Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kontrolle über scheinbar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kontrolle über scheinbar" de alemão para inglês

Traduções de kontrolle über scheinbar

"kontrolle über scheinbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kontrolle any applications back business companies company control controlling controls create ensure enterprise features governance have help keep maintain make manage management monitoring network of the one organization performance platform power process processes product products providing security server servers service services software support system systems teams that these this those through use user using way with work
über a about above across address after all also amount an and and information and more and the any app application apps are around as as well as well as at at the available be been best business but by can com content create customer data different do each either every experience first for for the free from from the full get has have here high how i if in in the include including information internet into is it it is its know latest learn like ll make many may more more than most need need to new next no not now of of the on on the one online only open or other our out over overview own page people personal private professional re read receive resources right s see service services set single site software some such such as support system team than that the their them then there there is these they this three through time to to be to make to the top two up up to us use users using via want was way we we have web websites well what when which who will with within year years you you are you can you have your
scheinbar apparently seemingly

Tradução de alemão para inglês de kontrolle über scheinbar

alemão
inglês

DE Nicht zuletzt besteht eine weitere Herausforderung darin, die Kontrolle über scheinbar übermächtige wirtschaftliche Einheiten zurückzugewinnen

EN Last but not least another challenge is to regain agency over seemingly overpowering economical entities

alemão inglês
zuletzt last
herausforderung challenge
scheinbar seemingly
wirtschaftliche economical
einheiten entities
nicht not
weitere to
eine is

DE Seine scheinbar unendlichen Funktionen ermöglichen es Designern, komplexe Texturen, Schlagschatten und andere Effekte zu kreieren, die über die Möglichkeiten anderer Webdesign-Programme hinausgehen.

EN Its seemingly endless features let designers create complex textures, drop shadows and other effects beyond the capabilities of other web design software.

alemão inglês
scheinbar seemingly
designern designers
komplexe complex
texturen textures
effekte effects
funktionen features
kreieren design
möglichkeiten capabilities
andere other
zu let
die the
und and
über of

DE Wir fordern und gegenseitig heraus und spornen uns an, über unsere Grenzen hinauszugehen, um scheinbar Unmögliches zu erreichen

EN We challenge and elevate each other beyond our limits to do what may seem impossible

alemão inglês
gegenseitig each other
grenzen limits
und and
unsere our
zu to
wir we

DE Seine scheinbar unendlichen Funktionen ermöglichen es Designern, komplexe Texturen, Schlagschatten und andere Effekte zu kreieren, die über die Möglichkeiten anderer Webdesign-Programme hinausgehen.

EN Its seemingly endless features let designers create complex textures, drop shadows and other effects beyond the capabilities of other web design software.

alemão inglês
scheinbar seemingly
designern designers
komplexe complex
texturen textures
effekte effects
funktionen features
kreieren design
möglichkeiten capabilities
andere other
zu let
die the
und and
über of

DE Wir fordern uns gegenseitig heraus und spornen uns dazu an, über unsere Grenzen hinauszugehen, um scheinbar Unmögliches zu erreichen

EN We challenge and elevate each other beyond our limits to do what may seem impossible

alemão inglês
gegenseitig each other
grenzen limits
und and
unsere our
zu to
wir we

DE Dies ist der Fall, wenn Imitatoren und Bedrohungsakteure versuchen, über eine bösartige IP-Adresse E-Mails zu versenden, die scheinbar von Ihrer Domäne stammen.

EN This is when impersonators and threat actors try to send emails that appear to be coming from your domain using a malicious IP address.

alemão inglês
bösartige malicious
ip ip
versuchen try
adresse address
ist is
zu to
und and
mails emails
fall a
stammen that
dies this
ihrer your

DE Don’t Over Think Shit—„D.O.T.S” jugendfrei abgekürzt—schmückt seinen Merchandise, die Leuchtschrift über seinem Studioeingang und scheinbar auch fast alles andere in seinem Besitz

EN Don’t Over Think Shit—“D.O.T.S” for G-rated brevity—adorns his merchandise, the neon sign above his studio entrance, and, apparently, nearly everything else in his possession

DE Ermöglicht eine einheitliche Kontrolle über Inhalte auf allen Kanälen und Geräten sowie die volle Kontrolle über die Präsentation mit Personalisierung in Headless-Szenarien.

