EN We take every reasonable step to ensure that your User Information is kept accurate and up-to-date and are erased or rectified if we become aware of inaccuracies.
Traduzir "rectified" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rectified" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de rectified
inglês
alemão
DE Wir unternehmen alle zumutbaren Schritte, um sicherzustellen, dass Ihre Benutzerinformationen korrekt und auf dem neuesten Stand sind sowie gelöscht oder korrigiert werden, wenn uns Ungenauigkeiten bekannt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accurate | korrekt |
| erased | gelöscht |
| inaccuracies | ungenauigkeiten |
| user information | benutzerinformationen |
| or | oder |
| your | ihre |
| to ensure | sicherzustellen |
| we | wir |
| and | und |
| are | sind |
| that | dass |
EN You have the right to request information about whether and which personal data is processed by our company. You also have the right to demand that your personal data is rectified or amended.
DE Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten von Ihnen durch uns verarbeitet werden. Ebenso haben Sie das Recht, die Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten oder deren Vervollständigung zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processed | verarbeitet |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| whether | ob |
| to request | verlangen |
| to | zu |
| and | und |
| data | auskunft |
| have | haben |
| about | darüber |
| also | ebenso |
| by | durch |
EN The right to have your personal data rectified if any of your personal data held by us is inaccurate or incomplete
DE Das Recht, Ihre personenbezogenen Daten zu berichtigen, wenn einige Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten unrichtig oder unvollständig sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| incomplete | unvollständig |
| right | recht |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihre |
| data | daten |
| if | wenn |
| us | uns |
EN In case a damage was made by an unauthorized repairer, it would have to be rectified at your expense.
DE Sollte durch einen nicht autorisierten Handwerker ein Schaden entstanden sein, müsste dieser auf Ihre Kosten behoben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| damage | schaden |
| expense | kosten |
| made | entstanden |
| would | müsste |
| your | ihre |
| have | sollte |
EN PostFinance takes no responsibility and cannot guarantee that the PostFinance website will function without interruption or errors, or that errors will be rectified.
DE PostFinance übernimmt keine Verantwortung und gibt keine Garantie, dass die Funktionen auf der PostFinance-Website nicht unterbruchsfrei oder fehlerlos sind oder dass Fehler behoben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| responsibility | verantwortung |
| guarantee | garantie |
| website | website |
| errors | fehler |
| or | oder |
| and | und |
| that | dass |
| no | keine |
| be | werden |
| cannot | die |
| the | der |
EN the existence of a right to have personal data concerning you rectified or erased, of a right to limit the processing carried out by the controller or of a right to object to such processing;
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
| inglês | alemão |
|---|---|
| existence | bestehen |
| limit | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| right | berichtigung |
| or | oder |
| data | daten |
| to | rechts |
EN b) Rectification You have the right to demand that inaccurate personal data be rectified without undue delay
DE b) Berichtigung Kund*innen haben das Recht unverzüglich die Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| demand | verlangen |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
| rectification | berichtigung |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN Appropriate measures must also be taken to ensure that personal data which are inaccurate in relation to the purposes of their processing are erased and rectified without delay ("principle of accuracy")
DE Es sind darüber hinaus angemessene Maßnahmen zu treffen, damit personenbezogene Daten, die im Hinblick auf die Zwecke ihrer Verarbeitung unrichtig sind, unverzüglich gelöscht und berichtigt werde („Grundsatz der Richtigkeit“)
| inglês | alemão |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| data | daten |
| purposes | zwecke |
| processing | verarbeitung |
| erased | gelöscht |
| principle | grundsatz |
| accuracy | richtigkeit |
| and | und |
| to | zu |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN have the right to have your data rectified or erased (for details see Art 16 GDPR);
DE das Recht haben, Ihre Daten berichtigen oder löschen zu lassen (siehe im Detail Art 16 DSGVO);
| inglês | alemão |
|---|---|
| right | recht |
| gdpr | dsgvo |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihre |
| data | daten |
| have | haben |
| art | art |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN Give the landlord a deadline by which the damage must be rectified
DE Setzen Sie dem Vermieter eine Frist, wann die Mängel behoben sein müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| landlord | vermieter |
| deadline | frist |
| be | sein |
| must | müssen |
| a | eine |
| the | dem |
EN It is therefore important to identify leaks in the tank at an early stage and have them rectified
DE Daher gilt es, Undichtigkeiten im Tank frühzeitig zu erkennen und beheben zu lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tank | tank |
| early | frühzeitig |
| it | es |
| in the | im |
| and | und |
| therefore | daher |
| to | zu |
| identify | erkennen |
EN CropEnergies produces rectified and dehydrated alcohol of different qualities for a variety of traditional and technical applications
DE CropEnergies produziert rektifizierten und dehydrierten Alkohol unterschiedlicher Qualität für eine Vielzahl traditioneller und technischer Anwendungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| produces | produziert |
| alcohol | alkohol |
| qualities | qualität |
| technical | technischer |
| applications | anwendungen |
| variety | vielzahl |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
EN Such rights may include the right to have inaccurate or incomplete data rectified, have their data deleted or to ask that you stop processing their data
DE Solch Rechte beinhalten das Recht, fehlerhafte oder unvollständige Daten berichtigen zu lassen, ihre Daten löschen zu lassen oder von Ihnen die Einstellung der Verarbeitung ihrer Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| include | beinhalten |
| deleted | löschen |
| ask | verlangen |
| processing | verarbeitung |
| such | solch |
| rights | rechte |
| or | oder |
| right | recht |
| to | zu |
| data | daten |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN Among other rights, you have the right to request information about your personal data processed by Helvetia and, under certain conditions, to have these personal data rectified, transferred to you, blocked or erased.
DE Sie haben unter anderem das Recht, über Ihre bei Helvetia verarbeiteten Personendaten Auskunft zu verlangen sowie unter bestimmten Voraussetzungen diese Personendaten berichtigen, ihnen übertragen, sperren oder löschen zu lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processed | verarbeiteten |
| helvetia | helvetia |
| conditions | voraussetzungen |
| personal data | personendaten |
| data | auskunft |
| or | oder |
| right | recht |
| to request | verlangen |
| your | ihre |
| to | zu |
| the | ihnen |
| you | sie |
| have | haben |
| under | unter |
EN It’s always better to slightly underfeed than to overfeed, as underfeeding is more easily rectified.
DE Ein leichter Mangel ist immer besser als eine Überdüngung, da sich ein Mangel leichter korrigieren lässt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| better | besser |
| easily | leichter |
| always | immer |
| as | als |
| is | ist |
| slightly | eine |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN With the new SDA solution it is possible to administer and define the network through a consistent policy, so new services can be introduced more quickly and problems efficiently rectified.
DE Durch die neue SDA-Lösung ist es möglich, das Netzwerk über eine einheitliche Policy zu administrieren, zu steuern, und so neue Services schneller einzuführen und Probleme effizient zu beheben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| administer | administrieren |
| consistent | einheitliche |
| policy | policy |
| problems | probleme |
| new | neue |
| solution | lösung |
| it | es |
| so | so |
| services | services |
| efficiently | effizient |
| possible | möglich |
| network | netzwerk |
| to | zu |
| is | ist |
| and | und |
| quickly | schneller |
| a | eine |
EN As extensive analyses and checks can be conducted on realistic 3D models, potential flaws, errors, and technical imperfections can be identified and rectified in the early stages of development.
DE Durch die Möglichkeit zu umfangreichen Analysen und Überprüfungen an realistischen 3D-Modellen können mögliche Fehler und technische Unzulänglichkeiten bereits im frühen Entwicklungsstadium erkannt und behoben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| extensive | umfangreichen |
| analyses | analysen |
| realistic | realistischen |
| models | modellen |
| technical | technische |
| identified | erkannt |
| in the | im |
| errors | fehler |
| early | frühen |
| and | und |
| on | an |
| be | werden |
| the | bereits |
| can | können |
EN Alternatively, you accept that the clause is rectified and interpreted in such a way as to reproduce its original meaning as far as possible, to the extent permitted under law.
DE Alternativ dazu erklären Sie sich einverstanden, dass die Klausel so berichtigt und interpretiert wird, dass ihre ursprüngliche Bedeutung in dem Umfang, der laut Gesetz zulässig ist, erhalten bleibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alternatively | alternativ |
| clause | klausel |
| original | ursprüngliche |
| extent | umfang |
| in | in |
| permitted | zulässig |
| and | und |
| as | laut |
| meaning | bedeutung |
| that | dass |
| the | wird |
| you | sie |
EN Alternatively, you accept that the clause is rectified and interpreted in such a way as to reproduce its original meaning as far as possible, to the extent permitted under law.
DE Alternativ dazu akzeptieren Sie, dass die Klausel berichtigt und so ausgelegt wird, dass ihre ursprüngliche Bedeutung so weit wie möglich wiedergegeben wird, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alternatively | alternativ |
| clause | klausel |
| original | ursprüngliche |
| far | weit |
| accept | akzeptieren |
| possible | möglich |
| permitted | zulässig |
| and | und |
| meaning | bedeutung |
| that | dass |
| the | wird |
| you | sie |
EN have inaccurate data rectified and incomplete data supplemented (Art. 16 of the Regulation);
DE Berichtigung unrichtiger Daten und Vervollständigung unvollständiger Daten (Art. 16 der Verordnung);
| inglês | alemão |
|---|---|
| incomplete | unvollständiger |
| art | art |
| regulation | verordnung |
| and | und |
| data | daten |
EN the existence of a right to have your personal data concerning you rectified or deleted or to have the controller restrict or object to such processing;
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
| inglês | alemão |
|---|---|
| existence | bestehen |
| restrict | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| right | berichtigung |
| or | oder |
| data | daten |
| to | rechts |
EN In order to inform clients/suppliers or service providers/regulatory bodies of operational incidents, their implications, and how they are/were rectified
DE Zur Informierung der Kunden, Lieferanten bzw. Dienstleister und Aufsichtsstellen über betriebliche Vorfälle, deren Implikationen und Behebungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| clients | kunden |
| operational | betriebliche |
| incidents | vorfälle |
| suppliers | lieferanten |
| service providers | dienstleister |
| and | und |
| or | bzw |
EN If the complaint is deemed warranted and the defect cannot be rectified without returning the item, we will refund you an amount deemed reasonable to cover shipping costs
DE Ist Ihre Reklamation berechtigt und kann der Mangel nicht behoben werden, ohne dass Sie den Artikel einsenden, erstatten wir Ihnen die üblichen Versandkosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| complaint | reklamation |
| defect | mangel |
| refund | erstatten |
| without | ohne |
| we | wir |
| is | ist |
| and | und |
| shipping costs | versandkosten |
| cannot | die |
| the | den |
| you | sie |
EN In case a damage was made by an unauthorized repairer, it would have to be rectified at your expense.
DE Sollte durch einen nicht autorisierten Handwerker ein Schaden entstanden sein, müsste dieser auf Ihre Kosten behoben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| damage | schaden |
| expense | kosten |
| made | entstanden |
| would | müsste |
| your | ihre |
| have | sollte |
EN the existence of a right to have personal data concerning you rectified or erased, of a right to limit the processing carried out by the controller or of a right to object to such processing;
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
| inglês | alemão |
|---|---|
| existence | bestehen |
| limit | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| right | berichtigung |
| or | oder |
| data | daten |
| to | rechts |
EN You have the right to request information about whether and which personal data is processed by our company. You also have the right to demand that your personal data is rectified or amended.
DE Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten von Ihnen durch uns verarbeitet werden. Ebenso haben Sie das Recht, die Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten oder deren Vervollständigung zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processed | verarbeitet |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| whether | ob |
| to request | verlangen |
| to | zu |
| and | und |
| data | auskunft |
| have | haben |
| about | darüber |
| also | ebenso |
| by | durch |
EN The right to have your personal data rectified if any of your personal data held by us is inaccurate or incomplete
DE Das Recht, Ihre personenbezogenen Daten zu berichtigen, wenn einige Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten unrichtig oder unvollständig sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| incomplete | unvollständig |
| right | recht |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihre |
| data | daten |
| if | wenn |
| us | uns |
EN You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated
DE Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | verlangen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | daten |
| have | haben |
EN You may also have a right to have your data rectified or eradicated
DE ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| a | ein |
| to | dieser |
EN With the new SDA solution it is possible to administer and define the network through a consistent policy, so new services can be introduced more quickly and problems efficiently rectified.
DE Durch die neue SDA-Lösung ist es möglich, das Netzwerk über eine einheitliche Policy zu administrieren, zu steuern, und so neue Services schneller einzuführen und Probleme effizient zu beheben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| administer | administrieren |
| consistent | einheitliche |
| policy | policy |
| problems | probleme |
| new | neue |
| solution | lösung |
| it | es |
| so | so |
| services | services |
| efficiently | effizient |
| possible | möglich |
| network | netzwerk |
| to | zu |
| is | ist |
| and | und |
| quickly | schneller |
| a | eine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rectified personal data rectified concerning you rectified rectified without undue rectified without delayTraduzir rectified para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe