DE Vergessen Sie nicht, in Ihrer E-Mail die Art des Rechts, das Sie ausüben möchten, und die Gründe anzugeben, die gegebenenfalls Ihren Antrag auf Ausübung dieses Rechts rechtfertigen.
"rechts auf ihrer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Vergessen Sie nicht, in Ihrer E-Mail die Art des Rechts, das Sie ausüben möchten, und die Gründe anzugeben, die gegebenenfalls Ihren Antrag auf Ausübung dieses Rechts rechtfertigen.
EN Remember to indicate in your email the nature of the right you wish to exercise and the reasons that justify, if necessary, your request to exercise this right.
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
anzugeben | indicate |
rechtfertigen | justify |
in | in |
ausüben | exercise |
ihren | your |
möchten | wish |
und | and |
rechts | to |
des | the |
dieses | this |
DE Klicken Sie auf oben rechts vom Element auf „Freigeben“. Wenn Sie die Schaltfläche „Freigeben“ nicht sehen, klicken Sie rechts oben im Smartsheet-Fenster auf den Dropdown-Pfeil.
EN In the top right corner of the item, click Share. If you don't see the Share button, click the down arrow icon in the upper-right corner of the Smartsheet window.
alemão | inglês |
---|---|
rechts | right |
freigeben | share |
pfeil | arrow |
smartsheet | smartsheet |
fenster | window |
wenn | if |
nicht | dont |
auf | down |
die | of |
klicken | click |
schaltfläche | button |
im | top |
den | item |
DE Klicken Sie auf oben rechts vom Element auf Freigeben. Wenn Sie die Schaltfläche Freigabe nicht sehen, klicken Sie rechts oben im Smartsheet-Fenster auf den Pfeil nach unten.
EN In the top right corner of the item, click Share. If you don't see the Share button, click the down arrow icon in the upper-right of the Smartsheet window.
alemão | inglês |
---|---|
freigeben | share |
pfeil | arrow |
smartsheet | smartsheet |
fenster | window |
im | in the |
klicken | click |
schaltfläche | button |
nicht | dont |
wenn | if |
DE Seiten innerhalb deiner Navigation verschieben – Tippe auf Verwalten oder auf das Bleistift-Symbol oben rechts. Tippe dann auf das Hamburger-Symbol, halte es gedrückt und ziehe es rechts neben die Seite, die du verschieben möchtest
EN Move pages around your navigation - Tap Manage or the pencil icon in the top-right corner, then tap, hold, and drag the hamburger icon to the right of the page you want to move
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
EN the existence of a right to have personal data concerning you rectified or erased, of a right to limit the processing carried out by the controller or of a right to object to such processing;
alemão | inglês |
---|---|
bestehen | existence |
einschränkung | limit |
verarbeitung | processing |
berichtigung | right |
oder | or |
daten | data |
rechts | to |
DE 5. das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
EN 5. whether you have the right to rectification or erasure with regard to the respective personal data, the right to restriction of processing carried out by the data controller or the right to object to processing;
alemão | inglês |
---|---|
löschung | erasure |
einschränkung | restriction |
verarbeitung | processing |
oder | or |
daten | data |
rechts | to |
berichtigung | rectification |
DE Wählen Sie rechts im Formular die Zelle aus, auf die Sie verweisen möchten, und klicken Sie dann auf Link erstellen. Der Link zur referierten Zelle wird erstellt und rechts neben der Zielzelle wird ein blauer Pfeil angezeigt.
EN On the right side of the form, select the cell you want to reference and then click Create Link. A link from the referenced cell is created, and a blue arrow appears on the right side of the destination cell.