EN Enables consistent control over content across multichannel and multidevice environments as well as full control over presentation with personalization in headless scenarios.

alemão inglês
ermöglicht enables
einheitliche consistent
kontrolle control
inhalte content
präsentation presentation
personalisierung personalization
szenarien scenarios
in in
volle full
mit with
und and

DE Sehen Sie, wie leicht Sie die Kontrolle über einen Remotecomputer übernehmen können oder einem autorisierten Benutzer erlauben, die Kontrolle über Ihren Computer zu übergeben. Wayk Now ist für den Privatgebrauch kostenlos.

EN See how you can easily take control of a remote computer or manage computers thanks to Wayk Bastion.

alemão inglês
leicht easily
kontrolle control
oder or
übernehmen take
computer computer
können can
zu to
einen a
die thanks

DE Cloud-Server verringern die Flexibilität und Kontrolle über Ihr Netzwerk und Ihre Ports. Mit dynamischem DNS behalten Sie die Kontrolle über Ihr Netzwerk. Sie bestimmen, welche Ports offen sind und wer Ihr Gerät sehen kann.

EN Cloud servers reduce the flexibility and control of your network and ports. Dynamic DNS puts you in control of your network. You control which ports are open and who can view your device.

alemão inglês
verringern reduce
flexibilität flexibility
kontrolle control
ports ports
dynamischem dynamic
dns dns
cloud cloud
server servers
netzwerk network
gerät device
kann can
sind are
wer who
und and
ihr your
offen open

DE Behalten Sie die volle Kontrolle über Ihren Datenlebenszyklus, von der Migration bis zur Löschung, und behalten Sie die vollständige Kontrolle über Systemzugriffe.

EN Maintain full ownership of your data lifecycle, from migration to deletion, and have complete control over system access.

alemão inglês
datenlebenszyklus data lifecycle
migration migration
löschung deletion
kontrolle control
ihren your
volle complete
und and
behalten have

DE Kontrolle über Benachrichtigungen bedeutet Kontrolle über deine Konzentration. Du entscheidest, wann du online sein möchtest, um dich auf dem Laufenden zu halten, und wann du offline sein möchtest, um dich zu konzentrieren.

EN Control over notifications = control over your attention. You decide when to connect to catch up and when to disconnect to focus.

alemão inglês
kontrolle control
benachrichtigungen notifications
und and
entscheidest you decide
dich your
du you
bedeutet to
konzentrieren focus
wann when

DE Einige Equalizer geben Ihnen die Kontrolle über viele verschiedene Frequenzbänder, während andere Ihnen die Kontrolle über die allgemeinen Höhen, Mitten und Tiefen geben.

EN Some equalizers give you control over many distinct frequency bands, while others give you control over the general highs, mids, and lows.

alemão inglês
geben give
kontrolle control
allgemeinen general
höhen highs
über over
einige some
viele many
und and

DE Wenn Sie die Kontrolle über Ihre Kommunikationskanäle haben, gewinnen Sie auch die Kontrolle über Ihre Marke zurück.

EN When you have control over your communication channels, you’re also taking back control of your brand.

alemão inglês
kommunikationskanäle communication channels
marke brand
zurück back
kontrolle control
wenn when
ihre your
auch also
sie you
haben have
über of

DE Das Spiel gibt Ihnen die Kontrolle über die Positionen und Ihnen die Kontrolle über die Betrachtungswinkel durch Bewegen der Maus herum

EN The game gives you control over the positions and let you control the viewing angle by moving your mouse around

alemão inglês
kontrolle control
positionen positions
maus mouse
spiel game
über over
und and
gibt your
durch by

DE Unter diesem Blickwinkel sei auch Zentralbankpolitik zu betrachten, führte Brunnermeier aus: Die Kontrolle über Währungen, in der Verträge abgeschlossen werden, gestatte die Kontrolle über die Geldpolitik

EN In this sense, money and currencies function like a kind of language as a means of communication

alemão inglês
währungen currencies
in in
diesem this
auch as
zu money
aus a
die and

DE Behalten Sie die volle Kontrolle über Ihren Datenlebenszyklus, von der Migration bis zur Löschung, und behalten Sie die vollständige Kontrolle über Systemzugriffe.

