DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt durch unsere Konferenzen im Hotel Digital Lab inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.
Traduzir "kombinieren unsere hoteliers" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kombinieren unsere hoteliers" de alemão para inglês
Traduções de kombinieren unsere hoteliers
"kombinieren unsere hoteliers" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de kombinieren unsere hoteliers
alemão
inglês
EN Over the last months, we have inspired 2000+ hoteliers around the world via our Hotel Digital Lab conferences and we provided 1000+ hoteliers with useful information through our free webinars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| monaten | months |
| hoteliers | hoteliers |
| konferenzen | conferences |
| hotel | hotel |
| digital | digital |
| lab | lab |
| inspiriert | inspired |
| nützlichen | useful |
| informationen | information |
| webinare | webinars |
| welt | world |
| kostenlosen | free |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| haben | have |
| mit | with |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.
EN Over the last months, we have inspired 2000+ hoteliers around the world via our Hotel Digital Lab conferences and we provided 1000+ hoteliers with useful information through our free webinars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| monaten | months |
| hoteliers | hoteliers |
| hotel | hotel |
| digital | digital |
| lab | lab |
| konferenzen | conferences |
| inspiriert | inspired |
| nützlichen | useful |
| informationen | information |
| webinare | webinars |
| welt | world |
| kostenlosen | free |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| haben | have |
| mit | with |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt durch unsere Konferenzen im Hotel Digital Lab inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.
EN Over the last months, we have inspired 2000+ hoteliers around the world via our Hotel Digital Lab conferences and we provided 1000+ hoteliers with useful information through our free webinars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| monaten | months |
| hoteliers | hoteliers |
| konferenzen | conferences |
| hotel | hotel |
| digital | digital |
| lab | lab |
| inspiriert | inspired |
| nützlichen | useful |
| informationen | information |
| webinare | webinars |
| welt | world |
| kostenlosen | free |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| haben | have |
| mit | with |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.
EN Over the last months, we have inspired 2000+ hoteliers around the world via our Hotel Digital Lab conferences and we provided 1000+ hoteliers with useful information through our free webinars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| monaten | months |
| hoteliers | hoteliers |
| hotel | hotel |
| digital | digital |
| lab | lab |
| konferenzen | conferences |
| inspiriert | inspired |
| nützlichen | useful |
| informationen | information |
| webinare | webinars |
| welt | world |
| kostenlosen | free |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
| haben | have |
| mit | with |
DE Überall auf der Welt kombinieren unsere Hoteliers ihre lokale Verbundenheit und ihre Leidenschaft für das Unerwartete, um ihren Gästen unvergessliche Momente zu bereiten.
EN Throughout the world, our Originals combine their local knowledge and their passion for the unexpected to create unforgettable moments for their guests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| kombinieren | combine |
| lokale | local |
| unerwartete | unexpected |
| gästen | guests |
| unvergessliche | unforgettable |
| momente | moments |
| unsere | our |
| zu | to |
| um | for |
| und | and |
DE Überall auf der Welt kombinieren unsere Hoteliers ihre lokale Verbundenheit und ihre Leidenschaft für das Unerwartete, um ihren Gästen unvergessliche Momente zu bereiten.
EN Throughout the world, our Originals combine their local knowledge and their passion for the unexpected to create unforgettable moments for their guests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| kombinieren | combine |
| lokale | local |
| unerwartete | unexpected |
| gästen | guests |
| unvergessliche | unforgettable |
| momente | moments |
| unsere | our |
| zu | to |
| um | for |
| und | and |
DE Unsere Hoteliers, unsere ?Originals?, sind globale Denker und lokale Macher – Dreh- und Angelpunkte ganzer Viertel, in denen ihre Hotels zu kreativen Treffpunkten und kulturellen Institutionen für Reisende und Nachbarn gleichermaßen werden.
EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.
DE Unsere Hoteliers, unsere ?Originals?, sind globale Denker und lokale Macher – Dreh- und Angelpunkte ganzer Viertel, in denen ihre Hotels zu kreativen Treffpunkten und kulturellen Institutionen für Reisende und Nachbarn gleichermaßen werden.
EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.
DE Unsere Mission ist es, Hoteliers dabei zu unterstützen, Ihre Einnahmen aus Marketing und Vertrieb zu maximieren
EN Our mission is to help hoteliers maximise their revenue from marketing and distribution
| alemão | inglês |
|---|---|
| mission | mission |
| hoteliers | hoteliers |
| maximieren | maximise |
| unsere | our |
| einnahmen | revenue |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| marketing | marketing |
| aus | from |
DE Durch die Kombination von Benutzerfreundlichkeit und Leistung sind alle unsere Lösungen miteinander verbunden, um Hoteliers dabei zu unterstützen, die gesamte Wertschöpfungskette des Vertriebs zu nutzen.
EN Combining ease of use and performance, all our solutions are interconnected to help hoteliers leverage the entire distribution value chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombination | combining |
| benutzerfreundlichkeit | ease of use |
| hoteliers | hoteliers |
| wertschöpfungskette | value chain |
| vertriebs | distribution |
| verbunden | interconnected |
| leistung | performance |
| lösungen | solutions |
| unsere | our |
| sind | are |
| zu | to |
| nutzen | use |
| und | and |
| alle | all |
| von | of |
| gesamte | entire |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers weltweit über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und in unseren kostenlosen Webinaren über 1000 Hotelbesitzer mit hilfreichen Informationen versorgt.
EN Over the last months, we have inspired 5,000+ hoteliers around the world via our Hotel Digital Lab conferences and we provided thousands of hoteliers with useful information through our free webinars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| monaten | months |
| hoteliers | hoteliers |
| hotel | hotel |
| digital | digital |
| lab | lab |
| konferenzen | conferences |
| inspiriert | inspired |
| kostenlosen | free |
| webinaren | webinars |
| informationen | information |
| weltweit | world |
| und | and |
| den | the |
| unsere | our |
| wir | we |
| haben | have |
| mit | with |
| über | of |
DE Unsere Hoteliers stechen definitiv im Gastgewerbe heraus: Ihr gewagter, kreativer Ansatz und ihre Fähigkeit, Gäste in die lokale Szene einzubinden, machen sie einzigartig.
EN Our hoteliers are the most unique in the hospitality industry thanks to a fearless imaginative spirit and their ability to immerse guests in the local scene.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoteliers | hoteliers |
| gastgewerbe | hospitality |
| fähigkeit | ability |
| gäste | guests |
| lokale | local |
| szene | scene |
| im | in the |
| in | in |
| unsere | our |
| einzigartig | a |
| heraus | to |
| und | and |
DE Entdecken Sie d-isplay, unsere kostenlose VOD-Plattform: eine neue, unterhaltsame Möglichkeit für Hoteliers, auf dem Laufenden zu bleiben
EN Discover d-isplay, our free VOD platform: a new, fun way for hoteliers to stay informed
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| hoteliers | hoteliers |
| vod | vod |
| plattform | platform |
| möglichkeit | way |
| kostenlose | free |
| unsere | our |
| entdecken | discover |
| eine | a |
| für | for |
| zu | to |
DE Und vor allem brauchen unsere Hoteliers ein Technologieunternehmen, das sich auf seine Kunden konzentriert
EN And most of all our hoteliers need a technology company that focuses on its clients
| alemão | inglês |
|---|---|
| brauchen | need |
| hoteliers | hoteliers |
| technologieunternehmen | technology company |
| kunden | clients |
| unsere | our |
| und | and |
| auf | on |
| vor | of |
| ein | a |
| das | most |
| seine | its |
DE Unsere Mission ist es, Hoteliers dabei zu unterstützen, Ihre Einnahmen aus Marketing und Vertrieb zu maximieren
EN Our mission is to help hoteliers maximise their revenue from marketing and distribution
| alemão | inglês |
|---|---|
| mission | mission |
| hoteliers | hoteliers |
| maximieren | maximise |
| unsere | our |
| einnahmen | revenue |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| marketing | marketing |
| aus | from |
DE Durch die Kombination von Benutzerfreundlichkeit und Leistung sind alle unsere Lösungen miteinander verbunden, um Hoteliers dabei zu unterstützen, die gesamte Wertschöpfungskette des Vertriebs zu nutzen.