alemão | inglês |
---|---|
zelle | cell |
link | link |
pfeil | arrow |
angezeigt | appears |
klicken | click |
erstellt | created |
formular | form |
wählen | select |
rechts | to |
aus | from |
möchten | want to |
dann | then |
erstellen | create |
wird | the |
ein | a |
und | and |
sie | want |
DE (5) das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
EN (5) the existence of a right to rectify or delete your personal data, a right to limit the processing or a right to object to such processing;
alemão | inglês |
---|---|
bestehen | existence |
löschung | delete |
einschränkung | limit |
verarbeitung | processing |
berichtigung | right |
oder | or |
daten | data |
rechts | to |
DE Die Ausübung des Rechts auf Datenübertragbarkeit schließt die Geltendmachung des Rechts auf Löschung nicht aus
EN The exercise of the right to data portability does not exclude the assertion of the right to erasure
alemão | inglês |
---|---|
datenübertragbarkeit | data portability |
geltendmachung | assertion |
löschung | erasure |
daten | data |
ausübung | exercise |
rechts | to |
nicht | not |
des | the |
DE Das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
EN the existence of the right to rectification, erasure, restriction of processing or objection;
alemão | inglês |
---|---|
bestehen | existence |
löschung | erasure |
einschränkung | restriction |
verarbeitung | processing |
oder | or |
rechts | to |
berichtigung | rectification |
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
EN the existence of a right to have personal data concerning you rectified or erased, of a right to limit the processing carried out by the controller or of a right to object to such processing;
alemão | inglês |
---|---|
bestehen | existence |
einschränkung | limit |
verarbeitung | processing |
berichtigung | right |
oder | or |
daten | data |
rechts | to |
DE Öffne den Internet Explorer. Klicke oben rechts auf den Stern und anschließend auf den kleinen schwarzen Pfeil rechts neben „Zu Favoriten hinzufügen“, um das Menü zu öffnen. Wähle darin „Importieren und Exportieren…“.
EN Open Internet Explorer. Click on the star icon on the upper right and then on the small black arrow right next to “Add to favorites”. Select “Import and export…” from the drop down menu.
DE 5. das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
EN 5. whether you have the right to rectification or erasure with regard to the respective personal data, the right to restriction of processing carried out by the data controller or the right to object to processing;
alemão | inglês |
---|---|
löschung | erasure |
einschränkung | restriction |
verarbeitung | processing |
oder | or |
daten | data |
rechts | to |
berichtigung | rectification |
DE Einschränkungen des Rechts auf Protest, des Rechts auf freie Meinungsäußerung, des Zugangs zu Informationen und der Vereinigungsfreiheit. So haben Regierungen in der gesamten EU die Pandemie politisch ausgenutzt.
EN Restrictions on the right to protest, free speech, access to information and freedom of association. This is how governments across the EU took political advantage of the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
zugangs | access |
informationen | information |
regierungen | governments |
eu | eu |
pandemie | pandemic |
politisch | political |
und | and |
in | took |
zu | to |
DE Wählen Sie rechts im Formular die Zelle aus, auf die Sie verweisen möchten, und klicken Sie dann auf Link erstellen. Der Link zur referenzierten Zelle wird erstellt und rechts in der Zielzelle wird ein blauer Pfeil angezeigt.
EN On the right side of the form, select the cell you want to reference and then click Create Link. A link from the referenced cell is created, and a blue arrow appears on the right side of the destination cell.
DE Status Dropdown: Wenn Sie auf eine der Status hier klicken, filtert den My Rechnicics-Tisch nach rechts.Darüber hinaus zeigt es die Anzahl der Rechnungen pro Status rechts neben dem Statustyp an.
EN Status Dropdown: Clicking on any of the statuses here filters the My Invoices table to the right. In addition, it displays the number of invoices per status to the right of the status type.
alemão | inglês |
---|---|
dropdown | dropdown |
filtert | filters |
zeigt | displays |
rechnungen | invoices |
tisch | table |
my | my |
es | it |
status | status |
hier | here |
klicken | clicking |
den | the |
hinaus | to |
anzahl | number of |
pro | per |
neben | in |
DE Klicken Sie auf das Symbol Kommentare rechts neben der Zeilennummer. Der Bereich Konversationen wird rechts geöffnet.
EN Click the Comments icon to the right of the row number. The Conversations pane opens on the right.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
symbol | icon |
konversationen | conversations |
öffnet | opens |
kommentare | comments |
geöffnet | the |
rechts | to |
DE Nach der Brücke auf der vierspurigen Straße rechts einordnen und an der 1. Ampel rechts in die Hansaallee.
EN After the bridge, keep to the right and turn onto Hansaallee at the first traffic light.
alemão | inglês |
---|---|
brücke | bridge |
rechts | to |
und | and |
der | the |
DE Rechts überlagern, um die Legende rechts auf der Zeichnungsfläche zu überlagern und zu zentrieren.
EN Right Overlay to overlay and center the legend to the right on the plot area.
alemão | inglês |
---|---|
überlagern | overlay |
legende | legend |
zentrieren | center |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Rechts überlagern, um die Legende rechts auf der Zeichnungsfläche zu überlagern und zu zentrieren.
EN Right Overlay to overlay and center the legend to the right on the plot area.
alemão | inglês |
---|---|
überlagern | overlay |
legende | legend |
zentrieren | center |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Überlagerung rechts, um die Legende rechts auf der Zeichnungsfläche zu überlagern und zu zentrieren.
EN Right Overlay to overlay and center the legend to the right on the plot area.
alemão | inglês |
---|---|
legende | legend |
überlagern | overlay |
zentrieren | center |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Status Dropdown: Wenn Sie auf eine der Status hier klicken, filtert den My Rechnicics-Tisch nach rechts.Darüber hinaus zeigt es die Anzahl der Rechnungen pro Status rechts neben dem Statustyp an.
EN Status Dropdown: Clicking on any of the statuses here filters the My Invoices table to the right. In addition, it displays the number of invoices per status to the right of the status type.
alemão | inglês |
---|---|
dropdown | dropdown |
filtert | filters |
zeigt | displays |
rechnungen | invoices |
tisch | table |
my | my |
es | it |
status | status |
hier | here |
klicken | clicking |
den | the |
hinaus | to |
anzahl | number of |
pro | per |
neben | in |
DE Klicken Sie auf das Symbol Kommentare rechts neben der Zeilennummer. Der Bereich Konversationen wird rechts geöffnet.
EN Click the Comments icon to the right of the row number. The Conversations pane opens on the right.
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
DE Durch Kopieren aller Änderungen von einem Bereich in den anderen oder durch Kopieren einiger Änderungen von links nach rechts und anderer von rechts nach links können Sie zwei Word-Dokumenten zusammenführen
EN It's easy to merge two Word documents by copying all changes from one pane to the other, or by copying some changes from left to right and others from right to left
alemão | inglês |
---|---|
kopieren | copying |
Änderungen | changes |
zusammenführen | merge |
dokumenten | documents |
oder | or |
anderen | other |
und | and |
word | word |
den | the |
rechts | to |
DE Sie biegen rechts in den Donnersbergweg ein und fahren an den Bürogebäuden „Lu-teco 1 und 2“ vorbei und biegen danach wiederum rechts ab
EN Turn right into Donnersbergweg and drive past the office buildings "Lu-teco 1 and 2" and then turn right again
alemão | inglês |
---|---|
rechts | right |
fahren | drive |
wiederum | again |
und | and |
in | into |
danach | then |
DE Sie biegen rechts in den Donnersbergweg ein und fahren an den Bürogebäuden „Lu-teco1 und 2“ vorbei und biegen danach wiederum rechts ab
EN Turn right into Donnersbergweg and drive past the office buildings "Lu-teco1 and 2" and then turn right again
alemão | inglês |
---|---|
rechts | right |
fahren | drive |
wiederum | again |
und | and |
in | into |
danach | then |
DE · Professionelle Rechts-, Finanz-, Versicherungs- oder andere Berater im Zusammenhang mit Geschäftstransaktionen, Rechtsansprüchen oder anderen Rechts-, Steuer- und Buchhaltungsfragen;
EN · Professional legal, financial, insurance or other advisors in connection with business transactions, legal claims or other legal, tax and accounting matters;
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
berater | advisors |
finanz | financial |
steuer | tax |
und | and |
mit | with |
professionelle | professional |
zusammenhang | connection |
anderen | other |
DE mit Auto: Eingangs Dorf nach der Tankstelle im Kreisel rechts abbiegen, nächste Kreuzung rechts, nach 200 m links
EN by car: entrance village after the gas station in the roundabout turn right, next crossroads right, after 200m left
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
tankstelle | gas station |
abbiegen | turn |
kreuzung | crossroads |
m | m |
im | in the |
mit | in |
DE Die Unterschrift des Eigentümers oder der Eigentümerin des Rechts am geistigen Eigentum oder einer entsprechend bevollmächtigten Person im Namen des Eigentümers oder der Eigentümerin, um die Verletzung des Rechts geltend zu machen.
EN the signature of the intellectual property right owner or someone authorised on the owner’s behalf to assert infringement of the right.
alemão | inglês |
---|---|
unterschrift | signature |
bevollmächtigten | authorised |
namen | behalf |
verletzung | infringement |
oder | or |
eigentümerin | owner |
eigentum | property |
geistigen | intellectual |
zu | to |
DE Was ist das?Sie sind bestrebt zu wissen, was das nächste Panel tut, also möchten Sie nach rechts ziehen?Du hast es.Nach rechts gehen wir!
EN What's that? You are eager to know what the next panel does, so you want to move on to the right? You got it. To the right, we go!
alemão | inglês |
---|---|
panel | panel |
es | it |
wir | we |
sind | are |
bestrebt | the |
zu | to |
möchten | want to |
was | does |
sie | want |
DE Die erste Variante besteht aus den Vorlagen "4/1 oben links", "4/1 oben rechts", "4/1 unten links" und "4/1 unten rechts"
EN The first variant consists of the templates "4/1 top left", "4/1 top right", "4/1 bottom left" and "4/1 bottom right"
alemão | inglês |
---|---|
variante | variant |
vorlagen | templates |
besteht aus | consists |
erste | the first |
und | and |
DE Diese Straße ist ein Ass! Rollende Straßen, schöner Asphalt, Glockenblumen links und rechts (saisonale Obvs). Ich denke, es ist möglich, rechts abzubiegen und die andere Seite zurückzuschleifen, aber ich muss …
EN This road is ace! Rolling roads, lovely tarmac, bluebells to the left and right (seasonal obvs). I think it's possible to take a right and loop back down the other …
DE pfeil richtung zeiger recht navigation einfacher pfeil indikator pfeil rechts pfeil nach rechts nächster
EN security icon vector illustration access secure privacy authentication
alemão | inglês |
---|---|
richtung | vector |
einfacher | secure |
DE pfeil richtung zeiger recht navigation einfacher pfeil indikator pfeil rechts pfeil nach rechts nächster
EN security icon vector illustration access secure privacy authentication
alemão | inglês |
---|---|
richtung | vector |
einfacher | secure |
DE pfeil richtung zeiger recht navigation einfacher pfeil indikator pfeil rechts pfeil nach rechts nächster
EN security icon vector illustration access secure privacy authentication
alemão | inglês |
---|---|
richtung | vector |
einfacher | secure |
DE pfeil richtung zeiger recht navigation einfacher pfeil indikator pfeil rechts pfeil nach rechts nächster
EN security icon vector illustration access secure privacy authentication
alemão | inglês |
---|---|
richtung | vector |
einfacher | secure |
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
DE Sie biegen rechts in den Donnersbergweg ein und fahren an den Bürogebäuden „Lu-teco 1 und 2“ vorbei und biegen danach wiederum rechts ab
EN Turn right into Donnersbergweg and drive past the office buildings "Lu-teco 1 and 2" and then turn right again
alemão | inglês |
---|---|
rechts | right |
fahren | drive |
wiederum | again |
und | and |
in | into |
danach | then |
DE Sie biegen rechts in den Donnersbergweg ein und fahren an den Bürogebäuden „Lu-teco1 und 2“ vorbei und biegen danach wiederum rechts ab
EN Turn right into Donnersbergweg and drive past the office buildings "Lu-teco1 and 2" and then turn right again
alemão | inglês |
---|---|
rechts | right |
fahren | drive |
wiederum | again |
und | and |
in | into |
danach | then |
DE Die erste Variante besteht aus den Vorlagen "4/1 oben links", "4/1 oben rechts", "4/1 unten links" und "4/1 unten rechts"
EN The first variant consists of the templates "4/1 top left", "4/1 top right", "4/1 bottom left" and "4/1 bottom right"
alemão | inglês |
---|---|
variante | variant |
vorlagen | templates |
besteht aus | consists |
erste | the first |
und | and |
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
DE Mäander im Donaudelta in Rumänien (links), mittelalterliche Festung am Dariali-Pass im zentralen Kaukasus (rechts oben), Landschaft in der Pontisch-Kaspischen Steppe (rechts unten) (von: https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page)
EN Meander in the Danube Delta in Romania (left), medieval fortress at the Dariali Pass in the central Caucasus (top right), landscape in the Pontic-Caspian steppe (bottom right) (from: https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page)
alemão | inglês |
---|---|
rumänien | romania |
mittelalterliche | medieval |
festung | fortress |
zentralen | central |
https | https |
commons | commons |
wikimedia | wikimedia |
org | org |
wiki | wiki |
pass | pass |
im | in the |
in | in |
landschaft | landscape |
am | at the |
DE Strandreiniger haben von Flaschendeckeln (oben rechts) bis zu gebrauchten Schrotpatronen (unten rechts) alles gefunden.
EN Beach cleaners have found everything from bottle tops (upper right) to spent shotgun cartridges (lower right).
alemão | inglês |
---|---|
gefunden | found |
alles | everything |
zu | to |
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
normalerweise | usually |
firefox | firefox |
finden | find |
es | it |
browser | browser |
rechts | right |
kann | may |
Mostrando 50 de 50 traduções