EN Maintain full ownership of your data lifecycle, from migration to deletion, and have complete control over system access.

alemão inglês
datenlebenszyklus data lifecycle
migration migration
löschung deletion
kontrolle control
ihren your
volle complete
und and
behalten have

DE Cloud-Server verringern die Flexibilität und Kontrolle über Ihr Netzwerk und Ihre Ports. Mit dynamischem DNS behalten Sie die Kontrolle über Ihr Netzwerk. Sie bestimmen, welche Ports offen sind und wer Ihr Gerät sehen kann.

EN Cloud servers reduce the flexibility and control of your network and ports. Dynamic DNS puts you in control of your network. You control which ports are open and who can view your device.

alemão inglês
verringern reduce
flexibilität flexibility
kontrolle control
ports ports
dynamischem dynamic
dns dns
cloud cloud
server servers
netzwerk network
gerät device
kann can
sind are
wer who
und and
ihr your
offen open

DE Hinter scheinbar harmlosen Webmail-Anhängen, Plug-ins und Software-Erweiterungen kann sich Schadcode verbergen

EN Innocuous webmail attachments, plugins, and software extensions can disguise harmful code

alemão inglês
kann can
webmail webmail
erweiterungen extensions
und and
software software
plug-ins plugins

DE Lassen Sie sich nicht von den Zahlen oder scheinbar riesigen Datenmengen abschrecken – mit der richtigen Vorbereitung, den richtigen Tools und ein paar „Best Practices“ nutzen Sie Ihre Investition optimal, wenn es um Twitter geht.

EN Don’t let the numbers or seemingly massive amounts of data scare you—with proper preparation, the right tools and a few “best practices,” you’ll get the biggest bang for your buck when it comes to tackling Twitter.

DE Landesweite Verbote einer scheinbar unschuldigen Social-Media-App geschehen nicht ohne Grund

EN Country-wide bans of a seemingly innocent social media app don?t happen without reason

alemão inglês
scheinbar seemingly
geschehen happen
grund reason
social social
media media
app app
ohne without
nicht don
einer a

DE Gehen Sie der Sache auf den Grund und decken Sie Zusammenhänge zwischen scheinbar isolierten Daten auf

EN Dig as deep as you want and reveal connections between seemingly unrelated data

alemão inglês
zusammenhänge connections
zwischen between
scheinbar seemingly
daten data
auf deep
und and
sie want

DE Manche Menschen haben eine gespaltene Schwingung, so dass es ihnen mit Geld "gut" geht, aber sie können scheinbar nie vorwärts kommen, schuldenfrei werden oder für den Ruhestand sparen.

EN Some people have a split vibration, so they do "okay" with money, but can't ever seem to get ahead, out of debt, or save for retirement.

alemão inglês
schwingung vibration
ruhestand retirement
sparen save
so so
oder or
menschen people
mit with
geld money
sie out
für for
aber but
eine a
geht of

DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich. Das Diemtigtal ist eine 16 Kilometer lange Oase der Natürlichkeit und Ursprünglichkeit.

EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place. The Diemtigtal valley is a 16km-long oasis of wilderness and pristine beauty.

alemão inglês
scheinbar seemingly
rest rest
typischen typical
lange long
oase oasis
welt world
und and
vom from
aber but

DE Das zentrale Gestaltungselement ist die Unschärfe: ein enger Bildbereich wird fokussiert, Vorder- und Hintergründe verschwimmen. So wird ein scheinbar unwichtiges Detail hervorgehoben und gewinnt an Bedeutung.