EN Combining ease of use and performance, all our solutions are interconnected to help hoteliers leverage the entire distribution value chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombination | combining |
| benutzerfreundlichkeit | ease of use |
| hoteliers | hoteliers |
| wertschöpfungskette | value chain |
| vertriebs | distribution |
| verbunden | interconnected |
| leistung | performance |
| lösungen | solutions |
| unsere | our |
| sind | are |
| zu | to |
| nutzen | use |
| und | and |
| alle | all |
| von | of |
| gesamte | entire |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers weltweit über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und in unseren kostenlosen Webinaren über 1000 Hotelbesitzer mit hilfreichen Informationen versorgt.
EN Over the last months, we have inspired 5,000+ hoteliers around the world via our Hotel Digital Lab conferences and we provided thousands of hoteliers with useful information through our free webinars.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| monaten | months |
| hoteliers | hoteliers |
| hotel | hotel |
| digital | digital |
| lab | lab |
| konferenzen | conferences |
| inspiriert | inspired |
| kostenlosen | free |
| webinaren | webinars |
| informationen | information |
| weltweit | world |
| und | and |
| den | the |
| unsere | our |
| wir | we |
| haben | have |
| mit | with |
| über | of |
DE Entdecken Sie d-isplay, unsere kostenlose VOD-Plattform: eine neue, unterhaltsame Möglichkeit für Hoteliers, auf dem Laufenden zu bleiben
EN Discover d-isplay, our free VOD platform: a new, fun way for hoteliers to stay informed
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| hoteliers | hoteliers |
| vod | vod |
| plattform | platform |
| möglichkeit | way |
| kostenlose | free |
| unsere | our |
| entdecken | discover |
| eine | a |
| für | for |
| zu | to |
DE Unsere Hoteliers stechen definitiv im Gastgewerbe heraus: Ihr gewagter, kreativer Ansatz und ihre Fähigkeit, Gäste in die lokale Szene einzubinden, machen sie einzigartig.
EN Our hoteliers are the most unique in the hospitality industry thanks to a fearless imaginative spirit and their ability to immerse guests in the local scene.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoteliers | hoteliers |
| gastgewerbe | hospitality |
| fähigkeit | ability |
| gäste | guests |
| lokale | local |
| szene | scene |
| im | in the |
| in | in |
| unsere | our |
| einzigartig | a |
| heraus | to |
| und | and |
DE Unsere Hoteliers sind Künstler und Visionäre im wahrsten Sinne des Wortes
EN Our Originals are artisans; visionaries in every sense of the word
DE Unsere Hoteliers stechen definitiv im Gastgewerbe heraus: Ihr gewagter, kreativer Ansatz und ihre Fähigkeit, Gäste in die lokale Szene einzubinden, machen sie einzigartig
EN Our hoteliers are the most unique in the hospitality industry thanks to a fearless imaginative spirit and their ability to immerse guests in the local scene
DE 44. Experimentieren Sie mit Daten-Layern: Kombinieren Sie zwei Datenquellen, die Sie normalerweise nicht kombinieren würden, um herauszufinden, ob eine Korrelation besteht.
EN 44. Experiment with data layers and combine two unlikely data sources to see if there is a correlation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| experimentieren | experiment |
| kombinieren | combine |
| datenquellen | data sources |
| korrelation | correlation |
| ob | if |
| daten | data |
| sie | see |
| mit | with |
| zwei | two |
| die | and |
| eine | a |
| um | to |
DE Und indem wir erstklassige Lösungen entwickeln, die die Technologie in den Hintergrund rücken, damit sich Hoteliers auf ihre Gäste und das Gastgewerbe fokussieren können.
