Traduzir "gleichzeitig muss" para inglês

DE Ökonomisches Denken in der Immobilienbranche muss um kulturelle und soziale Aspekte erweitert werden, gleichzeitig muss beim Bürger um Verständnis für Renditeziele privater Investoren geworben werden.

• soziale Aspekte erweitert
• Verständnis für Renditeziele
• Investoren geworben

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

• Made for
• moderne App muss
• muss AI verwenden
• Dark Mode versteht
• selbst
• Inhalt muss intelligent
• 'Lorem ipsum' war

DE Dieser muss direkt über der ret-Zeile stehen, da die auslesende Methode ihn finden muss, ohne zu wissen wie viele Zeilen sie zurück springen muss (weil das von gerade diesem Wert abhängt).

• ret-Zeile stehen
• da die auslesende
• ihn finden muss
• wissen wie viele
• zurück springen muss
• diesem Wert abhängt

DE Sprache ist unverzichtbar für den Handel. Wer ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen will, muss sie beschreiben können. Wer Kunden anlocken will, muss eine Geschichte erzählen. Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen.

• Sprache ist unverzichtbar
• Handel
• Wer ein Produkt
• Dienstleistung verkaufen will
• muss sie beschreiben
• Wer Kunden anlocken
• muss eine Geschichte
• Wer Menschen erreichen
• muss ihre Sprache

DE Man muss sich bewusst sein, das man den Kunden befähigen muss und sobald er selbst versteht, das dieser an seine Grenzen stösst, dann muss man dort sein und das Expertenwissen zusammen mit ihm einbringen

• muss sich bewusst
• Kunden befähigen muss
• sobald er selbst
• seine Grenzen stösst
• einbringen

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

• Marke
• Markenstimme auf Twitter
• trifft
• gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit
• bleibt
• Spaß mit aktuellen

DE Dabei kann eine Antenne ein Signal gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen und für mehrere Betreiber gleichzeitig übertragen

• Frequenzen
• mehrere Betreiber gleichzeitig

DE Erreiche in kurzer Zeit ein großes Publikum. Mit Webinaren kannst Du bis zu 2000 Personen gleichzeitig erreichen. Verteile Informationen intern, eindeutig und gleichzeitig.

• Erreiche in kurzer
• großes Publikum
• Webinaren kannst Du
• Personen gleichzeitig erreichen
• Verteile Informationen intern
• eindeutig

DE Mehrere Spalten gleichzeitig löschen: Halten Sie die Strg-Taste gedrückt und klicken Sie auf bis zu fünf Spaltenüberschriften; damit können Sie alle Spalten gleichzeitig löschen. 

• Mehrere Spalten gleichzeitig
• gedrückt
• fünf Spaltenüberschriften
• damit können Sie
• Spalten gleichzeitig löschen

DE Er liest anspruchsvolle 1D- und 2D-Codes an verschiedenen Orten sowie mehrere gemischte Symbologien gleichzeitig und garantiert gleichzeitig höchste Dekodierraten.

• Er liest anspruchsvolle
• gemischte Symbologien gleichzeitig
• garantiert gleichzeitig höchste

DE Mit VyprVPN können Sie bis zu 5 unterschiedliche Geräte gleichzeitig verbinden. So können Sie, wenn Sie möchten, bei sich zuhause einen Filmeabend machen und gleichzeitig auf Ihrem Handy Videos ansehen.

• VyprVPN können Sie
• unterschiedliche Geräte gleichzeitig
• möchten
• zuhause einen Filmeabend
• gleichzeitig auf Ihrem
• Videos

DE Gleichzeitig bemühen sich Regierungen und Privatunternehmen im nächsten Jahrzehnt darum, ihren eigenen CO2-Fussabdruck zu verringern und gleichzeitig die Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Bürger und Mitarbeiter zu verbessern

• Privatunternehmen im nächsten
• darum
• gleichzeitig die Gesundheit
• Wohlbefinden ihrer Bürger
• Mitarbeiter zu verbessern

DE Gleichzeitig Live und Playback: Dieselbe Szene kann gleichzeitig sowohl im Live- als auch Wiedergabemodus betrachtet werden

• Gleichzeitig Live
• Playback
• sowohl im Live-

DE Aufgrund des größeren Speichers können bis zu 100 Apps gleichzeitig auf dem Gerät installiert und damit bis zu 100 Kryptowährungen gleichzeitig verwaltet werden.

• Aufgrund des größeren
• Gerät installiert
• gleichzeitig verwaltet

DE Mit dem Gira Projekt Assistenten können mehrere Projektfenster gleichzeitig geöffnet werden. Zur besseren Übersicht kann man an zwei Bildschirmen gleichzeitig an einem Projekt arbeiten.

• Gira Projekt Assistenten
• mehrere Projektfenster gleichzeitig
• zwei Bildschirmen gleichzeitig
• Projekt

DE Bis zu 4 WLAN-Streams gleichzeitig: 4-Stream-MU-MIMO‡ ermöglicht Streaming auf bis zu vier (4) 1x1-Geräten gleichzeitig.

• WLAN-Streams gleichzeitig
• vier

DE Dabei kann eine Antenne ein Signal gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen und für mehrere Betreiber gleichzeitig übertragen

• Frequenzen
• mehrere Betreiber gleichzeitig

DE Erreiche in kurzer Zeit ein großes Publikum. Mit Webinaren kannst Du bis zu 2000 Personen gleichzeitig erreichen. Verteile Informationen intern, eindeutig und gleichzeitig.

• Erreiche in kurzer
• großes Publikum
• Webinaren kannst Du
• Personen gleichzeitig erreichen
• Verteile Informationen intern
• eindeutig

DE Schau dir die neuesten Nachrichten auf deinem iPhone an und streame gleichzeitig polnische Musik auf deinem Laptop – mit CyberGhost VPN! 1 Abo schützt bis zu 7 Geräte gleichzeitig. So bist du immer geschützt, egal, auf welchem Gerät!

• Nachrichten auf deinem
• streame gleichzeitig polnische
• deinem Laptop
• CyberGhost VPN
• Geräte gleichzeitig
• bist du immer
• egal
• welchem Gerät

DE Er liest anspruchsvolle 1D- und 2D-Codes an verschiedenen Orten sowie mehrere gemischte Symbologien gleichzeitig und garantiert gleichzeitig höchste Dekodierraten.

• Er liest anspruchsvolle
• gemischte Symbologien gleichzeitig
• garantiert gleichzeitig höchste

DE Zwei Geräte gleichzeitig anschließen Mit der Mehrpunktfunktion können Sie gleichzeitig zwei Geräte drahtlos verbinden. Sie können Musik von Ihrem Tablet aus hören und mit dem Smartphone Anrufe tätigen.

• Zwei Geräte gleichzeitig
• Mehrpunktfunktion können Sie
• zwei Geräte drahtlos
• Musik von Ihrem
• hören
• Smartphone Anrufe

DE Mit VyprVPN können Sie bis zu 5 unterschiedliche Geräte gleichzeitig verbinden. So können Sie, wenn Sie möchten, bei sich zuhause einen Filmeabend machen und gleichzeitig auf Ihrem Handy Videos ansehen.

• VyprVPN können Sie
• unterschiedliche Geräte gleichzeitig
• möchten
• zuhause einen Filmeabend
• gleichzeitig auf Ihrem
• Videos

DE Alle sechs zur Verfügung stehenden Stationen können gleichzeitig und unabhängig voneinander von je einem Team bespielt werden. Ein Team besteht aus 6-8 Personen, somit können maximal 48 Personen gleichzeitig in der Fundorena X Mind Arena rätseln.

• sechs zur Verfügung
• Stationen können gleichzeitig
• somit können maximal
• Arena

DE Erfassen Sie ALLE Bluetooth Kanäle gleichzeitig (Wideband)-siehe Bluetooth BR/EDR und/oder Bluetooth mit niedriger Energie über alle Geräte und Kanäle gleichzeitig

• Erfassen Sie ALLE
• Kanäle gleichzeitig
• Wideband
• -siehe Bluetooth BR
• EDR
• Bluetooth mit niedriger
• Geräte

DE Gleichzeitig Live und Playback: Dieselbe Szene kann gleichzeitig sowohl im Live- als auch Wiedergabemodus betrachtet werden

• Gleichzeitig Live
• Playback
• sowohl im Live-

DE Die Kameras der Reolink TrackMix-Serie können gleichzeitig Hintergrundinformationen erfassen und das verfolgte Ziel automatisch heranzoomen, Die kostenlose Reolink-App bietet auf demselben Bildschirm gleichzeitig die Weitwinkel- und Zoomansicht.

• Kameras der Reolink
• gleichzeitig Hintergrundinformationen erfassen
• verfolgte Ziel automatisch
• kostenlose Reolink-App bietet
• demselben Bildschirm gleichzeitig
• Weitwinkel-

DE Um mehrere markierte Blöcke gleichzeitig zu verschieben, klicke und ziehe einen der Blöcke. Dadurch werden alle markierten Blöcke gleichzeitig verschoben, wobei ihr aktuelles Layout beibehalten wird.

• mehrere markierte Blöcke
• verschieben
• klicke
• Blöcke gleichzeitig verschoben
• wobei ihr aktuelles
• beibehalten

DE jeweils eine Sprache gleichzeitig anzeigen. Vermeiden Sie beispielsweise, sowohl Englisch als auch Spanisch gleichzeitig in der Benutzeroberfläche zu haben.

• jeweils eine Sprache
• Vermeiden Sie beispielsweise

DE Wenn die Tabelle von mehreren Personen gleichzeitig aktualisiert werden muss, kann es schwierig sein, die Versionen zu synchronisieren oder in Echtzeit zusammenzuarbeiten.

• Tabelle von mehreren
• Versionen zu synchronisieren
• Echtzeit

DE Dank Pipelines kann dein Team eine beliebige Anzahl an Builds gleichzeitig ausführen: Builds werden gestartet, sobald Code an Bitbucket weitergeleitet wird. Dein Team muss nicht auf die Freigabe von Agenten warten und spart wertvolle Entwicklerzeit ein.

• Team eine beliebige
• Builds gleichzeitig ausführen
• Builds werden gestartet
• Dein Team muss
• Freigabe von Agenten
• spart wertvolle Entwicklerzeit

DE Außerdem muss sie einfach zu skalieren sein und gleichzeitig eine kontinuierliche Verwaltung und Sicherheit gewährleisten.

• gleichzeitig eine kontinuierliche
• Sicherheit

DE Mit der 20000Academy können Sie Stress und Frustration vermeiden, da Sie nicht alles allein herausfinden müssen. Gleichzeitig können Sie auf einen teuren Berater verzichten, der Sie durch die Umsetzung führen muss.

• Stress
• Frustration vermeiden
• allein herausfinden müssen
• Gleichzeitig können Sie
• teuren Berater verzichten
• Umsetzung führen

DE DNS Fast Anycast ist ein Wettbewerbsvorteil und unter Sicherheitsaspekten ein Muss, wenn man neue Kunden gewinnen und besseren Kundenservice bieten und gleichzeitig das weltweite natürliche Suchmaschinen-Ranking optimieren will.

• DNS Fast Anycast
• Wettbewerbsvorteil
• Sicherheitsaspekten ein Muss
• Kunden gewinnen
• besseren Kundenservice bieten
• gleichzeitig das weltweite
• Suchmaschinen-Ranking optimieren

DE Eine immer größer werdende Anzahl an miteinander vernetzten Geräten, Maschinen und Alltagsgegenständen muss gleichzeitig bedient werden

• immer größer werdende
• miteinander vernetzten Geräten
• Maschinen
• Alltagsgegenständen muss gleichzeitig

DE Der Touch-ID-Sensor dient gleichzeitig als Netzschalter und ist mit dem T2-Chip auf dem Logic Board gekoppelt. Wenn der Netzschalter kaputt ist, muss also entweder ein Apple-Techniker ran oder gleich das ganze Logic Board ausgetauscht werden.

• Touch-ID-Sensor dient gleichzeitig
• Netzschalter
• Logic Board gekoppelt
• muss also entweder
• Apple-Techniker ran
• gleich das ganze
• Board ausgetauscht

DE Gleichzeitig muss das Thema zu dir und den Interessen deiner Zielgruppe passen. 

• dir
• Interessen deiner Zielgruppe

DE Die Finanzabteilung muss über Prozesse verfügen, die flexible Finanzierungsmodelle zulassen und dabei gleichzeitig im Rahmen der Budgetbeschränkungen bleiben sowie Complianceanforderungen und gesetzliche Vorschriften erfüllen.

• verfügen
• flexible Finanzierungsmodelle zulassen
• gesetzliche Vorschriften

DE Ein guter Bodenbelag für den Außenbereich muss den Belastungen des Klimas standhalten und gleichzeitig den Sicherheitsvorschriften, vor allem im Hinblick auf die Rutschfestigkeit, entsprechen

• Klimas standhalten
• gleichzeitig den Sicherheitsvorschriften
• allem im Hinblick
• Rutschfestigkeit
• entsprechen

DE Gleichzeitig fällt für den Hersteller Materialverschnitt an, den er bezahlen, wieder einsetzen oder entsorgen muss.

• er bezahlen
• wieder einsetzen
• entsorgen

DE Gleichzeitig muss ein gesellschaftlicher Dialog über Chancen und Risiken von KI geführt werden, in den sich die Elektroindustrie auf Grundlage der Leitlinien zum verantwortungsvollen Umgang mit Daten einbringen wird.

• Dialog über Chancen
• Risiken von KI
• Elektroindustrie auf Grundlage
• Leitlinien zum verantwortungsvollen
• einbringen

DE Um relevantes Wissen und Know-how zu erzeugen, das sich auf konkrete Herausforderungen anwenden lässt und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit erhöht, muss es nach unserem Verständnis einen Dreiklang aus Bildung, Forschung und Wirtschaft geben

• relevantes Wissen
• Know-how zu erzeugen
• konkrete Herausforderungen anwenden
• gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit
• Verständnis einen Dreiklang
• Bildung
• Forschung
• Wirtschaft geben

DE Wer sich in diesem zunehmend wettbewerbsintensiven Markt behaupten will, muss die Kundenerfahrung zu seinem Unterscheidungsmerkmal machen und gleichzeitig die Einhaltung strenger gesetzlicher Vorschriften sicherstellen

• zunehmend wettbewerbsintensiven Markt
• will
• muss die Kundenerfahrung
• seinem Unterscheidungsmerkmal machen
• gleichzeitig die Einhaltung
• gesetzlicher Vorschriften sicherstellen

DE Die neue Telematik-Plattform muss rückwärtskompatibel sein, soll aber gleichzeitig auch viele neue Funktionen bieten

• Telematik-Plattform muss rückwärtskompatibel
• soll aber gleichzeitig
• viele neue Funktionen

DE Gleichzeitig muss die Interaktion mit dem Roboter ausreichend getestet werden

• Roboter ausreichend getestet

DE Klar müssen Sie gleichzeitig Ihre Kunden unterstützen und auch Ihr eigenes Unternehmen verwalten. Das muss aber kein Spagat sein. MSP Manager ist so benutzerfreundlich, dass Ihr Team Ihr Serviceversprechen problemlos umsetzen kann.

• Klar müssen Sie
• Kunden unterstützen
• Ihr eigenes Unternehmen
• muss aber kein
• benutzerfreundlich
• Ihr Team Ihr
• problemlos umsetzen

DE Dies bedeutet, dass die Kamera ruhig sein muss, um zu vermeiden Reisekrankheit. Das ist großartig für den durchschnittlichen Benutzer, aber gleichzeitig hat der Akteur nicht viel Bewegungsspielraum.

• Dies bedeutet
• vermeiden Reisekrankheit
• Benutzer
• viel

DE Denn Ballettkleidung muss Tragekomfort gewährleisten und gleichzeitig Anmut verleihen.

• Denn Ballettkleidung muss
• gewährleisten
• gleichzeitig Anmut