EN Here the central design element is the soft focus. At close range the image is focused, while the foreground and background soften to an atmospheric blur. This technique highlights a seemingly unimportant detail to give it importance.

alemão inglês
zentrale central
enger close
fokussiert focused
hintergründe background
scheinbar seemingly
detail detail
bedeutung importance
an an
und and
ein a
wird the

DE Designer, Illustratoren und alle, die daran interessiert sind, die Möglichkeiten eines scheinbar einfachen Materials wie Papier zu erkunden, um es auf unerwartete Weise in ihre Kreationen einzubeziehen.

EN Designers, illustrators and anyone interested in exploring the possibilities of a material as seemingly simple as paper, to incorporate it into their creations in an unexpected way.

alemão inglês
designer designers
illustratoren illustrators
interessiert interested
scheinbar seemingly
materials material
papier paper
erkunden exploring
unerwartete unexpected
kreationen creations
einzubeziehen incorporate
es it
weise way
in in
zu to
und and
einfachen simple

DE Entstanden ist diese Welle scheinbar aus einer gut geölten, sich ständig selbst bestätigenden Meinungsmaschinerie, die sich zu großen Teilen in den Sozialen Netzwerken abspielt

EN The wave apparently originated from a well-oiled, constantly self-confirming opinion machinery, that mainly takes place in the social networks

alemão inglês
welle wave
scheinbar apparently
ständig constantly
gut well
in in
den the
aus from
einer a
netzwerken social

DE Ich denke, manchmal sieht man Pläne, bei denen man viel Geld braucht, um anzufangen oder scheinbar unbewegliche Hindernisse

EN I think sometimes one sees plans where you need a huge amount of money to get started or seemingly there’s immovable obstacles

alemão inglês
ich i
denke think
sieht sees
pläne plans
scheinbar seemingly
hindernisse obstacles
oder or
viel amount
braucht you need
manchmal sometimes
geld money
man a

DE Andernfalls ist es störend, den rechten Arm zu bewegen und zu sehen, wie Ihr Miniaturbild den scheinbar gegenüberliegenden Arm anpasst.

EN Otherwise it’s disruptive to move your right arm and see your thumbnail adjust what seems to be the opposite arm.

alemão inglês
andernfalls otherwise
rechten right
arm arm
ihr your
zu to
bewegen to move
und and
den the

DE Das erste, woran man bei Mexikos Riviera Maya denkt, ist der unberührte Strand, der sich scheinbar unendlich weit entlang erstreckt

EN The first thing Mexico’s Riviera Maya brings to mind is the beach, pristine and stretching to infinity

alemão inglês
riviera riviera
maya maya
denkt mind
strand beach
unendlich infinity
erste the first
ist is
entlang to

DE Öffnen Sie keine Dateien, die unbekannte Erweiterungen aufweisen oder scheinbar nicht zu den Umständen passen, unter denen Sie sie erhalten.

EN Don?t open attachments with extensions you don?t recognise or which don’t seem to match the context in which you received them.

alemão inglês
passen match
erweiterungen extensions
oder or
nicht dont
zu to
den the

DE In dieser jüngsten Serie von Vorfällen erhielten Benutzer des Office 365-Dienstes von Microsoft scheinbar routinemäßige Update-E-Mails zum Status ihrer Benutzerkonten

EN In this recent series of incidents, users of Microsoft’s Office 365 service received what appeared to be routine update emails regarding the status of their user accounts

alemão inglês
jüngsten recent
serie series
vorfällen incidents
erhielten received
update update
office office
in in
status status
benutzerkonten user accounts
benutzer users
von of

DE Trotz scheinbar eintretender Entspannung bei der aktuellen Corona-Krise ist Videoconferencing nicht mehr wegzudenken

EN OSMC 2021 approaches more and more and we’re excited to announce that the conference program is now set

alemão inglês
mehr more
der the
bei to
ist is

DE Das Leck zeigt scheinbar offizielle Renderings der Mavic 3 und Mavic 3 Cine sowie des dazugehörigen Zubehörs

EN The leak shows what appears to be official renders of both the Mavic 3 and Mavic 3 Cine, as well as their associated accessories

alemão inglês
leck leak
offizielle official
mavic mavic
dazugehörigen associated
zeigt shows
und and

DE Ein hybrides kabelgebundenes und kabelloses Gaming-Headset, das scheinbar alles bietet – aber wirklich in allen Bereichen liefert?