EN And, by making best of class solutions that move technology into the background so hoteliers can focus on their guests and hospitality business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| technologie | technology |
| hintergrund | background |
| hoteliers | hoteliers |
| gäste | guests |
| gastgewerbe | hospitality |
| fokussieren | focus |
| erstklassige | best |
| können | can |
| indem | by |
| den | the |
| und | and |
DE Abonnieren Sie unseren Newsletter: Erfahren Sie als Erster von Hotelneueröffnungen und lesen Sie Geschichten über Kunst, Musik, Architektur, bedeutende Designer, Hoteliers und mehr
EN Get our newsletter and be the first to know about new hotel openings and discover stories about art, music, architecture, influential designers, hoteliers, and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| geschichten | stories |
| designer | designers |
| hoteliers | hoteliers |
| öffnungen | openings |
| kunst | art |
| architektur | architecture |
| musik | music |
| erfahren sie | discover |
| erster | the first |
| mehr | more |
DE Hoteliers, Manager und Mitarbeiter sind die ersten Adressaten für Gästekommunikation jeglicher Art. Kommen Sie ins Gespräch, analysieren Sie Ihr Feedback und vermarkten Sie Ihre Erfolge.
EN Hoteliers, managers, and operating staff are the first responders to any guest communication. Start the conversation, analyze your feedback, and promote your success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoteliers | hoteliers |
| manager | managers |
| mitarbeiter | staff |
| analysieren | analyze |
| feedback | feedback |
| vermarkten | promote |
| erfolge | success |
| sind | are |
| ersten | the first |
| ihr | your |
| für | operating |
| gespräch | conversation |
| und | and |
DE Während wir uns langsam mit den neuen Umständen des Reisens arrangieren, ist es für Hoteliers aus aller Welt wichtig, die unmittelbaren Auswirkungen der Krise zu erkennen und ihre Bemühungen darauf zu konzentrieren, sich auf die…
EN Change is never easy, especially when it is imposed by negative circumstances such as the COVID-19 outbreak. In the travel landscape, everything changed at an incredibly rapid pace, and, as one of the most affected?
| alemão | inglês |
|---|---|
| umständen | circumstances |
| auf | at |
| ist | is |
| ihre | travel |
| und | and |
DE Die Messaging-Lösung von TrustYou ermöglicht Hoteliers, die gesamte Kommunikation mit Gästen sowie Services vor, während und nach ihrem Aufenthalt zu digitalisieren und automatisieren.
EN TrustYou’s Messaging solution allows hoteliers to digitize and automate all guest communication and services before, during, and after their stay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| hoteliers | hoteliers |
| gästen | guest |
| digitalisieren | digitize |
| automatisieren | automate |
| kommunikation | communication |
| services | services |
| messaging | messaging |
| lösung | solution |
| während | during |
| zu | to |
| und | and |
| aufenthalt | stay |
| ihrem | their |
DE Antworten auf drängende Fragen von Hoteliers: alles Wissenswerte rund um Gasterlebnisse
EN Winning back tourists: the #1 power tip to rebuild your destination reputation
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | the |
DE Antworten auf drängende Fragen von Hoteliers: alles ...
EN Why hotel quality should be right next to price as a...
| alemão | inglês |
|---|---|
| fragen | as |
DE Ein Jahrhundert voller Erfahrung als Hoteliers hat eine Tradition der Gastfreundschaft wachsen lassen, die sich in all unserem Handeln manifestiert – und Fairmont Heritage Place bemüht sich unermüdlich, den gleichen Servicestandard zu bieten.
