DE Die bereits vorhandene und auf einem Variablenkonzept beruhende Autocomplete Funktion sollte weiterverwendet werden können. Falls die neue Suchfunktion eine eigene Autocomplete Funktion haben sollte, sollte sie abschaltbar sein.
"sollte das interesse" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die bereits vorhandene und auf einem Variablenkonzept beruhende Autocomplete Funktion sollte weiterverwendet werden können. Falls die neue Suchfunktion eine eigene Autocomplete Funktion haben sollte, sollte sie abschaltbar sein.
EN Ideally, the new search should contain a fuzzy search functionality.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | functionality |
suchfunktion | search |
neue | new |
sollte | should |
falls | the |
eine | a |
DE Berechtigtes Interesse bedeutet das Interesse unseres Unternehmens an der Durchführung und Verwaltung unseres Geschäfts, damit wir Ihnen den besten Service/das beste Produkt und die beste und sicherste Erfahrung bieten können
EN Legitimate Interest means the interest of our business in conducting and managing our business to enable us to give you the best service/product and the best and most secure experience
alemão | inglês |
---|---|
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
durchführung | conducting |
produkt | product |
erfahrung | experience |
verwaltung | managing |
service | service |
bedeutet | to |
bieten | give |
und | and |
unternehmens | business |
wir | our |
den | the |
beste | the best |
DE Berechtigtes Interesse bedeutet das Interesse unseres Unternehmens an der Durchführung und Verwaltung unseres Geschäfts, damit wir Ihnen den besten Service/das beste Produkt und die beste und sicherste Erfahrung bieten können
EN Legitimate Interest means the interest of our business in conducting and managing our business to enable us to give you the best service/product and the best and most secure experience
alemão | inglês |
---|---|
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
durchführung | conducting |
produkt | product |
erfahrung | experience |
verwaltung | managing |
service | service |
bedeutet | to |
bieten | give |
und | and |
unternehmens | business |
wir | our |
den | the |
beste | the best |
DE Rechtsgrundlage: An der Datenverarbeitung haben wir ein berechtigtes Interesse im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, wobei sich das berechtigte Interesse aus dem genannten Zweck ergibt.
EN Legal basis: We have a legitimate interest in the processing of data within the meaning of Art. 6 (1) lit. f DSGVO, whereby the legitimate interest results from the stated purpose.
alemão | inglês |
---|---|
rechtsgrundlage | legal basis |
interesse | interest |
art | art |
lit | lit |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
ergibt | results |
genannten | stated |
im | in the |
zweck | purpose |
wir | we |
aus | from |
haben | have |
ein | a |
DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.
EN One of the basic principles of the Kostal family is: “The interests of KOSTAL as a company have priority over the interests of the Kostal family.” We therefore consider it fitting to write “KOSTAL” in capital letters to emphasise this!
DE Widerspruch gegen Datenverarbeitung bei Rechtsgrundlage „berechtigtes Interesse“: Zudem haben Sie das Recht, jederzeit der Datenverarbeitung durch uns zu widersprechen, soweit diese auf der Rechtsgrundlage berechtigtes Interesse beruht
EN Withdrawal of consent: In case you consented to the processing of your data, you have the right to object this consent with immediate effect
alemão | inglês |
---|---|
das | object |
recht | right |
sie | your |
haben | have |
zu | to |
der | of |
DE Sowohl die Beteiligung als auch das Interesse sind stark gestiegen – wichtige Voraussetzungen, damit im Interesse der gesamten Fussballbewegung höhere Einnahmen erzielt werden können.
EN The game has risen in both participation and interest, thus laying the foundation for the generation of higher commercial returns for the long-term benefit of the whole football movement.
alemão | inglês |
---|---|
gestiegen | risen |
beteiligung | participation |
interesse | interest |
höhere | higher |
die | of |
sowohl | both |
das | whole |
der | thus |
DE Rechtsgrundlage: An der Datenverarbeitung haben wir ein berechtigtes Interesse im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, wobei sich das berechtigte Interesse aus dem genannten Zweck ergibt.
EN Legal basis: We have a legitimate interest in the processing of data within the meaning of Art. 6 (1) lit. f DSGVO, whereby the legitimate interest results from the stated purpose.
alemão | inglês |
---|---|
rechtsgrundlage | legal basis |
interesse | interest |
art | art |
lit | lit |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
ergibt | results |
genannten | stated |
im | in the |
zweck | purpose |
wir | we |
aus | from |
haben | have |
ein | a |
DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.