EN A hybrid wired and wireless gaming headset that seemingly offers it all - but does it really deliver in all areas?

alemão inglês
hybrides hybrid
kabelloses wireless
gaming gaming
headset headset
scheinbar seemingly
aber but
wirklich really
bereichen areas
und and
bietet offers
das it
in in
ein a
allen all

DE Wir schreiben das Jahr 2271, die scheinbar unschuldige Eden Corporation ist im Bereich der Robotererstellung tätig - und das Geschäft boomt. Die Dinge

EN The year is 2271, the seemingly innocent Eden Corporation is in the robot creation business - and business is booming. Things aren't as innocent as th...

alemão inglês
jahr year
scheinbar seemingly
eden eden
corporation corporation
im in the
ist is
und and
dinge things
der the
tätig business

DE Apple veröffentlicht 300 Stellenangebote, die alle scheinbar mit seinem Project Titan EV-Auto zu tun haben

EN Apple posts 300 job listings all seemingly related to its Project Titan EV car

alemão inglês
apple apple
scheinbar seemingly
project project
ev ev
zu to
auto car
alle all

DE Die Tür zur Karriere als Primaballerina auf den Bühnen der Welt stand ihr offen. Doch die Sehnsucht nach Skitouren in den Walliser Bergen war stärker. Jetzt kombiniert Stephanie Schelling die zwei scheinbar gegensätzlichen Hobbys.

EN The door to a career as a prima ballerina on the great stages of the world was open to her, but her longing for ski tours in the Valais mountains was stronger. Now, Stephanie Schelling combines these two seemingly contrasting hobbies.

alemão inglês
karriere career
welt world
sehnsucht longing
walliser valais
bergen mountains
kombiniert combines
stephanie stephanie
scheinbar seemingly
hobbys hobbies
jetzt now
in in
war was
tür door
als as

DE Ein scheinbar einfacher Anspruch, der jedoch – wie viele Verantwortliche sicher wissen – sehr komplex in seiner Umsetzung ist

EN A seemingly simple claim, which however - as many of those responsible are surely aware - is very complex in its implementation

alemão inglês
scheinbar seemingly
anspruch claim
jedoch however
verantwortliche responsible
wissen aware
komplex complex
umsetzung implementation
sicher surely
wie as
ist is
sehr very
einfacher simple
viele many
in in
ein a
der of
seiner its

DE Andere Dinge, die rund laufen im Büro? Ja, ein scheinbar unendlicher Strom an Süßigkeiten, Happy Fridays im Souterrain, Tischtennis und FIFA©-Turnieren.

EN Other things keeping upbeat around the office? Our seemingly never-ending stream of sweets, Happy Fridays in the basement, ping pong, and FIFA© tournaments.

alemão inglês
büro office
scheinbar seemingly
strom stream
süßigkeiten sweets
happy happy
fifa fifa
im in the
und and
tischtennis pong
andere other
dinge things
die the

DE Berücksichtigen Sie Übergänge und vermeiden Sie schnelle Schnitte oder übermäßiges Schwenken. Scheinbar springende Videos können für die Besucher störend wirken.

EN Consider transitions and avoid quick cuts or excessive panning. Videos that appear to jump around are jarring to visitors.

alemão inglês
berücksichtigen consider
vermeiden avoid
schnelle quick
schnitte cuts
videos videos
besucher visitors
oder or
wirken are
und and
für around

DE Seit 50 Jahren konzentrieren wir uns ausschließlich darauf, unseren Kunden zu helfen, scheinbar Unmögliches zu erreichen.