EN A century of experience as hoteliers has created a tradition of hospitality that is evident in everything we do; Fairmont Heritage Place pursues the same level of service relentlessly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhundert | century |
| hoteliers | hoteliers |
| gastfreundschaft | hospitality |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| erfahrung | experience |
| tradition | tradition |
| heritage | heritage |
| in | in |
| eine | a |
| hat | has |
| die | as |
DE Unser ständig wachsendes Ökosystem aus über 12 000 von den versiertesten Technologiepartnern unterstützten Hoteliers ist ein hervorragender Ort, um Geschäfte zu machen, sich mit neuen Kunden zu verbinden und zu expandieren
EN With over 12,000 hoteliers, supported by the market’s finest tech partners, our ever-expanding ecosystem is a positive place to do business, connect with new customers and grow
| alemão | inglês |
|---|---|
| ständig | ever |
| unterstützten | supported |
| hoteliers | hoteliers |
| geschäfte | business |
| neuen | new |
| kunden | customers |
| verbinden | connect |
| ort | place |
| zu | to |
| expandieren | grow |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
| mit | with |
DE Eine 360°-Suite von Lösungen, die Hoteliers dabei unterstützt, Ihren Online Vertrieb zu steigern.
EN A 360° suite of solutions to help hoteliers maximise their online distribution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| hoteliers | hoteliers |
| online | online |
| vertrieb | distribution |
| steigern | maximise |
| suite | suite |
| zu | to |
| eine | a |
| von | of |
DE Wenn es relevant ist, dann ist es auf d-isplay! Sei es der Inhalt von D-EDGE, der unserer Partner oder der unserer Mitbewerber, bei uns finden Sie das, was für Hoteliers wirklich wichtig ist.
EN If it's relevant, then it's on d-isplay! Be it D-EDGE's content, our partners' or our competitors', we host what really matters to hoteliers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalt | content |
| partner | partners |
| mitbewerber | competitors |
| hoteliers | hoteliers |
| es | it |
| oder | or |
| dann | then |
| was | matters |
DE Wir erstellen maßgeschneiderte Websites und zahlreiche Templates, die sowohl auf die Bedürfnisse von Reisenden als auch von Hoteliers zugeschnitten sind, egal ob Sie ein unabhängiges Hotel oder eine Hotelkette sind.
EN We create tailor-made websites and numerous templates adjusted to both travellers’ and hoteliers’ needs, whether you are an independent hotel or a hotels chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßgeschneiderte | tailor-made |
| websites | websites |
| templates | templates |
| bedürfnisse | needs |
| reisenden | travellers |
| hoteliers | hoteliers |
| zugeschnitten | tailor |
| unabhängiges | independent |
| hotel | hotel |
| oder | or |
| wir | we |
| sind | are |
| ob | whether |
| zahlreiche | numerous |
| sie | you |
| erstellen | create |
| auch | to |
| ein | a |
| und | and |
DE Dann retten drei Hoteliers vom Thunersee einen Rebberg – und kommen auf die Welt.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | life |
| drei | three |
| einen | a |
| die | of |
| auf | to |
DE Und nicht zuletzt lassen es die Zürcher Hoteliers an Silvester so richtig krachen.
EN And, what’s more, Zurich’s hoteliers throw fantastic parties on New Year’s Eve.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuletzt | new |
| hoteliers | hoteliers |
| an | on |
| und | and |
| so | more |
DE Anna und Olivier Heuchenne Bauge ? Gründer des Beratungsunternehmens für Luxus-Hotellerie, Insider View. Hier erklären sie, warum Hoteliers mit der Zeit gehen müssen, wenn sie langfristig Bestand haben wollen.
EN Anna Bauge and Olivier Heuchenne are the founders of luxury hospitality consultancy, Insider View. Here they explain why hoteliers must change with the times if they want to survive in the long term.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anna | anna |
| olivier | olivier |
| gründer | founders |
| insider | insider |
| view | view |
| erklären | explain |
| hoteliers | hoteliers |
| langfristig | long term |
| luxus | luxury |
| hier | here |
| mit | with |
| und | and |
DE Mit eigenem Qualitätssiegel sowie Investitionen in Millionenhöhe wollen Unternehmer und Hoteliers Mallorcas größtes Urlaubsgebiet von Sauf- und Partytouristen befreien.