EN One of the basic principles of the Kostal family is: “The interests of KOSTAL as a company have priority over the interests of the Kostal family.” We therefore consider it fitting to write “KOSTAL” in capital letters to emphasise this!
DE Widerspruch gegen Datenverarbeitung bei Rechtsgrundlage „berechtigtes Interesse“: Zudem haben Sie das Recht, jederzeit der Datenverarbeitung durch uns zu widersprechen, soweit diese auf der Rechtsgrundlage berechtigtes Interesse beruht
EN Withdrawal of consent: In case you consented to the processing of your data, you have the right to object this consent with immediate effect
alemão | inglês |
---|---|
das | object |
recht | right |
sie | your |
haben | have |
zu | to |
der | of |
DE Das Gebäude und seine Innenräume gelten als historisches Kunstdenkmal von Interesse für die Autonome Gemeinschaft der Kanarischen Inseln und von kulturellem Interesse (BIC) mit maximalem Schutz.
EN The building, and its interior spaces, is considered a Historic Artistic Monument of interest to the Autonomous Community of the Canary Islands and Cultural Interest (BIC), with maximum protection.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | building |
innenräume | interior |
historisches | historic |
interesse | interest |
autonome | autonomous |
gemeinschaft | community |
inseln | islands |
kulturellem | cultural |
bic | bic |
maximalem | maximum |
schutz | protection |
mit | with |
und | and |
DE Basierend auf unserem Interesse, über neue Entwicklungen sowie Dienstleistungen und Angebote von Hostpoint zu informieren, stellen wir Ihnen zudem bei Interesse entsprechende kommerzielle Informationen zu (z.B
EN Based on our interest to inform you of new developments as well as services and offers by Hostpoint, we also send you corresponding commercial information (e.g
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
hostpoint | hostpoint |
kommerzielle | commercial |
basierend | based on |
neue | new |
entwicklungen | developments |
angebote | offers |
entsprechende | corresponding |
dienstleistungen | services |
informationen | information |
und | and |
zu | to |
informieren | inform |
von | of |
DE Wir geben Ihre Daten unter Umständen auch dann weiter, wenn dies im Interesse der Staatssicherheit, Strafverfolgung oder aus anderen Gründen im öffentlichen Interesse erforderlich ist
EN We may also disclose information about you if necessary for purposes of national security, law enforcement or other issues of public importance
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
öffentlichen | public |
erforderlich | necessary |
anderen | other |
oder | or |
wir | we |
auch | also |
wenn | if |
geben | for |
der | of |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used in the interest of an attractive presentation of our online offers. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
alemão | inglês |
---|---|
nutzung | used |
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | attractive |
darstellung | presentation |
berechtigtes | legitimate |
art | art |
lit | lit |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
online | online |
im | in the |
angebote | offers |
abs | para |
dies | this |
dar | the |
DE für die Nutzung dieses Dienstes ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse. Unser berechtigtes Interesse an dem Einsatz dieses Dienstes liegt darin Nutzeranfragen schnell und effizient beantworten zu können.
EN for the use of this service is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO - legitimate interest. Our legitimate interest in using this service is to be able to answer user queries quickly and efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
f | f |
dsgvo | dsgvo |
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
können | able |
art | art |
abs | para |
schnell | quickly |
effizient | efficiently |
nutzung | use |
dienstes | service |
ist | is |
und | and |
zu | to |
unser | our |
beantworten | answer |
DE Die Verarbeitung erfolgt daneben im Interesse des Schutzes Ihrer personenbezogenen Daten vor unberechtigter Nutzung durch Dritte sowie im Interesse von Ratepay an der Vermeidung von Forderungsausfällen.
EN Processing is also carried out in the interest of protecting your personal data from unauthorised use by third parties and in Ratepay?s interest in avoiding bad debts.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
erfolgt | carried out |
interesse | interest |
vermeidung | avoiding |
im | in the |
daneben | also |
nutzung | use |
daten | data |
die | third |
an | out |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | appealing |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
unserer | our |
erfolgt | make |
dies | this |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | appealing |
f | f |
dsgvo | gdpr |
unserer | our |
erfolgt | make |
dies | this |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | appealing |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
unserer | our |
erfolgt | make |
dies | this |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | appealing |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
unserer | our |
erfolgt | make |
dies | this |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung meiner Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN The use of YouTube is in the interest of an appealing presentation of my online offers. This constitutes a legitimate interest in the sense of art. 6 Abs. 1 lit. F DSGVO.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | appealing |
darstellung | presentation |
berechtigtes | legitimate |
sinne | sense |
art | art |
lit | lit |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
online | online |
abs | abs |
nutzung | use |
im | in the |
angebote | offers |
meiner | my |
dies | this |
dar | the |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | appealing |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
unserer | our |
erfolgt | make |
dies | this |
DE Die Rechtsgrundlage für die Nutzung dieses Dienstes ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse. Unser berechtigtes Interesse an dem Einsatz dieses Dienstes liegt darin Nutzeranfragen schnell und effizient beantworten zu können.
EN The legal basis for the use of this service is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO - legitimate interest. Our legitimate interest in using this service is to be able to answer user queries quickly and efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
f | f |
dsgvo | dsgvo |
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
können | able |
art | art |
abs | para |
schnell | quickly |
effizient | efficiently |
nutzung | use |
dienstes | service |
ist | is |
und | and |
zu | to |
unser | our |
beantworten | answer |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | appealing |
f | f |
dsgvo | dsgvo |
unserer | our |
erfolgt | make |
dies | this |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
interesse | interest |
ansprechenden | appealing |
f | f |
dsgvo | gdpr |
unserer | our |
erfolgt | make |
dies | this |
DE Interesse daran gibt es auch in anderen Altersgruppen: 14% der Bevölkerung zeigen Interesse an E-Sport.
EN Other age groups are also interested: 14 percent of the population indicated an interest in esports.
alemão | inglês |
---|---|
bevölkerung | population |
sport | esports |
in | in |
anderen | other |
gibt | are |
auch | also |
an | an |
interesse | interest |
DE für die Nutzung dieses Dienstes ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse. Unser berechtigtes Interesse an dem Einsatz dieses Dienstes liegt darin Nutzeranfragen schnell und effizient beantworten zu können.
EN for the use of this service is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO - legitimate interest. Our legitimate interest in using this service is to be able to answer user queries quickly and efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
f | f |
dsgvo | dsgvo |
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
können | able |
art | art |
abs | para |
schnell | quickly |
effizient | efficiently |
nutzung | use |
dienstes | service |
ist | is |
und | and |
zu | to |
unser | our |
beantworten | answer |
DE Basierend auf unserem Interesse, über neue Entwicklungen sowie Dienstleistungen und Angebote von Hostpoint zu informieren, stellen wir Ihnen zudem bei Interesse entsprechende kommerzielle Informationen zu (z.B
EN Based on our interest to inform you of new developments as well as services and offers by Hostpoint, we also send you corresponding commercial information (e.g
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
hostpoint | hostpoint |
kommerzielle | commercial |
basierend | based on |
neue | new |
entwicklungen | developments |
angebote | offers |
entsprechende | corresponding |
dienstleistungen | services |
informationen | information |
und | and |
zu | to |
informieren | inform |
von | of |
DE Sollten Sie an dem Studienplatz kein Interesse mehr haben, bitten wir Sie dringend im Interesse anderer Bewerberinnen und Bewerber, Ihre Bewerbung online im Portal zurückzuziehen, damit andere nachrücken können.
EN If you are no longer interested in the study place, we urgently ask you, in the interest of other applicants, to withdraw your application online in the portal, so that others can move up.
alemão | inglês |
---|---|
dringend | urgently |
online | online |
portal | portal |
zurückzuziehen | to withdraw |
im | in the |
bewerber | applicants |
bewerbung | application |
wir | we |
und | study |
kein | no |
bitten | ask |
ihre | your |
können | can |
andere | other |
dem | the |
interesse | interest |
damit | to |
DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.
EN YouTube is used in the interest of an appealing presentation of our online offers. This constitutes a legitimate interest within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
DE Jede Person, die ein Interesse daran hat, ob das eigene Twitter-Konto gut performt, sollte Twitter-Analysen nutzen.
EN Anyone with an interest in how their Twitter account is performing should use Twitter analytics.
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
konto | account |
analysen | analytics |
sollte | should |
ein | is |
DE Der Haupttext auf Ihrem Audiogramm sollte das Interesse wecken, die Person zum Nachdenken anregen und sie dazu bringen, die ganze Episode anzuhören.
EN The main text on your audiogram should pique interest, get the person thinking, and make them want to listen to the full episode.
alemão | inglês |
---|---|
audiogramm | audiogram |
interesse | interest |
nachdenken | thinking |
episode | episode |
person | person |
sollte | should |
DE Der Haupttext auf Ihrem Audiogramm sollte das Interesse wecken, die Person zum Nachdenken anregen und sie dazu bringen, die ganze Episode anzuhören.
EN The main text on your audiogram should pique interest, get the person thinking, and make them want to listen to the full episode.
alemão | inglês |
---|---|
audiogramm | audiogram |
interesse | interest |
nachdenken | thinking |
episode | episode |
person | person |
sollte | should |
DE Sein anfängliches Interesse, das durch eine persönliche Leidenschaft geweckt wurde, ebnete den Weg für eine Ausbildung, die sich zu einer faszinierenden Karriere entwickeln sollte
EN His initial interest, brought about through a personal passion, paved an education path that would grow into a fascinating career
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
ausbildung | education |
faszinierenden | fascinating |
entwickeln | grow |
persönliche | personal |
karriere | career |
leidenschaft | passion |
DE Solange das Upgrade nicht in der Testumgebung durchgeführt werden kann, sollte es nicht in der Produktion versucht werden. Tatsächlich sollte das Wartungsfenster in diesem Stadium nicht einmal diskutiert werden
EN Until the upgrade can be achieved in the test environment, it should not be attempted in production. In fact, the maintenance window should not even be discussed at this stage
alemão | inglês |
---|---|
upgrade | upgrade |
produktion | production |
versucht | attempted |
diskutiert | discussed |
es | it |
stadium | stage |
in | in |
kann | can |
sollte | should |
nicht | not |
diesem | this |
tatsächlich | even |
werden | be |
DE Das Design des Banners sollte zu Ihrer Marke passen. Und die Zielseite sollte das Versprechen der Anzeige deutlich widerspiegeln.
EN Banner ads should match your brand’s identity. And the landing page should embody the ad?s values and promises in a dependable and understanding way.
alemão | inglês |
---|---|
passen | match |
versprechen | promises |
sollte | should |
zu | page |
anzeige | ad |
marke | in |
die | values |
DE Im eigenen Interesse sollte also jeder Internetnutzer an der richtigen Stelle auf eine sichere Verbindung achten und damit auf Datenschutz
EN In their own interest, any internet user should pay attention to a secure connection at the right place and thus protect their privacy
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
internetnutzer | internet user |
stelle | place |
verbindung | connection |
sollte | should |
datenschutz | privacy |
richtigen | right |
und | and |
eine | a |
eigenen | own |
also | to |
der | thus |
DE Da Computer-Werkzeuge heute alle Aufgabengebiete, die mit der Entwicklung innovativer Produkte und Prozesse zusammenhängen, durchdringen, sollte man ebenso auf diesem Gebiet Interesse mitbringen.
EN Since nowadays computer tools are used in all types of tasks connected with the development of innovative products and processes, an interest in this field is also necessary.
alemão | inglês |
---|---|
innovativer | innovative |
gebiet | field |
interesse | interest |
heute | nowadays |
computer | computer |
werkzeuge | tools |
entwicklung | development |
prozesse | processes |
ebenso | also |
alle | all |
mit | with |
produkte | products |
diesem | this |
und | and |
DE Sollte Ihre Bibliothekseinrichtung Interesse an einer konsortialen Lizenzierung
EN If your library would like to license one of our products as a part of a consortium,
alemão | inglês |
---|---|
lizenzierung | license |
sollte | if |
ihre | your |
einer | a |
DE Sobald ein Prestige ausverkauft ist, erscheint ein Link, über den man sein Interesse anmelden kann. Sollte rechtzeitig ein Platz frei werden, benachrichtigen wir diejenigen, die auf der Warteliste stehen.
EN Once a Prestige sells out there will be a link to register your interest. Should a spot open up with enough time, we will message those on the waitlist.
alemão | inglês |
---|---|
prestige | prestige |
interesse | interest |
anmelden | register |
sobald | once |
link | link |
sollte | should |
wir | we |
ein | a |
DE Die Tiefe sollte so optimiert werden, dass sich der Bereich von Interesse zentral in der Mitte des Bildschirms befindet (von oben nach unten). Jetzt ansehen.
EN Depth should be optimized to center the area of interest in the middle of the screen (from top to bottom). Watch now.
alemão | inglês |
---|---|
tiefe | depth |
optimiert | optimized |
interesse | interest |
bildschirms | screen |
sollte | should |
jetzt | now |
ansehen | watch |
in | in |
befindet | to |
mitte | middle |
zentral | center |
DE Die allgemeine Verstärkung sollte ausreichend hoch eingestellt werden, um Strukturen von Interesse darzustellen, aber ausreichend niedrig, um Störeffekte zu vermeiden. Sehen Sie, wie es funktioniert.
EN The overall gain should be set sufficiently high to visualize structures of interest, but sufficiently low to avoid false echoes. See how it works.
alemão | inglês |
---|---|
ausreichend | sufficiently |
strukturen | structures |
interesse | interest |
niedrig | low |
es | it |
eingestellt | set |
funktioniert | works |
vermeiden | avoid |
zu | to |
sollte | should |
von | of |
aber | but |
DE Da Computer-Werkzeuge heute alle Aufgabengebiete, die mit der Entwicklung innovativer Produkte und Prozesse zusammenhängen, durchdringen, sollte man ebenso auf diesem Gebiet Interesse mitbringen.
EN Since nowadays computer tools are used in all types of tasks connected with the development of innovative products and processes, an interest in this field is also necessary.
alemão | inglês |
---|---|
innovativer | innovative |
gebiet | field |
interesse | interest |
heute | nowadays |
computer | computer |
werkzeuge | tools |
entwicklung | development |
prozesse | processes |
ebenso | also |
alle | all |
mit | with |
produkte | products |
diesem | this |
und | and |
DE Sollte Ihre Bibliothekseinrichtung Interesse an einer konsortialen Lizenzierung
EN If your library would like to license one of our products as a part of a consortium,
alemão | inglês |
---|---|
lizenzierung | license |
sollte | if |
ihre | your |
einer | a |
DE „Wir überlegen uns immer, wie wir das Kundenerlebnis verbessern können. Dem Kunden sollte es egal sein, mit wem er zu tun hat. Er sollte einfach die Hilfe bekommen, die er braucht.“
EN “We’re always thinking about how we can maximise the experience for our customers. The customer shouldn’t care who in the organsation they’re talking to. They should just get the help they need.”
DE Es wird empfohlen, nur ein H1 pro Seite zu verwenden, da dies dem Zweck dieses Tags besser dient. Dieses Element sollte das widerspiegeln, worum es auf der Seite geht. Es sollte niemals mit dem Rest der Überschriften (H2 - H6) ausgeschlachtet werden.
EN It is recommended to use only one H1 per page, as this will better serve the purpose of this tag. This element should reflect what the page content is about should never be cannibalized with the rest of the headings (H2 ? H6).
alemão | inglês |
---|---|
empfohlen | recommended |
zweck | purpose |
besser | better |
element | element |
widerspiegeln | reflect |
rest | rest |
es | it |
seite | page |
verwenden | use |
sollte | should |
worum | what |
mit | with |
dient | serve |
wird | the |
nur | only |
pro | per |
zu | to |
tags | tag |
DE Es sollte einfach und leicht zu bedienen sein (das ist selbstverständlich) und es sollte Ihnen helfen, Ihre Arbeit effizienter zu erledigen
EN It should be simple and easy to use – that’s a given – and it should help you do your job more efficiently
alemão | inglês |
---|---|
effizienter | efficiently |
sollte | should |
helfen | help |
erledigen | do |
es | it |
bedienen | use |
sein | be |
ihre | your |
leicht | easy |
zu | to |
DE Die Architektur sollte im Fokus Ihres Bildes stehen. Das Gebäude sollte deutlich im Zentrum des Bildes sein
EN The architecture should be the focus of your image. The building should be clearly in the center of the image
alemão | inglês |
---|---|
bildes | image |
deutlich | clearly |
architektur | architecture |
sollte | should |
im | in the |
fokus | focus |
zentrum | center |
gebäude | building |
des | the |
sein | be |
DE Warum sollte ein Skiurlaub auf einen bestimmten Ort beschränkt sein? Das sollte er nicht
EN Why should a ski break be limited to one location? It shouldn't
alemão | inglês |
---|---|
ort | location |
beschränkt | limited |
sollte | should |
sein | be |
DE Was sollte man bei der Auswahl des Schlüssels beachten?Auch der sicherste Verschlüsselungsalgorithmus versagt, wenn Dritte den Schlüssel leicht erraten können. Um Ihre Festplatte sicher zu verschlüsseln, sollte das Passwort:
EN What should I pay attention to when creating a password/key?Even the most secure encryption algorithm can be undone if a third-party is capable of easily guessing the password you've created. To make sure that this doesn't happen, your password should:
alemão | inglês |
---|---|
beachten | attention |
verschlüsselungsalgorithmus | encryption algorithm |
schlüssel | key |
leicht | easily |
passwort | password |
dritte | third |
können | can |
ihre | your |
sollte | should |
zu | to |
der | third-party |
verschlüsseln | secure |
Mostrando 50 de 50 traduções