EN For 50 years, we have been singularly focused on helping customers achieve the seemingly impossible.

alemão inglês
konzentrieren focused
kunden customers
helfen helping
scheinbar seemingly
jahren years
erreichen achieve
darauf on
seit for
wir we

DE Es wird immer deutlicher, dass Mallorcas Umwelt mit dem scheinbar unaufhaltsamen Anstieg der Besucherzahlen auf der Insel zu kämpfen hat.

EN As the environment struggles to cope with the relentless rise in the number of visitors coming to the island, are we doing enough?

alemão inglês
anstieg rise
besucherzahlen number of visitors
mit with
wird the
zu to

DE Genießen Sie die Aussicht von einem Bali-Bett am Infinity-Pool, der scheinbar mit dem Meer unter Ihnen verschmilzt, oder lassen Sie sich mit einer Behandlung im erstklassigen Spa verwöhnen.

EN Take in the vista from a Bali bed by the infinity pool as it seemingly blends into the sea below, or luxuriate with a treatment in the top-notch spa.

alemão inglês
scheinbar seemingly
behandlung treatment
spa spa
bali bali
bett bed
meer sea
oder or
im in the
pool pool
mit with
einer a

DE Darüber hinaus bietet sich 3D an, weil es für gewöhnlich ausreicht, die Technik auf unerwartete Weise zu verwenden, damit beim Zuschauen die Referenzpunkte scheinbar verloren gehen."

EN Moreover, the usual uses of 3D are so connoted that it is enough to use them in an unexpected way for the viewer to feel a loss of reference points."

alemão inglês
unerwartete unexpected
verloren loss
darüber hinaus moreover
es it
weise way
an an
für for
verwenden use
zu to
über uses

DE Daher scheint es auch passend zu sein, dass ihr Gesicht während unseres Gesprächs auf dem Bildschirm aus einem scheinbar verdunkelten Nichts auftaucht. 

EN As such, it seems fitting that, during our call, her face appears on screen in what looks like a darkened void.  

alemão inglês
passend fitting
gesicht face
bildschirm screen
es it
scheint seems
dass that
während during
auf on

DE Aber leider bekommt Ihre Website auch nach all den ?scheinbar? notwendigen Anstrengungen nicht die Aufmerksamkeit, die sie haben sollte

EN But sadly, even after making all the “seemingly” necessary efforts your website isn’t getting the attention it should

alemão inglês
leider sadly
bekommt getting
website website
scheinbar seemingly
notwendigen necessary
anstrengungen efforts
aufmerksamkeit attention
sollte should
all all
aber but
ihre your
den the

DE Schaltflächen, die scheinbar zu einer Smartsheet-Anmeldung oder einem Blatt führen, dies aber nicht tun

EN Buttons that appear to direct you to a Smartsheet login or sheet but don’t

alemão inglês
schaltflächen buttons
blatt sheet
führen direct
smartsheet smartsheet
anmeldung login
oder or
zu to
nicht dont
aber but
einer a

DE Behavioral Analytics misst, wie Anwender mit digitalen Applikationen (Web, Mobile, IoT) interagieren, und wie scheinbar unzusammenhängende Daten etwas erklären oder vorhersagen können.

EN Behavioral analytics measure how users engage with digital applications (web, mobile, IoT) and how seemingly unrelated data points can explain or predict outcomes.

alemão inglês
behavioral behavioral
anwender users
digitalen digital
applikationen applications
web web
mobile mobile
interagieren engage
scheinbar seemingly
erklären explain
vorhersagen predict
iot iot
oder or
analytics analytics
daten data
können can
und and
wie how
mit with

DE Infomaniak arbeitet scheinbar auch an einer schlüsselfertigen Lösung für die Erstellung von Websites und Online-Shops?

EN Infomaniak also seems to be preparing a turnkey solution for creating websites and online shops?

alemão inglês
infomaniak infomaniak
lösung solution
shops shops
websites websites
online online
für for
und and
einer a

Mostrando 50 de 50 traduções