EN With their own quality seal and big investments, entrepreneurs and hoteliers want to free Mallorca’s largest holiday resort from boozing party tourists.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investitionen | investments |
| unternehmer | entrepreneurs |
| hoteliers | hoteliers |
| größtes | largest |
| befreien | to free |
| und | and |
| mit | with |
| wollen | want |
DE Die Beratung von Anna und Olivier konzentriert sich auf High-End-Hoteliers, die praktische und logistische Unterstützung benötigen
EN Anna and Olivier’s consultancy focuses on the high-end hotelier in need of practical and logistical support
| alemão | inglês |
|---|---|
| anna | anna |
| praktische | practical |
| benötigen | need |
| unterstützung | support |
| und | and |
| von | of |
DE Revenue Management steht für Hoteliers im Mittelpunkt, jetzt wo sich die Reisebranche in vielen Regionen langsam erholt
EN Revenue management is in firm focus for hoteliers as the travel industry starts to recover in many regions
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoteliers | hoteliers |
| mittelpunkt | focus |
| vielen | many |
| regionen | regions |
| management | management |
| steht | is |
| in | in |
| für | for |
| die | the |
DE In der Hoffnung Hoteliers bei der Überwindung von Datensilos sowie manueller Datenpflege zu helfen, wurde Duetto als eine offene Plattform mit übersichtlichen APIs aufgesetzt.
EN Duetto was launched on an open platform with easy APIs with the hopes of helping hoteliers overcome the challenges of siloed data and manual data entry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoteliers | hoteliers |
| manueller | manual |
| apis | apis |
| helfen | helping |
| plattform | platform |
| hoffnung | the |
| offene | on |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Das Ziel: glückliche Gäste und eine zusätzliche Einnahmequelle für Hoteliers und Gastgeber
EN The goal: happy guests and an additional source of income for hoteliers and hosts
| alemão | inglês |
|---|---|
| glückliche | happy |
| zusätzliche | additional |
| hoteliers | hoteliers |
| gäste | guests |
| gastgeber | hosts |
| und | and |
| ziel | goal |
| für | for |
| das | the |
DE Die Betriebe, die sich dieser Kampagne anschließen, verpflichten sich, die Empfehlungen des nationalen Verbandes der Hoteliers, Restaurant- und Cafébetreiber Luxemburgs zu respektieren
EN The businesses participating in this campaign undertake to abide by the recommendations of the Luxembourg national association of hotel, restaurant and café operators
| alemão | inglês |
|---|---|
| betriebe | businesses |
| kampagne | campaign |
| empfehlungen | recommendations |
| nationalen | national |
| luxemburgs | luxembourg |
| betreiber | operators |
| restaurant | restaurant |
| café | café |
| zu | to |
| und | and |
DE Erklimmen Sie einfach das Kapitol: Hoteliers, Maurer, Bäcker und Schneider, um nur einige Beispiele zu nennen, hatten hier den offiziellen Sitz ihrer Zünfte und zur Erinnerung an sie bleiben Inschriften und Symbole.
EN An example? Just climb the Capitoline steps: hoteliers, masons, bakers and tailors and many others had here, on top of the hill, the official seats of their guilds and are remembered by inscriptions and symbols.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklimmen | climb |
| hoteliers | hoteliers |
| offiziellen | official |
| symbole | symbols |
| z | example |
| sie | steps |
| einige | of the |
| hier | here |
| bleiben | are |
| und | and |
| den | the |
| an | an |
DE D-EDGE Hospitality Solutions, ein führender Anbieter von SaaS und digitalen Marketinglösungen für Hoteliers, kündigt eine neue Partnerschaft mit ResNet World an
EN D-EDGE Hospitality Solutions, a leading provider of SaaS and digital marketing solutions for hoteliers, announces a new partnership with ResNet World
| alemão | inglês |
|---|---|
| hospitality | hospitality |
| solutions | solutions |
| anbieter | provider |
| saas | saas |
| hoteliers | hoteliers |
| neue | new |
| partnerschaft | partnership |
| world | world |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| von | of |
| digitalen | a |
DE Dank dieser Vereinbarung werden die 600 Hotels des Netzwerks auf das CRS* von D-EDGE migrieren und von MediaGenius profitieren, der ersten multidigitalen Medienplattform speziell für Hoteliers.
