DE Ferner verarbeiten die Konferenz-Tools die Dauer der Konferenz, Beginn und Ende (Zeit) der Teilnahme an der Konferenz, Anzahl der Teilnehmer und sonstige „Kontextinformationen“ im Zusammenhang mit dem Kommunikationsvorgang (Metadaten).
"konferenz zur zukunft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ferner verarbeiten die Konferenz-Tools die Dauer der Konferenz, Beginn und Ende (Zeit) der Teilnahme an der Konferenz, Anzahl der Teilnehmer und sonstige „Kontextinformationen“ im Zusammenhang mit dem Kommunikationsvorgang (Metadaten).
EN Furthermore, the conference tools process the duration of the conference, start and end (time) of participation in the conference, number of participants and other “context information” related to the communication process (metadata).
DE Eine Konferenz vom Handel für den Handel. Die Mission stand am Anfang, als die Konferenz im Jahr 2014 zum ersten Mal stattfand. Das Ziel war und blieb bis heute eine Konferenz,...
EN With more than 8,000 visitors, over 50 speakers on 2 stages from the eCommerce sector, the E-Commerce Berlin Expo is a...
alemão | inglês |
---|---|
handel | commerce |
vom | from |
ersten | a |
den | the |
DE Eine Konferenz vom Handel für den Handel. Die Mission stand am Anfang, als die Konferenz im Jahr 2014 zum ersten Mal stattfand. Das Ziel war und blieb bis heute eine Konferenz,...
EN Netcomm Forum is the most relevant event for the Italian digital industry, which in fifteen years has accompanied the development of e-commerce, online communication and digitalization of companies.
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | event |
mission | companies |
handel | commerce |
für | for |
den | the |
als | in |
und | and |
DE Fazit zur FIRST – eine virtuelle Konferenz ersetzt keine reale Konferenz, aber die Teilnahme hat sich gelohnt
EN Conclusion on FIRST – a virtual conference does not replace a real conference, but participation was worthwhile
DE Nutzen Sie darüber hinaus Kontrolloptionen für den öffentlichen oder privaten Chat und entscheiden Sie, ob Sie einen Warteraum aktivieren, eine Konferenz sperren oder ein Passwort zum Schutz der Konferenz festlegen möchten.
EN Additionally, use control options for public or private chat, and choose to enable a waiting room, lock a conference, or protect a conference with a password.
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
warteraum | waiting room |
konferenz | conference |
sperren | lock |
passwort | password |
schutz | protect |
darüber hinaus | additionally |
oder | or |
entscheiden | choose |
aktivieren | enable |
der | private |
chat | chat |
für | for |
und | and |
hinaus | to |
DE Die erste Nagios Konferenz (jetzt Open Source Monitoring Konferenz) findet statt
EN The first Nagios Conference takes place (now Open Source Monitoring Conference)
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
jetzt | now |
open | open |
monitoring | monitoring |
statt | the |
erste | the first |
source | source |
DE Am letzten Wochenende fand im neuen Augsburger Projektraum die nunmehr 16. Integreat-Konferenz statt. Am Freitag wurde die Konferenz mit einer kleinen Eröffnungsfeier für das zu Beginn des Jahres renovierte Büro eingeleitet.
EN Last weekend the 16th Integreat Conference took place in the new project room in Augsburg. On Friday the conference was opened with a small opening ceremony for the office, which was renovated at the beginning of the year.
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
kleinen | small |
eröffnungsfeier | opening ceremony |
jahres | year |
am | at the |
letzten | last |
im | in the |
freitag | friday |
wochenende | weekend |
neuen | new |
renovierte | renovated |
büro | office |
mit | with |
statt | the |
für | for |
wurde | was |
DE Auf die Speicherdauer Ihrer Daten, die von den Betreibern der Konferenz-Tools zu eigenen Zwecken gespeichert werden, haben wir keinen Einfluss. Für Einzelheiten dazu informieren Sie sich bitte direkt bei den Betreibern der Konferenz-Tools.
EN We have no influence on the duration of storage of your data that is stored by the operators of the conference tools for their own purposes. For details, please directly contact the operators of the conference tools.
alemão | inglês |
---|---|
betreibern | operators |
einfluss | influence |
direkt | directly |
konferenz | conference |
tools | tools |
gespeichert | stored |
zwecken | for |
wir | we |
daten | data |
bitte | please |
den | the |
eigenen | your |
haben | have |
DE Nutzen Sie darüber hinaus Kontrolloptionen für den öffentlichen oder privaten Chat und entscheiden Sie, ob Sie einen Warteraum aktivieren, eine Konferenz sperren oder ein Passwort zum Schutz der Konferenz festlegen möchten.
EN Additionally, use control options for public or private chat, and choose to enable a waiting room, lock a conference, or protect a conference with a password.
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
warteraum | waiting room |
konferenz | conference |
sperren | lock |
passwort | password |
schutz | protect |
darüber hinaus | additionally |
oder | or |
entscheiden | choose |
aktivieren | enable |
der | private |
chat | chat |
für | for |
und | and |
hinaus | to |
DE Weitere zentrale Elemente der Konferenz sind europäische Bürgerforen und die Plenarversammlungen der Konferenz
EN Other key elements of the conference are European citizens’ forums and plenary sessions
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | key |
konferenz | conference |
europäische | european |
sind | are |
und | and |
elemente | elements |
weitere | other |
DE Vom 24. – 28. Januar tagte die französischsprachige Konferenz der Oberen unseres Ordens von Afrika und Madagaskar in Dakar. Elf Vertreter der fünf von den sechs Zirkumskriptionen unserer Konferenz – Kongo. Kamerun, Zentralafrika, Westafrika ...
EN Ever since Fr. Juan Vicente Zengotita, OCD, launched La Obra Maxima in January 1921, there have been continuing changes both in its format and content. Thanks to the collaboration of so many Discalced Carmelites, the review has become the...
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
in | in |
und | and |
DE AV-Comparatives unterstützt erneut die AVAR-Security-Konferenz. AVAR 2021 Virtual ist die 24. Ausgabe der internationalen Konferenz von AVAR. Die Veranstaltung findet am 2. und 3. Dezember statt, und die Anmeldung ist kostenlos.
EN AV-Comparatives is again supporting the AVAR security conference. AVAR 2021 Virtual is the 24th edition of AVAR’s international conference. The event is taking place on the 2nd and 3rd of December, and registration is free.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supporting |
virtual | virtual |
internationalen | international |
dezember | december |
anmeldung | registration |
kostenlos | free |
security | security |
veranstaltung | event |
konferenz | conference |
und | taking |
statt | the |
ist | is |
von | edition |
DE Um diesen Webhook erfolgreich zu verarbeiten, sollte der Entwickler eine Videokonferenz für dieses Meeting erstellen (oder es mit einer bestehenden Konferenz verlinken) und mit Informationen zu dieser Konferenz antworten.
EN To successfully handle this webhook, the developer should generate a video conference for this meeting (or link it to an existing conference line), and respond with information about this conference.
DE Bei der Konferenz zur Zukunft Europas sind Ideen von Bürgerinnen und Bürgern gefragt – zum Beispiel zur Rolle der EU in der Welt.
EN The Conference on the Future of Europe wants ideas from European citizens – relating for example to the EU’s role in the world.
DE Bei der Konferenz zur Zukunft Europas sind Ideen von Bürgerinnen und Bürgern gefragt – zum Beispiel zur Rolle der EU in der Welt.
EN The Conference on the Future of Europe wants ideas from European citizens – relating for example to the EU’s role in the world.
DE Aktiv gestalten: Konferenz zur Zukunft Europas
EN Hamburg's Pydro on a mission to save water
alemão | inglês |
---|---|
zur | to |
DE Wie ist die Konferenz zur Zukunft Europas organisiert?
