Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mal um unerwartete" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mal um unerwartete" de alemão para inglês

Traduções de mal um unerwartete

"mal um unerwartete" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mal a a few about after again all already also always an and any are around as at at the back be been before best but by content data day days different don during each even ever every everyone few first for for the free from from the good great has have high his how if in in the in this information into is it it is its it’s just keep know like ll make many may means more more than most my need new next no not now number of of the off on on the once one only open or other our out over page people per place quality re read right same second see set single site so some something sometimes such support take team than that the the best the first the same their them then there these they this this is three through time times to to be to the twice two up up to us use using very was we we are we have web website week well what when where which who why will with within without work would year years you you are you have your you’re
unerwartete unexpected

Tradução de alemão para inglês de mal um unerwartete

alemão
inglês

DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen

EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain

alemão inglês
international international
kamin fireplace
moderner modern
architektur architecture
berg mountain
offenen on

DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.

EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.

alemão inglês
papeete papeete
paris paris
angeles angeles
auckland auckland
tokio tokyo
woche week
zu to
mal times
und and
los los
verbindet connects

DE Der Grund, warum Du mal mehr und mal weniger Gelee auf dem Futter vorfindest, ist der, dass die Tiere, deren Fleisch wir verwenden, mal mehr und mal weniger Muskelmasse haben - ganz natürlich eben.

EN The reason why you can find more or less jelly on the feed is that the animals whose meat we use sometimes have more or less muscle mass - quite naturally.

alemão inglês
weniger less
futter feed
tiere animals
fleisch meat
natürlich naturally
grund reason
mehr more
wir we
verwenden use
dass that
warum why
du you
ist whose
haben have
eben the

DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.

EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.

alemão inglês
papeete papeete
paris paris
angeles angeles
auckland auckland
tokio tokyo
woche week
zu to
mal times
und and
los los
verbindet connects

DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen

EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain

alemão inglês
international international
kamin fireplace
moderner modern
architektur architecture
berg mountain
offenen on

DE Weil Matthias Brettschneider auch mal um unerwartete Ecken denkt, ermöglicht er das Besondere

EN Matthias Brettschneider opens the door to very special opportunities because he knows how to think his way around things that come up unexpectedly

alemão inglês
matthias matthias
denkt think
besondere special
er he
das the
auch to

DE Weil Matthias Brettschneider auch mal um unerwartete Ecken denkt, ermöglicht er das Besondere

EN Matthias Brettschneider opens the door to very special opportunities because he knows how to think his way around things that come up unexpectedly

alemão inglês
matthias matthias
denkt think
besondere special
er he
das the
auch to

DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden

EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud

alemão inglês
gruppen groups
zugreifen access
schneller faster
lösungen solutions
cloud cloud
entwickelt built
petabyte petabytes
können can
daten data
nicht not
und and
ersten the first
zu to
für for

DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal

EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin

DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal

EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin

DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite

EN Twice on the Zugerberg, the first time from the back via Neuägeri and the second time from the front from the Zug side

alemão inglês
seite side
mal time
hinten back
zweite the second
erste the first
und and
von from
vorne the

DE Der Post wurde 217 mal auf Facebook, 47 mal bei Twitter geteilt und 10 mal mit Backlinks versehen.

EN The post gained 217 Facebook shares, 47 Twitter shares and 10 backlinks.

alemão inglês
backlinks backlinks
facebook facebook
twitter twitter
und and

DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden

EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud

alemão inglês
gruppen groups
zugreifen access
schneller faster
lösungen solutions
cloud cloud
entwickelt built
petabyte petabytes
können can
daten data
nicht not
und and
ersten the first
zu to
für for

DE Erwartete und unerwartete Netzwerk- und Infrastrukturüberlastungen können die Performance so weit verschlechtern, dass Websites oder Anwendungen nicht mehr reagieren.

EN Both expected and unexpected network congestion or overloaded infrastructure can degrade performance to a point where websites or applications stop responding.

alemão inglês
erwartete expected
unerwartete unexpected
reagieren responding
websites websites
oder or
anwendungen applications
netzwerk network
infrastruktur infrastructure
performance performance
können can
und and

DE Bauen: Entwickeln Sie eine maßgeschneiderte, serverlose Matchmaking-Architektur (und mehr!), ohne sich über unerwartete Nachfragespitzen sorgen zu müssen

EN Build: Develop bespoke serverless matchmaking architecture (and more!) without worrying about unexpected spikes in demand

alemão inglês
maßgeschneiderte bespoke
serverlose serverless
unerwartete unexpected
matchmaking matchmaking
architektur architecture
mehr more
und and
ohne without
entwickeln develop
bauen build
zu in

DE Aber was passiert nach Ihrem Blitzstart? Sie müssen auf unerwartete Veränderungen der Umgebung, neue Anwendungen, umgestaltete Prozesse und Zusammenarbeit vorbereitet sein

EN But what happens after you jumpstart? You need to be ready to deal with unexpected changes in the environment, new applications, process re-engineering, and collaboration

alemão inglês
passiert happens
unerwartete unexpected
umgebung environment
zusammenarbeit collaboration
vorbereitet ready
neue new
änderungen changes
anwendungen applications
und and
prozesse process
aber but
der the
sein be

DE Fünf unerwartete Möglichkeiten, die Team-Zusammenarbeit zu verbessern

EN 4 Collaboration Secrets Guaranteed to Improve Teamwork

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
team teamwork
zu to
verbessern improve

DE Seit unserer Gründung investieren wir fortlaufend und mit hoher Schlagzahl in Forschung und Entwicklung und entwickeln dabei Lösungen, die allen, die mit Daten arbeiten, helfen, schneller Antworten zu finden und auf unerwartete Erkenntnisse zu stoßen.

EN Since our foundation, we’ve continuously invested in research and development at an unrivalled pace, developing solutions to help anyone working with data to get to answers faster and uncover unanticipated insights.

alemão inglês
gründung foundation
investieren invested
fortlaufend continuously
schneller faster
forschung research
entwicklung development
lösungen solutions
daten data
antworten answers
erkenntnisse insights
in in
arbeiten working
dabei with
helfen help
zu to
finden uncover
entwickeln developing
und and

DE Du begibst dich auf eine unerwartete Reise. Wo möchtest du starten?

EN You're embarking on an unexpected journey. Where would you like to start?

alemão inglês
unerwartete unexpected
möchtest would
reise journey
wo where
du you
starten start
eine an

DE Design Crowd-Künstler wurden herausgefordert, ihre Photoshopping-Fähigkeiten einzusetzen, um Star Wars-Charaktere an neue unerwartete Orte,

EN Design Crowd artists were challenged to use their Photoshopping skills to put Star Wars characters into new unexpected places, situations and

alemão inglês
design design
herausgefordert challenged
einzusetzen to use
star star
neue new
unerwartete unexpected
orte places
crowd crowd
künstler artists
fähigkeiten skills
charaktere characters
wurden were

DE Unerwartete Locations stehen bereit, um Ihre Hochzeit auszurichten und sie zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.

EN Unexpected venues are ready to host your wedding and make it an unforgettable experience.

alemão inglês
unerwartete unexpected
locations venues
bereit ready
hochzeit wedding
unvergesslichen unforgettable
erlebnis experience
ihre your
zu to
stehen are
und and

DE 50% der Haushalte unter 35 Jahren können unerwartete Ausgaben in Höhe von 250 € nicht bewältigen* *Experian-Bericht - „3,5 Mio. junge Haushalte können unvorhergesehene Ausgaben in Höhe von 250 nicht bewältigen“

EN 50% of households under the age of 35 can't afford an unexpected bill of just £250* *Experian - '3.5 million young households can’t afford a surprise expense of £250' report

alemão inglês
haushalte households
jahren age
unerwartete unexpected
nicht just
mio million
junge young
ausgaben expense
bericht report
unter under

DE 50 % der Haushalte können unerwartete Ausgaben in Höhe von 300 € nicht stemmen. Wir möchten Erwerbstätigen durch wirksame und konkrete Impulse helfen, ihren Rücklagen Priorität einzuräumen und finanzielle Sicherheit zu schaffen.

EN 50% of households don't have enough money to pay for an unexpected bill of €300. We want to provide employees with effective and tangible incentives to help them prioritise their savings and build financial security.

DE Und wenn wir die Wahrscheinlichkeit für unerwartete Ereignisse reduzieren, bleibt mehr Zeit, die übrigen Herausforderungen zu lösen.

EN We want to minimise the odds of unexpected events whilst preparing ourselves to handle others.

alemão inglês
unerwartete unexpected
ereignisse events
reduzieren minimise
und whilst
wir we
zu to
die the

DE Sie sind den Verbrauchertrends immer einen Schritt voraus und können schnell handeln, wenn plötzlich unerwartete Situationen auftauchen.

EN You?ll always be one step ahead of consumer trends and able to move fast if things change suddenly.

alemão inglês
immer always
schnell fast
plötzlich suddenly
schritt step
handeln move
voraus ahead
sie you
und and

DE Kumulative Layout-Verschiebung (CLS): Damit wird die visuelle Stabilität überprüft. Dabei wird die Häufigkeit berücksichtigt, mit der sich unerwartete Layoutverschiebungen von UX ergeben. Ein CLS von weniger als 0,1 gilt als gute Benutzererfahrung.

EN Cumulative Layout Shift (CLS): This checks visual stability. It takes into account the frequency with which UX unexpected layout shifts. CLS of less than 0.1 is considered good user experience.

alemão inglês
cls cls
visuelle visual
stabilität stability
überprüft checks
häufigkeit frequency
berücksichtigt considered
unerwartete unexpected
ux ux
benutzererfahrung user experience
layout layout
verschiebung shift
gute good
weniger less
dabei with
wird the

DE Überall auf der Welt kombinieren unsere Hoteliers ihre lokale Verbundenheit und ihre Leidenschaft für das Unerwartete, um ihren Gästen unvergessliche Momente zu bereiten.

EN Throughout the world, our Originals combine their local knowledge and their passion for the unexpected to create unforgettable moments for their guests.

alemão inglês
welt world
kombinieren combine
lokale local
unerwartete unexpected
gästen guests
unvergessliche unforgettable
momente moments
unsere our
zu to
um for
und and

DE Risiken können zu Rückschlägen bei Projekten führen und manchmal auch unerwartete Kosten verursachen

EN Risks can set projects back and sometimes even require unexpected expenses

alemão inglês
risiken risks
können can
projekten projects
manchmal sometimes
unerwartete unexpected
kosten expenses
und and

DE Falls unerwartete finanzielle Probleme auftreten, muss der Projektmanager eine Lösung dafür finden und bei Bedarf Ressourcen neu zuordnen.

EN If unexpected financial issues arise, it’s up to the project manager to manage them and reallocate resources where necessary.

alemão inglês
unerwartete unexpected
finanzielle financial
auftreten arise
projektmanager project manager
ressourcen resources
probleme issues
und and
falls the
bedarf if

DE Sie können darauf vertrauen, dass CCH Tagetik Ihnen hilft, proaktiv auf das Bekannte und Unerwartete zu reagieren.

EN You can grow with the confidence knowing CCH Tagetik will help you respond proactively to the known and the unexpected.

alemão inglês
vertrauen confidence
cch cch
tagetik tagetik
proaktiv proactively
bekannte known
unerwartete unexpected
reagieren respond
können can
hilft help you
zu to
darauf and
ihnen the

DE Buchstaben mit Akzentzeichen, Fragezeichen, Prozentzeichen und Et-Zeichen könnten den Upload verhindern oder unerwartete Probleme verursachen.

EN Accented letters, question marks, percent signs, and ampersands may not upload or could cause unexpected issues.

alemão inglês
buchstaben letters
upload upload
unerwartete unexpected
probleme issues
verursachen cause
könnten could
oder or
und and
zeichen signs

DE Und wir haben gemerkt, dass jederzeit wieder unerwartete Entwicklungen eintreten können, auf die man sich einstellen muss

EN We have learnt that unexpected surprises can always be waiting around the corner, and that we have to prepare for them

alemão inglês
unerwartete unexpected
jederzeit always
wir we
können can
und and
dass that
man the
einstellen to

DE Wir entwickeln analytische Funktionen für alle Anwender, auch für Einsteiger in Data Analytics. Sie können damit Fragen beantworten und schneller unerwartete Erkenntnisse durch ML, Statistik, natürliche Sprache und smarte Datenvorbereitung gewinnen.

EN We’re investing in analytical capabilities that help anyone – even those new to data analytics – get answers and uncover unanticipated insights faster through machine learning, statistics, natural language and smart data prep.

alemão inglês
beantworten answers
schneller faster
erkenntnisse insights
natürliche natural
smarte smart
data data
gewinnen get
analytische analytical
funktionen capabilities
analytics analytics
statistik statistics
in in
sprache language
damit to

DE Designer, Illustratoren und alle, die daran interessiert sind, die Möglichkeiten eines scheinbar einfachen Materials wie Papier zu erkunden, um es auf unerwartete Weise in ihre Kreationen einzubeziehen.

EN Designers, illustrators and anyone interested in exploring the possibilities of a material as seemingly simple as paper, to incorporate it into their creations in an unexpected way.

alemão inglês
designer designers
illustratoren illustrators
interessiert interested
scheinbar seemingly
materials material
papier paper
erkunden exploring
unerwartete unexpected
kreationen creations
einzubeziehen incorporate
es it
weise way
in in
zu to
und and
einfachen simple

DE Navigationsleiste hat eine unerwartete Farbe

EN Navigation bar is an unexpected color

alemão inglês
unerwartete unexpected
farbe color

DE Dadurch können Social-Media-Symbole, die im oberen Header positioniert sind, eine unerwartete Farbe haben, die du nicht ändern kannst.

EN As a result, social icons positioned in the top header may be an unexpected color that you can't change.

alemão inglês
header header
positioniert positioned
unerwartete unexpected
ändern change
social social
symbole icons
im in the
dadurch as
du you
eine a
farbe color
oberen the

DE Unerwartete Reise eines Reliquienkreuzes des heiligen Antonius Maria Claret in Zeiten der Pandemie

EN Novena to the Immaculate Heart of Mary 2021 ? Day 5

alemão inglês
maria mary
zeiten day

DE Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Umgebung durch unerwartete oder nicht autorisierte Konfigurationsänderungen gefährdet wird.

EN Don?t let unexpected or unauthorized configuration changes compromise your environment.

alemão inglês
umgebung environment
unerwartete unexpected
konfigurationsänderungen configuration changes
änderungen changes
konfigurations configuration
oder or
ihre your
zu let

DE Erkennen Sie unerwartete Bewegungen mit dem Radar und verwenden Sie anschließend PTZ- oder Wärmebildkameras, um die Lage genauer in Augenschein zu nehmen

EN Spot unexpected movements with radar, then use pan, tilt and zoom (PTZ) or thermal cameras to take a closer look

alemão inglês
unerwartete unexpected
bewegungen movements
radar radar
ptz ptz
oder or
mit with
verwenden use
zu to
nehmen to take
und and
sie take
anschließend a
um closer

DE Sie können Ihre Server-Racks mit Alarmen und Warnungen, die Sie über offene Schranktüren oder andere unerwartete Aktivitäten informieren, vor Kriminalität und Nachlässigkeit schützen

EN You can protect your server racks against crime and carelessness with alarms and alerts that notify you of open cabinet doors or other unexpected activity

alemão inglês
alarmen alarms
warnungen alerts
unerwartete unexpected
aktivitäten activity
informieren notify
schützen protect
server server
andere other
oder or
ihre your
offene open
sie you
mit with
und and
können can

DE Erfahren Sie, wie Einrichtungen des Gesundheitswesens weltweit die Axis Technologie auf viele aufregende und unerwartete Arten anwenden.

EN Explore how healthcare institutions around the world apply Axis technology in lots of exciting, unexpected ways.

alemão inglês
einrichtungen institutions
axis axis
aufregende exciting
unerwartete unexpected
weltweit world
technologie technology
anwenden apply
des the

DE Risikominimierung und verbesserte Ausfallsicherheit des SAP-Systems mit einer Funktion für vollständige System-Snapshots und Rollbacks, um unerwartete Fehler mit einem einzigen Klick zu beheben.

EN Minimize risk and improve SAP system resiliency with the Full System Snapshot and Rollback feature to recover from unexpected errors with a single click.

alemão inglês
funktion feature
unerwartete unexpected
fehler errors
klick click
snapshots snapshot
sap sap
verbesserte improve
system system
und and
mit with
zu to
vollständige full
einzigen a

DE Wir stoppen API-Missbrauch, indem wir unerwartete Werte und Parameter, die an API-Endpoints übermittelt werden, überwachen und nichtautorisierte Anfragen blockieren.

EN We stop API abuse by monitoring for unexpected values and parameters submitted by endpoints and blocking unauthorized requests.

alemão inglês
unerwartete unexpected
parameter parameters
übermittelt submitted
überwachen monitoring
blockieren blocking
api api
missbrauch abuse
wir we
indem by
stoppen stop
werte values
anfragen requests
und and

DE Ein Subsystem des Varnish-Daemons geht in einen vorübergehenden Betriebszustand über, in dem es über keinen oder fast keinen Speicher mehr verfügt (dies kann durch unerwartete Last oder Programmierfehler passieren)

EN A subsystem of the Varnish daemon enters a transient state where it is out of memory or almost out of memory (this can happen due to unexpected load or programming errors)

alemão inglês
fast almost
speicher memory
unerwartete unexpected
last load
es it
oder or
kann can
in enters
mehr to
dies this

DE Wenn Sie eine unerwartete Log-Zeile erhalten haben, melden Sie sich bitte und wir werden uns sofort darum kümmern, um festzustellen, ob es mit diesem Problem zusammenhängt.

EN If you have received an unexpected log line, please reach out and we will immediately engage to determine if it is related to this issue.

alemão inglês
unerwartete unexpected
bitte please
zusammenhängt related
zeile line
es it
sofort immediately
und and
diesem this
problem issue
ob if
festzustellen to determine
sie you
wir we
log log

DE Luxemburg bietet mit seinen schönen Parks und zahlreichen Seen und Flüssen vielfältige, manchmal gar unerwartete Freizeitangebote.

EN With beautiful parks boasting numerous lakes and rivers, Luxembourg has loads of leisure activities on offer, some of which you might not expect.

alemão inglês
luxemburg luxembourg
bietet offer
schönen beautiful
parks parks
seen lakes
flüssen rivers
zahlreichen numerous
mit with
und and
seinen of

DE Unsere Lösungen helfen, wenn das Unerwartete eintritt

EN Solutions for when the unexpected happens

alemão inglês
lösungen solutions
unerwartete unexpected
wenn when

DE Dies ist eine dramatische Eskalation in ihrem Rechtsstreit, wenn auch keine völlig unerwartete.

EN This is a dramatic escalation in their legal fight, though not one totally unexpected.

alemão inglês
dramatische dramatic
eskalation escalation
völlig totally
unerwartete unexpected
in in
keine not
dies this
ist is
eine a
wenn though

DE Dank der dynamischen Analysefunktionalität von Qlik können Sie CRM-Daten in kürzester Zeit in jeder Richtung und jeder Dimension erkunden und so mehr Fragen beantworten und unerwartete Erkenntnisse gewinnen.

EN Qlik’s dynamic analytics experience lets you explore CRM data in any direction across any dimension at lightning speed to answer more questions and discover unexpected insights.

alemão inglês
dynamischen dynamic
dimension dimension
unerwartete unexpected
crm crm
erkunden explore
fragen questions
in in
daten data
und and
erkenntnisse insights
mehr more
sie you
beantworten answer

DE MILLENNIUM – Mehr als das Unerwartete. Innovation, Kommunikation und Design stehen bei uns im...

EN MILLENNIUM - Expect the unexpected. Focused on innovation, communication, design, Millennium will...

alemão inglês
millennium millennium
unerwartete unexpected
bei on
innovation innovation
kommunikation communication
design design

Mostrando 50 de 50 traduções