Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mitarbeiter eine maskenpflicht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mitarbeiter eine maskenpflicht" de alemão para inglês

Traduções de mitarbeiter eine maskenpflicht

"mitarbeiter eine maskenpflicht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mitarbeiter agent agents all also and the any are as at available be being by collaborators create customer do employee employees even every everyone first for for the from the get give has have human if in the information into is it its it’s just like make may members most need no of of the on on the one only or our partners people personal see set staff take team teams that the their them there these they this through time to to be to get to make to the together tools up us using was we what where which will with without workers workforce working you you can your
eine a a few about access across add address all also always an and and the another any app application are around as as well as well as at at the available back based based on be before better between both build business but by can case change check choose complete could create created customer different do domain each easily easy either even every example excellent existing experience features few first for for example for the four free from from the full fully get good great had has have having here high how i if in in addition in order to in the include individual information instance into is is not it it has it is its it’s just large like ll location look look at lot make making may message might more most music must need new next no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own page people person place possible process product products provide provides re read right room rooms s see service set single site size so software some specific such such as system take team text than that that is that you the the most their them there there are there is these they thing this this is through time to to be to create to get to the tool top two up us use used user users using via video view want was way we we have web website well what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de mitarbeiter eine maskenpflicht

alemão
inglês

DE Bitte beachte Sie, dass in den Innenräumen der Gebäude auf dem Vitra Campus eine FFP2 Maskenpflicht gilt.Die FFP2 Maskenpflicht gilt in allen Gebäuden des Vitra Campus sowie bei der Teilnahme an Workshops

EN FFP2 masks are mandatory all buildings on the Vitra Campus.Face masks must be worn in all buildings on the Vitra Campus

alemão inglês
vitra vitra
campus campus
in in
gebäuden buildings
den the

DE Die FFP2-Maskenpflicht gilt in allen geschlossenen Räumen. Bei Events mit mehr als 100 Besuchern oder in Bars kann die Maskenpflicht durch eine 3G-Regel ersetzt werden. Dies kann der Betreiber entscheiden.

EN The FFP2 mask requirement applies in all enclosed places. For events with more than 100 visitors or in bars, the mask requirement can be replaced by a 3G rule (vaccinated, recovered, tested). This can be decided by the operator.

alemão inglês
gilt applies
events events
besuchern visitors
bars bars
ersetzt replaced
betreiber operator
oder or
in in
mehr more
kann can
regel rule
mit with
werden be
durch by
dies this
der the

DE Ab dem 6. Juli 2021 bietet Our Sister's Closet wieder Einzeltermine an, die dienstags und donnerstags jede Woche verfügbar sind. Bei Einzelterminen besteht für Kunden und Mitarbeiter eine Maskenpflicht. 

EN Starting on July 6th 2021, Our Sister?s Closet will begin offering one-on-one appointments again, available on Tuesdays and Thursdays each week. Face masks will be required for clients and staff during one-on-one appointments. 

alemão inglês
juli july
bietet offering
kunden clients
mitarbeiter staff
our our
wieder again
woche week
verfügbar available
für for
und and
an on
sind be

DE Der Eintritt und die allermeisten Programmpunkte sind kostenlos (exkl. Sonderausstellung Camille Pissarro.) Es gilt eine Covid-Zertifikatspflicht für alle ab 16 Jahren und zum Schutz der Kinder zusätzlich eine Maskenpflicht für alle ab 12 Jahren.

EN The family day is supported by Coop and Holle.

alemão inglês
und and

DE Es gilt weiterhin eine strenge FFP2-Maskenpflicht in allen Universitätsgebäuden

EN FFP2 masks have to be worn strictly in all University buildings

alemão inglês
in in

DE In geschlossenen Räumen sowie in Gondeln gilt eine FFP2-Maskenpflicht. Sessellifte sind davon nicht betroffen.

EN FFP2 masks are mandatory in enclosed areas and in gondolas. Chairlifts are not affected.

alemão inglês
betroffen affected
in in
nicht not
sind are
sowie and

DE Außer am Sitzplatz gilt wieder eine FFP2-Maskenpflicht in geschlossenen Räumen

EN Except at the seat, FFP2 masks are again mandatory in enclosed spaces

alemão inglês
außer except
sitzplatz seat
am at the
wieder again
in in
eine the

DE Deshalb haben wir in unserem Laden Schutzschilder aufgestellt, eine Maskenpflicht eingeführt und Sanitärstationen eingerichtet.

EN The next biggest problem was figuring out how to set up a delivery business to make up the lost income on in-house sales.

alemão inglês
in in
und make
haben to
aufgestellt set up
unserem the
eine a

DE Herrscht auf den Liften eine Maskenpflicht?

EN Do I need to wear a face mask to access the lifts?

alemão inglês
eine a
den the

DE Firmengröße Bis zu 5 Mitarbeiter Bis zu 20 Mitarbeiter Bis zu 50 Mitarbeiter Bis zu 100 Mitarbeiter Über 100 Mitarbeiter

EN Company size Up to 5 employees Up to 20 employees Up to 50 employees Up to 100 employees Over 100 employees

alemão inglês
mitarbeiter employees
zu to

DE Deshalb besteht aufgrund des neuen Coronavirus (COVID-19) an all unseren persönlichen Trainings- und Teststandorten Maskenpflicht

EN In response to the new coronavirus (COVID-19), we are mandating the use of masks within all in-person training and testing locations

alemão inglês
trainings training
neuen new
coronavirus coronavirus
aufgrund to

DE Unser Tauchbetrieb wird mit wenigen Einschränkungen weiterhin aufrecht erhalten. Dabei achten wir auf Abstandregeln in der Tauchbasis aber auch auf dem Schiff, vor und nach dem Tauchen oder Schnorcheln. Es gilt Maskenpflicht.

EN Our diving operation is still offered with few restrictions. We pay attention to distance rules in the dive center but also on the boat before and after diving or snorkeling. Wearing a mask is mandatory

alemão inglês
einschränkungen restrictions
schiff boat
oder or
schnorcheln snorkeling
in in
und and
wenigen a
dabei with
wir we
wird the
aber but

DE Es besteht Maskenpflicht und Abstandspflicht

EN Distance and hygiene rules apply

alemão inglês
und and

DE Alpengarten, PONT-DE-NANT Jeden Tag von Mai bis Oktober Im Innenbereich (Gewächshäuser und Ausstellung) besteht Maskenpflicht und die Sozialdistanz muss eingehalten werden

EN Alpine Garden, PONT-DE-NANT Every day from May to October Masks are mandatory inside (greenhouses and exhibition) and social distances must be respected

alemão inglês
ausstellung exhibition
oktober october
tag day
und and
im inside

DE Auch dafür gilt die 2G+-Regel und Maskenpflicht

EN The 2G+ rules and the obligation to wear a mask also apply

alemão inglês
gilt apply
regel rules
und and
die the

DE Maskenpflicht in allen öffentlichen Bereichen des Vitra Campus (Medizinische oder FFP2 Masken)

EN Face masks are required in all public spaces (surgical or FFP2 masks)

alemão inglês
öffentlichen public
bereichen spaces
oder or
masken masks
in in

DE FFP2 Maskenpflicht in den Innenräumen der Gebäude des Vitra Campus, sowie bei der Teilnahme an Workshops

EN • Face masks are required in all buildings on the Vitra Campus, this also applies to guided tours and workshops (FFP2 masks)

alemão inglês
gebäude buildings
vitra vitra
campus campus
workshops workshops
in in
an and
den the

DE Ticketverkauf vor Ort oder vorab online Momentan keine Registrierungspflicht Kein 3G-Nachweis notwendig, Maskenpflicht

EN Ticket purchase on-site or pre-purchase of ticket (online) No registration requirement at the moment No 3G- proof necessary, Face mask mandatory

alemão inglês
online online
nachweis proof
oder or
vorab pre
notwendig necessary
vor of
ort site

DE Ticketverkauf vor Ort Momentan keine Registrierungspflicht Kein 3G-Nachweis notwendig, Maskenpflicht

EN Ticket purchase on-site No registration requirement at the moment No 3G- proof necessary, Face mask mandatory

alemão inglês
nachweis proof
notwendig necessary
ort site

DE In allen Innenräumen, wo die Zertifikatspflicht gilt, gilt zusätzlich auch die Maskenpflicht.

EN In all indoor areas where a certificate is required, the mask requirement also applies.

alemão inglês
gilt applies
wo where
auch also
in in

DE Gilt in einem Innenraum die «2G»-Pflicht, sind nur noch geimpfte oder genesende Personen zugelassen. Zusätzlich gilt dort auch die Maskenpflicht und die Sitzpflicht für die Konsumation von Speisen und Getränken.

EN If the “2G” obligation applies in an indoor area, only vaccinated or convalescent people are permitted. In addition, the mask requirement and the seat requirement for the consumption of food and drinks apply there.

alemão inglês
innenraum indoor
geimpfte vaccinated
zugelassen permitted
speisen food
getränken drinks
oder or
gilt applies
in in
nur only
sind are
personen people
zusätzlich in addition
dort there
für for

DE Sind nicht alle an der Veranstaltung tätigen Personen geimpft oder genesen, gilt unter «2G plus» die Maskenpflicht für alle Mitarbeitenden, nicht aber für die Gäste oder Kunden.

EN If not all of the people working at the event have been vaccinated or recovered, the mask requirement under "2G plus" applies to all employees, but not to guests or customers.

alemão inglês
veranstaltung event
geimpft vaccinated
gilt applies
gäste guests
kunden customers
g g
oder or
nicht not
tätigen to
mitarbeitenden employees
alle all
plus the
aber but

DE Wo keine Zertifikatspflicht gilt, gelten die bisher geltenden Massnahmen (zum Beispiel Maskenpflicht in öffentlich zugänglichen Räumen).

EN Where a certificate is not required, the previously applicable measures apply (e.g. mask requirement in publicly accessible rooms).

alemão inglês
massnahmen measures
wo where
geltenden applicable
bisher previously
gelten apply
in in
öffentlich publicly
keine not
zum the

DE In Deutschland besteht Maskenpflicht in Situationen, in denen der Mindestabstand von 1,5 Metern nicht gewährleistet werden kann

EN In Germany, masks are mandatory in situations where the minimum distance of 1.5 meters cannot be guaranteed

alemão inglês
deutschland germany
situationen situations
metern meters
gewährleistet guaranteed
in in

DE Die Maskenpflicht gilt in allen Gebäuden und Innenräumen der Universität, sowohl auf Campus I wie auch Campus II.

EN The mask requirement applies in all University buildings and indoor spaces, both on Campus I and Campus II.

alemão inglês
gilt applies
gebäuden buildings
universität university
campus campus
i i
ii ii
in in
und and

DE Sollten Restaurants und Diskotheken 2G-Plus fordern, oder reicht auch 3G? Wird die Ausbreitung von Corona verlangsamt, wenn in Schulen Maskenpflicht…

EN Should restaurants and nightclubs demand 2G-Plus, or will 3G do? Will the spread of Corona be slowed down if students are required to wear masks in…

DE Unser Tauchbetrieb wird mit wenigen Einschränkungen weiterhin aufrecht erhalten. Dabei achten wir auf Abstandregeln in der Tauchbasis aber auch auf dem Schiff, vor und nach dem Tauchen oder Schnorcheln. Es gilt Maskenpflicht.

EN Our diving operation is still offered with few restrictions. We pay attention to distance rules in the dive center but also on the boat before and after diving or snorkeling. Wearing a mask is mandatory

alemão inglês
einschränkungen restrictions
schiff boat
oder or
schnorcheln snorkeling
in in
und and
wenigen a
dabei with
wir we
wird the
aber but

DE Maskenpflicht an der Universität

EN Masks mandatory at the university

alemão inglês
universität university
der the

DE In der Schweiz besteht keine Maskenpflicht. Hygiene- und Verhaltensregeln (BAG)

EN In Switzerland, masks are not compulsory. Rules of hygiene and social distancing (FOPH)

alemão inglês
in in
schweiz switzerland
hygiene hygiene
keine not
besteht are
und and
der of

DE Angesichts der anhaltenden Pandemie hat die Art Basel umfassende Massnahmen ergriffen, um ein sicheres Messeumfeld zu schaffen, einschließlich einer Maskenpflicht innerhalb des Messegeländes

EN In light of the ongoing pandemic, Art Basel implemented comprehensive measures to create a safe fair environment, including a mandatory mask policy inside the venue

alemão inglês
angesichts in light of
pandemie pandemic
basel basel
umfassende comprehensive
massnahmen measures
einschließlich including
zu to

DE Es gelten die allgemein gültigen Corona-Vorgaben des Liftverbund Feldberg sowie Maskenpflicht und 1,5 m Mindestabstand.

EN The generally valid corona regulations of the Liftverbund Feldberg apply, as well as mask obligation and 1.5 m minimum distance.

alemão inglês
allgemein generally
m m
corona corona
vorgaben regulations
gültigen valid
und and
gelten apply
des the

DE Bin enttäuscht von den Fahrern, die weder die 3G Regelung kontrollieren und auch nicht auf die Maskenpflicht der Mitreisenden im Bus achten, daher so wenig Sterne!!!

EN Would not use the service ever again probably the worst experience I have had with any bus service

alemão inglês
nicht not
bus bus
bin i
und would
den the

DE Entfall der FFP2-Maskenpflicht: Das verpflichtende Tragen der FFP2-Maske in den FH Gebäuden (Verkehrsflächen, Innenräume, Hörsäle, Büros ...) entfällt bis auf weiteres

EN Elimination of the FFP2 mask requirement: The mandatory wearing of the FFP2 mask in the FH buildings (circulation areas, interior rooms, lecture halls, offices ...) will be eliminated until further notice

alemão inglês
tragen wearing
fh fh
gebäuden buildings
maske mask
büros offices
in in

DE So entfällt die 3G-Nachweispflicht und FFP2-Maskenpflicht

EN The 3G proof & FFP2 mask requirements no longer exist

alemão inglês
und exist
die the

DE In Folge des Bundesratsbeschlusses vom 16. Februar 2022 wird die Zertifikations- und Maskenpflicht aufgehoben.

EN Following the Swiss Federal Council's decision on February 16, 2022, the Covid-certification-requirement and the obligation to wear a mask will be lifted.

alemão inglês
februar february
aufgehoben lifted
folge following
und and
wird the

DE Ab Donnerstag 17. Februar 2022 dürfen wir wieder alle Gäste ohne Zertifikats- und Maskenpflicht empfangen.

EN Please note: Following the Swiss Federal Council's decision on February 16, 2022, the Covid-certification-requirement and the obligation to wear a mask in the museum will be lifted with immediate effect.

alemão inglês
februar february
ohne with
und and
empfangen the
alle to

DE Jena lockert Beschränkungen und führt Maskenpflicht ein

EN Jena Eases Restrictions and Introduces Mandatory Masks

alemão inglês
jena jena
beschränkungen restrictions
und and

DE Deshalb besteht aufgrund des neuen Coronavirus (COVID-19) an all unseren persönlichen Trainings- und Teststandorten Maskenpflicht

EN In response to the new coronavirus (COVID-19), we are mandating the use of masks within all in-person training and testing locations

alemão inglês
trainings training
neuen new
coronavirus coronavirus
aufgrund to

DE Spanien lockert die Maskenpflicht in Außenbereichen

EN Spain relaxes outdoor masks rule

DE Interne und Remote-Mitarbeiter: Da die Anzahl der Remote-Mitarbeiter steigt, müssen Unternehmen auf digitale Arbeitsumgebungen umstellen, um sicherzustellen, dass mobile Mitarbeiter an jedem Standort effizient und produktiv sein können

EN Internal and remote workers: As the number of employees working remotely increases, companies need to shift to digital work environments to ensure mobile employees are efficient and productive while working from any location

alemão inglês
steigt increases
digitale digital
arbeitsumgebungen work environments
mobile mobile
standort location
effizient efficient
produktiv productive
unternehmen companies
interne internal
mitarbeiter employees
sicherzustellen to ensure
und and
anzahl number of
dass to

DE Die Zero-Trust-Architektur beschränkt zum Beispiel den Zugriff für Mitarbeiter A auf eine Anwendung im Rechenzentrum und eine Anwendung in der Cloud, während Mitarbeiter B auf eine Anwendung am Hauptsitz zugreifen kann.

EN The zero-trust architecture restricts access for Employee A to one application in the data centre and one in the cloud. Employee B can access one application at HQ.

alemão inglês
mitarbeiter employee
cloud cloud
hauptsitz hq
kann can
architektur architecture
anwendung application
im in the
a a
zugriff access
für for
b b
und and
in in
den the

DE Die mitunter komplizierte Beziehung, die Mitarbeiter zur Technologie haben, ist eine große Herausforderung für Unternehmen, aber auch eine Chance, eine neue Generation digitaler Mitarbeiter zu unterstützen.

EN And the complicated relationship digital workers have with technology bubbled to the top as the biggest opportunity for organisations to empower a new breed of digital worker.

alemão inglês
komplizierte complicated
chance opportunity
neue new
beziehung relationship
technologie technology
mitarbeiter worker
digitaler a
zu to
für for
zur the

DE Die mitunter komplizierte Beziehung, die Mitarbeiter zur Technologie haben, ist eine große Herausforderung für Unternehmen, aber auch eine Chance, eine neue Generation digitaler Mitarbeiter zu unterstützen.

EN And the complicated relationship digital workers have with technology bubbled to the top as the biggest opportunity for organisations to empower a new breed of digital worker.

alemão inglês
komplizierte complicated
chance opportunity
neue new
beziehung relationship
technologie technology
mitarbeiter worker
digitaler a
zu to
für for
zur the

DE Jeder Mitarbeiter durchläuft eine Ethik-Schulung, und wir setzen ein Whistleblower-Verfahren durch, das eine spezielle Hotline für EcoVadis-Mitarbeiter bietet, um jegliche Bedenken vertraulich zu melden

EN Each employee undergoes Ethics Training, and we enforce a whistleblower procedure, offering a dedicated hotline for EcoVadis employees to report any concerns confidentially

alemão inglês
hotline hotline
bietet offering
bedenken concerns
vertraulich confidentially
ethik ethics
schulung training
verfahren procedure
ecovadis ecovadis
wir we
und and
zu to
melden report
mitarbeiter employees
um for

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

alemão inglês
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Haben Mitarbeiter*innen Ihre Nachricht beim ersten Mal übersehen? Finden Sie es durch die Öffnungsrate heraus. Mit einem Klick versenden Sie Nachrichten erneut an Mitarbeiter*innen, die eine bestimmte E-Mail nicht geöffnet haben.

EN Employees missed your message the first time? Easily send a follow-up email to only those employees who didn't open your initial message.

alemão inglês
mitarbeiter employees
übersehen missed
nachricht message
geöffnet the
ihre your
erneut time
ersten the first
heraus to
an send
mail email

DE Eine Mitarbeiter-App hält Ihre Mitarbeiter*innen stets auf dem Laufenden – auch ohne private Telefonnummern oder E-Mail-Adressen

EN Your company app reaches every employee on any device they use—no company emails or private phone numbers needed

DE Erfahren Sie mehr über unsere Mitarbeiter-App und Employee Experience Intranet Lösungen, um herauszufinden, wie Staffbase Ihnen dabei helfen kann, Ihren Mitarbeiter*innen eine erstklassige Employee Experience zu bieten.

EN Learn more about our Employee App and Employee Experience Intranet solutions and find out how Staffbase can help you provide a best-in-class employee experience for your diverse, disconnected and distributed workforce.

alemão inglês
intranet intranet
staffbase staffbase
bieten provide
lösungen solutions
app app
unsere our
experience experience
kann can
erstklassige best
mehr more
ihren your
mitarbeiter employee
herauszufinden find
eine a
dabei for
innen in
sie you
helfen help

DE Als Marktführer bieten wir eine Mitarbeiter-App, auf dem alle Mitarbeiter Zugang zu News und digitalen Services ihres Unternehmens erhalten

EN Our market-leading platform is a branded, native mobile app for employees to access company news and digital services

alemão inglês
mitarbeiter employees
news news
zugang access
services services
unternehmens company
app app
und and
zu to
digitalen a
wir our

DE Willkommen! Ich kann eine Unterkunft in einem neu renovierten Gebäude für 20 PLN pro Nacht anbieten. Mitarbeiter langfristige Unterkunft. Mitarbeiter aus der Ukraine sind willkommen. LAGE: Nowy Targ ul. Ludźmierska 44 Verfügbare Zimmer: - 3-Bett…

EN Hello! I can offer accommodation for rent in a newly renovated building from 20 PLN per night. Staff long-term accommodation. Employees from Ukraine are welcome. LOCATION: Nowy Targ ul. Ludźmierska 44 Available rooms: - 3-bed - 4-bed In each room…

Mostrando 50 de 50 traduções