EN How is the Conference on the Future of Europe organised?
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
europas | europe |
organisiert | organised |
ist | is |
zur | the |
DE Die Konferenz zur Zukunft Europas bringt Menschen aus der ganzen EU zusammen
EN The Conference on the Future of Europe brings people together from all over the EU
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
menschen | people |
eu | eu |
europas | europe |
aus | from |
DE Bei Ansys können wir genau sehen, was die Zukunft bringt, oder vielmehr, was wir für die Zukunft beitragen. Durch die Kraft der Simulation ermöglichen wir Innovatoren, eine neue Welt für alle zu schaffen. Nur dann können wir die Zukunft planen.
EN At Ansys, we can see exactly what the future brings, or rather what we bring to the future. Through the power of simulation, we are enabling innovators to create a new world for everyone. Only then, can we engineer what’s ahead.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
simulation | simulation |
innovatoren | innovators |
neue | new |
welt | world |
oder | or |
wir | we |
können | can |
für | for |
zu | to |
nur | only |
dann | then |
eine | a |
DE Ich glaube, das ist die Zukunft des Erforschens und damit auch die Zukunft des Designs und die Zukunft der Natur
EN I believe that this is the future of exploringand with that the future of design,and the future of nature.With these garments, I would like to say,that imperfection is often way more pretty than when it's perfect
alemão | inglês |
---|---|
designs | design |
natur | nature |
ich | i |
glaube | believe |
ist | is |
und | and |
damit | to |
DE Konferenz über die Zukunft Europas
EN Conference on the Future of Europe
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
europas | europe |
die | the |
über | of |
DE Lone Feifer, Direktorin für nachhaltige Gebäude der VELUX-Gruppe, spricht über die Build for Life-Konferenz und die Vision des Unternehmens für eine nachhaltigere Zukunft der gebauten Umwelt.
EN VELUX Group's Director of Sustainable Buildings Lone Feifer talks about the Build for Life Conference and the company's vision for a more sustainable future for the built environment.
alemão | inglês |
---|---|
lone | lone |
build | build |
vision | vision |
nachhaltigere | more sustainable |
zukunft | future |
gruppe | groups |
konferenz | conference |
nachhaltige | sustainable |
umwelt | environment |
life | life |
gebäude | buildings |
gebauten | built |
für | for |
spricht | and |
eine | a |
DE Unsere Konferenzmoderatorin Francesca Giardina (FG) ist schon vor der Konferenz mit Paul-Olivier Dehaye (POD) ins Gespräch über Datenkollektive und die Zukunft des Internets ins Gespräch gekommen und hat folgende, spannende Antworten erhalten:
EN Our conference moderator Francesca Giardina (FG) talked to Paul-Olivier Dehaye (POD) about data collectives and the future of the Internet before the conference and received the following exciting answers:
alemão | inglês |
---|---|
francesca | francesca |
konferenz | conference |
internets | internet |
spannende | exciting |
pod | pod |
antworten | answers |
folgende | the |
unsere | our |
ins | to |
und | and |
DE Jeff Gowdy, Director bei Sustainserv wird am Montag, 8. November um 13:50 Uhr EST, auf der Integrate-Konferenz der Fordham Universität an einem Podium zum Thema ?Der Stand der Nachhaltigkeitsziele und die Aussichten für die Zukunft? teilnehmen.
EN On Monday, November 8th at 1:50 PM EST, Sustainserv Director Jeff Gowdy will speak at the Integrate conference at Fordham University on a panel titled “The State of Sustainability Goal-Setting and Prospects for the Future.”
alemão | inglês |
---|---|
jeff | jeff |
director | director |
montag | monday |
november | november |
est | est |
universität | university |
aussichten | prospects |
an | and |
zukunft | future |
am | on |
wird | the |
um | for |
einem | a |
DE Die erste öffentliche Veranstaltung im Namen des Thomas Mann Hauses: Bei der Konferenz zum Thema “Kampf um die Demokratie” im Getty Zentrum fordert Steinmeier dazu auf, sich am Dialog um die Zukunft der Demokratie zu beteiligen.
EN At the public conference “The Struggle for Democracy” Steinmeier calls on everybody to get involved in the dialog. “It is up to us to make sure it won’t be more comfortable once again to disparage democracy than to stand up for it.”
DE Die Konferenz über die Zukunft Europas, die im Mai eröffnet werden soll, könnte ein nützliches Instrument dafür sein.
EN The conference on the future of Europe, which is due to open in May, could be a useful instrument in this respect.
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
europas | europe |
eröffnet | open |
nützliches | useful |
instrument | instrument |
die | the |
ein | a |
im | due |
DE Es geht nicht nur um einen Austausch von Ideen und Meinungen. Im Rahmen der Konferenz sollen bis zum Frühjahr 2022 Schlussfolgerungen und Leitlinien für die Zukunft Europas entstehen.
EN It is not only about sharing ideas and opinions. Within the framework of the conference, conclusions and guidelines for the future of Europe are to be elaborated by the spring of 2022.
alemão | inglês |
---|---|
austausch | sharing |
rahmen | framework |
konferenz | conference |
frühjahr | spring |
schlussfolgerungen | conclusions |
leitlinien | guidelines |
europas | europe |
es | it |
meinungen | opinions |
nicht | not |
und | and |
ideen | ideas |
nur | only |
um | for |
sollen | to |
DE Mit der Lebensmittelproduktion in Städten und der Frage, warum die urbane Landwirtschaft in Zukunft Teil einer nachhaltigen Stadtplanung sein sollte, hat sich die Herrenhäuser Konferenz vom 6. bis 8. Mai 2019 in Hannover befasst.
EN The Herrenhausen Conference on May 6-8, 2019, focussed on food production in cities and elaborated why urban agriculture should be part of a sustainable urban planning in the future.
alemão | inglês |
---|---|
landwirtschaft | agriculture |
nachhaltigen | sustainable |
konferenz | conference |
sollte | should |
in | in |
städten | cities |
sein | be |
und | and |
warum | why |
DE eMagine ist eine digitale Konferenz, die sich der "Technologie der Zukunft" von Bosch widmet
EN eMagine is a digital conference dedicated to „technology of the future“ powered by Bosch
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
bosch | bosch |
technologie | technology |
digitale | digital |
ist | is |
zukunft | future |
widmet | dedicated |
eine | a |
DE Während der Konferenz soll erforscht werden, was die Zukunft der Konnektivität für uns bereithält
EN It is an event that explores what the future of connectivity has in store for us
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | event |
erforscht | explores |
konnektivität | connectivity |
für | for |
uns | us |
soll | what |
DE Konferenz beleuchtet Zukunft der Fertigung
EN Conference puts the future of manufacturing in the spotlight
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
fertigung | manufacturing |
DE Die unmittelbar von uns über die Video- und Konferenz-Tools erfassten Daten werden von unseren Systemen gelöscht, sobald Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt
EN Data collected directly by us via the video and conference tools will be deleted from our systems immediately after you request us to delete it, revoke your consent to storage, or the reason for storing the data no longer applies
alemão | inglês |
---|---|
gelöscht | deleted |
auffordern | request |
einwilligung | consent |
video | video |
konferenz | conference |
systemen | systems |
sobald | immediately |
widerrufen | revoke |
tools | tools |
unmittelbar | directly |
oder | or |
daten | data |
ihre | your |
und | and |
löschung | delete |
uns | us |
für | for |
speicherung | storage |
DE Speziell für die Licht- und Klimasteuerung in Konferenz- oder Seminarräumen steht die Kurzzeit-Präsenzfunktion als Ergänzung zur adaptiven Nachlaufzeit zur Verfügung
EN The short-term presence function is available as an addition to the adaptive delay time especially for light and climate control in conference and training rooms
alemão | inglês |
---|---|
speziell | especially |
ergänzung | addition |
adaptiven | adaptive |
kurzzeit | short-term |
licht | light |
konferenz | conference |
in | in |
und | and |
für | for |
als | as |
zur | the |
DE Anmeldung zur Konferenz startet Anfang Februar Die Anmeldung zur ÖffiCON* wird am 2. Februar freigeschaltet. Als kleinen Vorgeschmack stellen wir [?]
EN Become part of ÖffiCON*: contribute your ideas, inputs and contacts to ÖffiCON*. Respond to our Call for Participation until January [?]
alemão | inglês |
---|---|
februar | january |
wird | become |
die | ideas |
wir | our |
als | to |
DE Nationale und internationale Fachleute trafen sich in der chinesischen Stadt Qingdao zur Conference on Building a Creative Qingdao (Konferenz zur Entwicklung eines kreativen Qingdao)
EN The brightest minds from home and abroad gathered in Qingdao for the Conference on Building a Creative Qingdao
DE Wir wollen Menschen heute in eine alternative Zukunft einladen und diskutieren, welches Verhältnis zur Technologie wir in Zukunft tatsächlich wollen.
EN We want to invite people into the alternative future today and discuss what relationship with technology we actually want in the future.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
heute | today |
alternative | alternative |
verhältnis | relationship |
technologie | technology |
tatsächlich | actually |
in | in |
wir | we |
einladen | invite |
wollen | want |
welches | the |
und | discuss |
DE Unser Gast zur Verfügung gibt zwei und Dreibettzimmer, die durch die Zeit bis zu 18 Personen Platz bietet. Im Preis inbegriffen bieten wir Frühstücksbuffet. Wir haben auch einen klimatisierten Konferenz- und Bankettraum, wo sie eine Ausbildung sein…
EN Our pension is at your disposal gives two triple rooms, by which time can accommodate up to 18 people. The room price includes buffet breakfast. We also have an air-conditioned conference and banquet room, where they can be training, meetings, up to…
DE Planen Sie Ihren Unterricht weiterhin in Moodle. Das TeamViewer Classroom Plugin für Moodle zeigt automatisch Links zur richtigen Konferenz direkt in Moodle an.
EN Keep planning your classes in Moodle. The TeamViewer Classroom Moodle plugin will automatically show links to join the right conference directly in Moodle.
alemão | inglês |
---|---|
planen | planning |
moodle | moodle |
teamviewer | teamviewer |
plugin | plugin |
automatisch | automatically |
konferenz | conference |
classroom | classroom |
direkt | directly |
richtigen | right |
in | in |
ihren | your |
unterricht | classes |
links | links |
zur | the |
DE Internationale Konferenz zur Digitalisierung von Bildung und Arbeit startet - Experten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft diskutieren die Potentiale und Rahmenbedingungen für Europa.
EN Experts from politics, business and science will be discussing how the worlds of education and work are likely to change as a result of the progressive digitisation of all areas of our lives.
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitisation |
experten | experts |
politik | politics |
wirtschaft | business |
bildung | education |
arbeit | work |
wissenschaft | science |
und | and |
aus | from |
zur | the |
von | of |
DE Forschungsberichte und Videos von der Konferenz werden für diejenigen, die nicht teilnehmen können, zur Verfügung gestellt.
EN Research papers and videos from the conference are made available for those unable to attend.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
konferenz | conference |
gestellt | made |
und | and |
teilnehmen | to |
für | for |
DE Wir begrüßen Sie Unterkunft in Zimmer 2, 3, 4 Personen. Jedes unserer Zimmer verfügt über ein eigenes Bad, TV und Kühlschrank. Zur Verfügung unserer Gäste steht ein Aufenthaltsraum, TV-Raum und Erholung - Konferenz. In dem Zimmer gibt es…
EN We offer you warmly nights in double rooms 2, 3, 4 personal data. Each of our rooms are equipped with bathroom, TV and a fridge. To our guests disposal is a common room, TV room and recreation - room. In the training room is: ping-pong table…
DE Unser Grundstück liegt 17km vom Stadtzentrum entfernt, am Rande des Black River in der Stadt Struga Marken. Zur Verfügung stehen Zimmer für 2, 3-Bett-Zimmer mit Bad. Es besteht die Möglichkeit, eine Konferenz in einem kleinen Clubraum für 10…
EN Our facility is located 17km from the city center, on the edge of the Black River in the town of Struga Brands. At your disposal are rooms for 2, 3 bed rooms with bathrooms. There is a possibility of organizing a conference in a small club room for…
DE Meine Konferenz mit dem Titel ?Server freedom: why choosing the cloud OpenStack and Debian? befasst sich mit technischen Lösungen für eine freie Cloud und zur Ersetzung proprietärer Lösungen
EN My conference called ?Server freedom: why choosing the cloud OpenStack and Debian? highlights technical solutions for freeing the cloud and for avoiding proprietary solutions
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
server | server |
cloud | cloud |
openstack | openstack |
debian | debian |
technischen | technical |
lösungen | solutions |
freedom | freedom |
why | why |
meine | my |
und | and |
für | for |
DE Bei der We Love SEO-Konferenz in Paris, beschäftigt sich Fabien Roger mit dem Thema "Data & Digital Analytics: Wie können Sie effizient zur...
EN The Digital Analytics Forum is a major annual analytics event in France. Organised by AT Internet for nearly 10 years, this event is an opportunity for hundreds...
alemão | inglês |
---|---|
analytics | analytics |
in | in |
digital | digital |
paris | france |
DE Internationale Konferenz zur Künstlichen Intelligenz im Rahmen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft
EN International Conference on Artificial Intelligence within the framework of the German EU Council Presidency
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
konferenz | conference |
intelligenz | intelligence |
rahmen | framework |
eu | eu |
im | within |
deutschen | the |
künstlichen | artificial intelligence |
der | german |
DE Wir haben die Video-Präsentationen aufgezeichnet und für Sie als Videomitschnitt zusammen mit den Vortragspapers der Konferenz zum flexiblen Abruf zur Verfügung.
EN We have recorded the lectures and made them available to you as video recordings together with the conference papers for flexible access.
alemão | inglês |
---|---|
aufgezeichnet | recorded |
konferenz | conference |
flexiblen | flexible |
verfügung | available |
video | video |
wir | we |
zusammen | with |
und | and |
als | as |
für | for |
den | the |
DE Fotoausstellung zur Konferenz: "5 Jahre neue Gesichter - Integrationsfacetten in Rostock"
EN Exhibition "5 years of New Faces – Facets of Integration in Rostock”
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
neue | new |
gesichter | faces |
in | in |
zur | of |
DE Wie gelingt ein verantwortungsvoller Umgang mit schwierigem Erbe? – Doku und Rückblick zur Konferenz “Zugang gestalten!”
EN Wikipedia ? a place for encounters and creativity, diversity and equality
alemão | inglês |
---|---|
ein | a |
und | and |
DE Haben Sie eine Konferenz am Meer vor, dann stellen wir Ihnen Konferenzhallen mit der Nutzfläche von 630 m2 insgesamt zur Verfügung.
EN At your disposal, there are as many as 630 m2 of conference space altogether.
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
insgesamt | altogether |
verfügung | disposal |
DE Wir stellen Ihnen zur Verfügung: - Multi-Site-Training und Konferenz - professionellen SPA-Zentrum - ein Restaurant mit hervorragender Leistung polnische und regionale Küche von Podlasie - professionelle Crew für unsere lieben Gäste warten Wir…
EN Guests rooms - all in one place for training and facilities - professional SPA Center - the hotel restaurant serves polish excellence and regional cuisine podlaska - professional crew waiting for our guests we provide our guests with an intimate…
Mostrando 50 de 50 traduções