EN Thanks to this agreement, the 600 hotels of the network will migrate to D-EDGE?s CRS* and will benefit from MediaGenius, the first multi digital media platform dedicated to hoteliers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| hotels | hotels |
| netzwerks | network |
| migrieren | migrate |
| hoteliers | hoteliers |
| ersten | the first |
| die | dedicated |
| profitieren | benefit |
| und | and |
DE Mehr denn je brauchen Hoteliers flexible Lösungen, die sich an die ungewisse Zeit, die w?
EN More than ever, hoteliers need flexible solutions that adapt to the uncertain period we are experiencing, that enable them to stay close?
| alemão | inglês |
|---|---|
| je | ever |
| hoteliers | hoteliers |
| flexible | flexible |
| lösungen | solutions |
| zeit | period |
| mehr | more |
| brauchen | to |
| die | adapt |
| denn | the |
DE 10 Tipps für Hoteliers, um für den Rebound bereit zu sein
EN 10 tips for hoteliers to be ready for the rebound
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipps | tips |
| hoteliers | hoteliers |
| bereit | ready |
| zu | to |
| sein | be |
| um | for |
| den | the |
DE Auch wenn das Volumen im Jahr 2020 um 69 % unter dem des Vorjahres liegt, haben wir die Buchungsarten, Channels und Preise beobachtet, um Einblicke in Trends zu gewinnen, die den Hoteliers bei der Planung der Erholung helfen könnten.
EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| volumen | volumes |
| vorjahres | previous year |
| channels | channels |
| einblicke | insights |
| trends | trends |
| planung | plan |
| erholung | recovery |
| helfen | help |
| auch wenn | despite |
| preise | rates |
| jahr | year |
| in | in |
| wir | we |
| gewinnen | gain |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
| könnten | could |
DE Obwohl wir eine gewisse Stabilität bei den Buchungen in EMEA sehen, raten wir den Hoteliers, im restlichen Zeitraum des Jahres 2021 agil und gästeorientiert zu bleiben, was den Umsatz angeht
EN While we are seeing some stability in bookings in EMEA we advise hotels to remain agile and guest-first in their approach to revenue for the rest of 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| stabilität | stability |
| buchungen | bookings |
| emea | emea |
| agil | agile |
| umsatz | revenue |
| in | in |
| im | while |
| wir | we |
| gewisse | some |
| raten | advise |
| was | seeing |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kombinieren unsere hoteliers hoteliers artisan hoteliers netzwerk hoteliers heidi wolf hoteliers stechen definitiv marketinglösungen für hoteliers sollten hoteliers sicherstellen hoteliers aus aller fällt es hoteliers brauchen hoteliers flexible kombinieren miteinander kombinieren gelegentlich kombinieren daten kombinieren technologie kombinieren kombinieren sie compliance kombinieren und bereitstellen phantasie kombinieren kampagnen zu kombinieren kalten farben kombinieren arbor networks kombinieren technologien zu kombinieren kollagen zu kombinieren elementen kombinieren funktionalen sicherheit kombinieren ihre marke kombinieren beiden welten kombinieren kombinieren sie ideen kombinieren die power kombinieren sie inhalte kombinieren sichere berichte kombinieren kombinieren das beste kombinieren sie echtzeitkontext beide kombinieren kombinieren sie video ihre daten kombinieren kombinieren sie diesen kombinieren sie jedox unser fachwissen kombinieren kombinieren sie daten kombinieren sie detaillierte kombinieren sie plattforminterne kombinieren unser fachwissen sinnvollen aufgabe kombinieren beliebig miteinander kombinieren datenbasierten ansatz kombinieren farbbänder kombinieren kombinieren sämtliche inspirationen kombinieren sie rumTraduzir kombinieren unsere hoteliers para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe