahre gibt es immer noch keine einfache Möglichkeit, das hintere Glas zu ersetzen.

EN Once again, double glass means double drop damage, and despite the improvements to durability over the years, there’s still no easy way to replace the rear glass.

alemão inglês
glas glass
schäden damage
verbesserungen improvements
haltbarkeit durability
einfache easy
ersetzen replace
wieder again
jahre years
und and
hinten rear
trotz despite
keine no
zu to
vorne the

DE Trotz angeblicher Haltbarkeit ist die Glasrückabdeckung zerbrechlich und nahezu unmöglich zu ersetzen, wenn sie einmal gebrochen ist.

EN Despite alleged durability, the back glass is breakable and next to impossible to replace when cracked.

alemão inglês
trotz despite
haltbarkeit durability
unmöglich impossible
ersetzen replace
ist is
zu to
und and
einmal the

DE Umfrage der Woche: Haltbarkeit der Akkus geht vor Schnelligkeit

EN Poll of the Week: Battery durability takes precedence over speed

alemão inglês
umfrage poll
haltbarkeit durability
akkus battery
schnelligkeit speed
woche week

DE Schnelleres Stanzen, längere Haltbarkeit, höhere Produktivität. Wir bieten die breiteste Palette an Stanzwerkzeugen und unser Zubehör für Elektrowerkzeuge ist unübertroffen.  Mit Greenlee kommen Sie durch.

EN Punch faster, last longer, and increase productivity. We offer the largest depth and breadth in Knockouts and our Power Tool Accessories are second-to-none.  Get through it with Greenlee.

alemão inglês
schnelleres faster
produktivität productivity
zubehör accessories
längere longer
an to
wir we
bieten offer
und and
mit with

DE Robustes Nylongeflecht erhöht die Haltbarkeit, Sicherheit und Flexibilität

EN Sturdy nylon mesh increases durability, safety and flexibility

alemão inglês
erhöht increases
flexibilität flexibility
haltbarkeit durability
sicherheit safety
und and

DE Das Leder ist von höchster Qualität und die Sohle aus dickem, aber geschmeidigem Leder für unübertroffenen Komfort und Haltbarkeit im Laufe der Zeit.

EN The leather is of superior quality, and the sole in thick but supple leather for unmatched comfort and durability over time.

alemão inglês
leder leather
qualität quality
komfort comfort
haltbarkeit durability
zeit time
ist is
für for
und and
aber but

DE Verderbliche Produkte verlieren schnell an Frische und Haltbarkeit, wenn sie hohen Temperaturen ausgesetzt sind

EN Perishable products lose their freshness and shelf life fast when exposed to high temperatures

alemão inglês
verlieren lose
frische freshness
haltbarkeit shelf life
temperaturen temperatures
ausgesetzt exposed
schnell fast
hohen high
produkte products
und and
wenn to

DE Das Barcode-, RFID- und Kartenzubehör von Zebra wird sorgfältig ausgewählt, um eine hohe Druckqualität, Haltbarkeit und Leseleistung sowie einen geringen Druckverschleiß zu gewährleisten.

EN Zebra's barcode, RFID and card supplies have been carefully selected to ensure high print quality, durability and read performance, as well as reduced printer wear and tear.

alemão inglês
sorgfältig carefully
ausgewählt selected
haltbarkeit durability
barcode barcode
rfid rfid
zu to
hohe high
sowie as

DE Unser Forschungs- und Entwicklungsteam für Verbrauchsmaterialien testet alle Material- und Farbbandkombinationen gründlich, um eine hohe Druckqualität und Haltbarkeit sowie eine maximale Lebensdauer des Druckkopfs sicherzustellen

EN Our Supplies R&D team rigorously tests all material and ribbon combinations to ensure high print quality and durability, and maximum printhead life

alemão inglês
testet tests
r r
maximale maximum
lebensdauer life
material material
haltbarkeit durability
sicherzustellen to ensure
und and
hohe high
alle all
unser our

DE JBL Flip 6 bietet verbesserte Haltbarkeit und ein lauteres, farbenfroheres Design

EN LG's Xboom 360 speaker is a Sonos Move competitor with some bells and whistles

alemão inglês
und and
ein a

DE So gewährleisten wir Produkte, die bis zum Ablauf der Haltbarkeit absolut stabil, optisch ansprechend und wohlschmeckend bleiben.

EN This is how we guarantee products that remain absolutely stable, attractive to look at and pleasant tasting right to the end of their shelf life.

alemão inglês
gewährleisten guarantee
haltbarkeit shelf life
absolut absolutely
stabil stable
optisch look
wir we
ablauf end
produkte products
und and
bleiben to

DE Um die Haltbarkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit von Batterien zu gewährleisten, bietet Ansys Simulationslösungen zur Optimierung von Gehäusedesigns und Verstärkungen für sicherere Batterien.

EN To ensure battery durability, reliability and safety, Ansys offers simulation solutions for optimizing housing designs and reinforcements for safer batteries.

alemão inglês
ansys ansys
optimierung optimizing
zuverlässigkeit reliability
bietet offers
haltbarkeit durability
batterien batteries
zu to
und and
um for

DE Die in Deutschland entwickelten und produzierten CHERRY-Tastenschalter sind für extreme Haltbarkeit gefertigt, mit garantierter Zuverlässigkeit und einem gleichbleibend guten Betätigungsgefühl während der gesamten Lebensdauer des Schalters.

EN German-engineered and manufactured, CHERRY keyswitches are built to withstand a lifetime of gaming, with guaranteed reliability and a consistent key press feel for the full life of the switch.

alemão inglês
zuverlässigkeit reliability
gleichbleibend consistent
gefertigt manufactured
sind are
für for
mit with
lebensdauer life
und and

DE Aus ihrer Wettbewerbserfahrung gewinnen wir stets neue Ideen, um die Haltbarkeit, den Komfort und die Präzision unserer Gaming-Produkte zu verbessern

EN From their competitive experience, we're always finding new ways to enhance the durability, comfort, and precision of our gaming products

alemão inglês
stets always
neue new
haltbarkeit durability
komfort comfort
präzision precision
verbessern enhance
gaming gaming
produkte products
zu to
und and
aus from
den the

DE Sie werden am häufigsten in Kosmetika und Lebensmitteln verwendet, da sie diesen eine längere Haltbarkeit verleihen

EN They are usually used in cosmetics and food to extend the shelf life of such products

alemão inglês
kosmetika cosmetics
haltbarkeit shelf life
verwendet used
in in
und and
werden to

DE Ergänzt wird die Serie um verstärkte Belastungszonen, die für optimale Haltbarkeit sorgen.

EN The series is supplemented by reinforced stress zones, ensuring optimal durability.

alemão inglês
ergänzt supplemented
optimale optimal
haltbarkeit durability
serie series
wird the

DE Optimale Haltbarkeit dank verstärkter Belastungszonen

EN Optimal durability thanks to reinforced stress zones

alemão inglês
optimale optimal
haltbarkeit durability

DE Die perfekte FALKE-Passform und die optimale Haltbarkeit dank verstärkter Belastungszonen runden diesen Artikel ab.

EN The FALKE Perfect Fit and optimal durability thanks to reinforced stress zones round off this product.

alemão inglês
haltbarkeit durability
runden round
falke falke
passform fit
optimale optimal
perfekte perfect
und and

DE Die perfekte FALKE-Passform und die optimale Haltbarkeit dank verstärkter Belastungszonen runden diesen Style ab.

EN The FALKE Perfect Fit and optimal durability thanks to reinforced stress zones round off this style.

alemão inglês
haltbarkeit durability
runden round
style style
falke falke
passform fit
optimale optimal
perfekte perfect
und and

DE Neben dem besonderen Design überzeugt der Kurzstrumpf mit optimalem Tragekomfort und Haltbarkeit dank verstärkter Belastungszonen

EN In addition to the special design, these short socks convince with optimal wearing comfort and durability thanks to reinforced stress zones

alemão inglês
design design
tragekomfort wearing comfort
haltbarkeit durability
mit with
neben in
und and

DE Optimale Haltbarkeit ist durch verstärkte Belastungszonen und perfekte FALKE-Passform garantiert

EN Optimum durability guaranteed thanks to reinforced stress zones and the perfect FALKE fit

alemão inglês
haltbarkeit durability
garantiert guaranteed
falke falke
passform fit
optimale optimum
perfekte perfect
und and

DE Fußspitze mit Laufmaschenstopp und kaum sichtbarer Verstärkung für optimale Haltbarkeit

EN Non-laddering toes and barely visibly reinforced for optimal durability

alemão inglês
kaum barely
optimale optimal
haltbarkeit durability
und and
für for

DE Optimale Haltbarkeit ist durch verstärkte Belastungszonen garantiert

EN Optimum durability guaranteed thanks to reinforced stress zones

alemão inglês
optimale optimum
haltbarkeit durability
garantiert guaranteed
durch to

DE • Videosystem ist diskret in angenehme Lernumgebung integriert • Überzeugend durch Qualität, Haltbarkeit, geringe Wartung, Service und Preis

EN • Video system is discreetly integrated into a pleasant learning environment • Impressive quality, durability, service and price — with low maintenance requirements

DE Durch das Umwickeln der Knöpfe verstärken wir die Stärke des angeflickten Knopfes, was sich positiv auf die Haltbarkeit auswirkt.

EN By wrapping the buttons we reinforce the strength of the attached button, which increases the durability.

alemão inglês
knöpfe buttons
verstärken reinforce
stärke strength
haltbarkeit durability
wir we
was which

DE Das Peli? Air-Case wurde entwickelt, um Gewicht zu sparen, ohne dabei die Haltbarkeit zu vernachlässigen.

EN The Peli? Air case has been designed to cut weight without compromising durability.

alemão inglês
peli peli
gewicht weight
haltbarkeit durability
air air
zu to
ohne without
entwickelt designed

DE X10 Haltbarkeit und Traktion. X10 ist ein Kohlenstoffgummi, der die Abriebfestigkeit der Laufsohle erhöht und für mehr Traktion an der Ferse sorgt. X10 ist da positioniert, wo der natürliche Abrieb am stärksten ist.

EN X10: Durability and traction. X10 is a carbon rubber that increases the abrasion resistance of the outsole and provides heel traction. X10 is positioned in the naturally high abrasion area.

alemão inglês
haltbarkeit durability
traktion traction
positioniert positioned
natürliche naturally
abrieb abrasion
erhöht increases
und and
ist is
ein a

DE In anderen Szenarien bedeutet es, etwas herzustellen, das eine lange Haltbarkeit aufweist, damit letztendlich weniger Produkte hergestellt werden müssen.

EN In others, it means creating something that’s built to last, so fewer items ultimately need to be manufactured.

alemão inglês
anderen others
letztendlich ultimately
weniger fewer
es it
in in
bedeutet to
hergestellt manufactured
etwas something

DE Leica steht für ein visuelles Vergnügen und anhaltende Werte. Dieser Ansatz und Leica´s einzigartige technische Expertise machen alle optischen Instrumente zu idealen Begleitern mit größtmöglicher Verlässlichkeit und Haltbarkeit.

EN Leica stands for visual enjoyment and lasting value. Our approach and Leica’s unique technical expertise make our optical instruments ideal companions offering the highest possible reliability and durability.

alemão inglês
visuelles visual
vergnügen enjoyment
ansatz approach
technische technical
expertise expertise
optischen optical
instrumente instruments
idealen ideal
verlässlichkeit reliability
haltbarkeit durability
steht stands
für for
mit our
zu make
und and
dieser the
einzigartige unique

DE Das Gehäuse des Gas-Warmwasserbereiters ist aus einer Aluminiumlegierung mit einer antibakteriellen Beschichtung gefertigt, was für eine hohe Haltbarkeit spricht und darüber hinaus zu einer wertigen Anmutung beiträgt

EN The housing of this gas water heater is made of an aluminium alloy with an antibacterial coating, which speaks for high durability and also contributes to a valuable appearance

alemão inglês
gehäuse housing
aluminiumlegierung aluminium
beschichtung coating
haltbarkeit durability
beiträgt contributes
gas gas
ist is
mit with
für for
hohe high
spricht and
des the
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções