DE Bei gleichzeitigem betriebssicheren Einsatz kleinster Mahlkörper, kann die geforderte Qualität Ihrer Produkte mit hoher Produktionsleistung und geringerem spezifischen Energiebedarf realisiert werden.
"geforderte qualität ihrer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei gleichzeitigem betriebssicheren Einsatz kleinster Mahlkörper, kann die geforderte Qualität Ihrer Produkte mit hoher Produktionsleistung und geringerem spezifischen Energiebedarf realisiert werden.
EN Coupled with the reliable use of extremely small grinding media, you can achieve your required product quality with high production output and low specific energy consumption.
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
hoher | high |
kann | can |
und | and |
einsatz | consumption |
mit | with |
spezifischen | the |
DE Benchmark-spezifische Treiberoptimierungen sind nicht erlaubt. Zusätzlich sind alle generischen Treiberoptimierungen, die die vom Benchmark geforderte oder spezifizierte Rendering-Qualität oder Rendering-Technik ändern, verboten:
EN Benchmark specific driver optimizations are not allowed. Additionally, all generic driver optimizations that change the rendering quality or rendering technique requested or specified by the benchmark are prohibited:
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | allowed |
benchmark | benchmark |
ändern | change |
verboten | prohibited |
rendering | rendering |
qualität | quality |
technik | technique |
oder | or |
alle | all |
nicht | not |
sind | are |
DE Qualität der Arbeit, Beschäftigung und Beschäftigungsfähigkeit im Wechselspiel von Technologie, Organisation und Qualifikation Das vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) geförderte…
EN Smart Systems Transforming the Automobile
DE Unsere Anlagen werden von unseren Engineering-, Procurement- und Construction-Partnern (EPC) installiert: lokale, erfahrene Unternehmen, denen wir die von uns geforderte, hohe Qualität beim Bau unserer Anlagen zutrauen
EN Our systems are installed by our Engineering, Procurement and Construction (EPC) partners: local, experienced companies that we trust to build our systems at the high level of quality we need
alemão | inglês |
---|---|
epc | epc |
installiert | installed |
lokale | local |
erfahrene | experienced |
partnern | partners |
anlagen | systems |
unternehmen | companies |
qualität | quality |
engineering | engineering |
hohe | high |
und | and |
unsere | our |
bau | construction |
DE Qualität der Arbeit, Beschäftigung und Beschäftigungsfähigkeit im Wechselspiel von Technologie, Organisation und Qualifikation Das vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) geförderte…
EN The study is developing action plans for the establishment of an integrated transport system in Europe.
alemão | inglês |
---|---|
und | study |
technologie | system |
von | an |
DE Benchmark-spezifische Treiberoptimierungen sind nicht erlaubt. Zusätzlich sind alle generischen Treiberoptimierungen, die die vom Benchmark geforderte oder spezifizierte Rendering-Qualität oder Rendering-Technik ändern, verboten:
EN Benchmark specific driver optimizations are not allowed. Additionally, all generic driver optimizations that change the rendering quality or rendering technique requested or specified by the benchmark are prohibited:
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | allowed |
benchmark | benchmark |
ändern | change |
verboten | prohibited |
rendering | rendering |
qualität | quality |
technik | technique |
oder | or |
alle | all |
nicht | not |
sind | are |
DE Drei unterschiedlich geförderte Forscherinnen und Forscher aus Afrika berichten für uns von ihrer Forschungsarbeit und ihren Erfahrungen in Deutschland.
EN Three researchers from Africa who received different kinds of funding report on their research work and experiences in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlich | different |
berichten | report |
erfahrungen | experiences |
deutschland | germany |
drei | three |
afrika | africa |
forscher | researchers |
in | in |
und | and |
aus | from |
von | of |
DE Geförderte sollen bei der Wahl ihrer Reiseziele und Anreisearten den hiermit verbundenen Verbrauch fossiler Energie reflektieren und mögliche Alternativen unter Anlegung strenger Maßstäbe eigenverantwortlich abwägen.
EN When choosing their destinations and modes of travel, grant holders should take the consumption of fossil fuels that this will involve into account and consider possible alternatives, applying strict criteria of their own accord.
alemão | inglês |
---|---|
reiseziele | destinations |
verbrauch | consumption |
mögliche | possible |
alternativen | alternatives |
strenger | strict |
wahl | choosing |
und | and |
den | the |
DE Entscheide, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
alemão | inglês |
---|---|
entscheide | decide |
bild | image |
dateigröße | file size |
besser | better |
qualität | quality |
desto | the |
haben | have |
auch | also |
soll | will |
eine | a |
die | thus |
geringere | reduce |
DE Das Umfrage-Tool ist eine Mischung zwischen der Messung der Qualität der Inhalte – redaktionelle Qualität – und der Messung der kommerziellen Qualität – der Anzeigen-Effekte
EN The survey tool is a hybrid between measuring the quality of content ? editorial quality ? and measuring the commercial quality – the ad effect
DE Entscheide, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
alemão | inglês |
---|---|
entscheide | decide |
bild | image |
dateigröße | file size |
besser | better |
qualität | quality |
desto | the |
haben | have |
auch | also |
soll | will |
eine | a |
die | thus |
geringere | reduce |
DE Entscheide, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
alemão | inglês |
---|---|
entscheide | decide |
bild | image |
dateigröße | file size |
besser | better |
qualität | quality |
desto | the |
haben | have |
auch | also |
soll | will |
eine | a |
die | thus |
geringere | reduce |
DE Bestimme, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
DE Bestimme, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
DE Bestimme, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
DE Bestimme, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
DE Bestimme, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
DE Bestimme, welche Qualität das Bild haben soll. Je besser die Qualität, desto höher die Dateigröße. Eine geringere Qualität reduziert also auch die Dateigröße.
EN Decide which quality the resulting image should have. The better the quality, the higher the file size. A lower quality will thus also reduce the file size.
DE Hier ist der einzige Nachteil von JVZoo, dass einige ihrer Produkte keine gute Qualität haben und es wirklich schlechte Auswirkungen haben kann, wenn Sie Produkte von schlechter Qualität auf Ihrer Website bewerben.
EN Here the only drawback of JVZoo is that some of their products are not having good quality and it may really create bad impact if you promote bad quality products on your website.
alemão | inglês |
---|---|
nachteil | drawback |
bewerben | promote |
qualität | quality |
es | it |
auswirkungen | impact |
website | website |
schlechte | bad |
hier | here |
dass | that |
einige | some |
produkte | products |
gute | good |
wenn | if |
keine | not |
und | and |
DE Auch hier sollten die Alarmglocken schrillen, vor allem, wenn Ihnen die geforderte Zahlungsmethode nicht bekannt ist.
EN Alarm bells should go off in this instance as well, especially if the payment method requested is not familiar to you.
alemão | inglês |
---|---|
zahlungsmethode | payment method |
bekannt | familiar |
nicht | not |
ist | is |
sollten | should |
vor allem | especially |
die | instance |
ihnen | the |
DE Der Schritt in die Gigabit-Gesellschaft ist längst keine Utopie mehr. Das vom Vodafone Institut auf der re:publica geförderte Panel "Die 5G Stadt" richtete den Blick auf die Smart City von morgen.
EN At the event "Safety last?" in Brussels experts such as Philippe Aghion, economics professor, and Despina Spanou, Director of Cybersecurity in the European Commission, explained how to create a secure digital future.
alemão | inglês |
---|---|
morgen | future |
in | in |
blick | at |
den | the |
DE Außerdem war das Tool nicht sicher genug, um die von einem HR-Team geforderte Vertraulichkeit zu gewährleisten
EN More worrying, the tool was not secure enough to respect the confidentiality that an HR team requires
alemão | inglês |
---|---|
tool | tool |
vertraulichkeit | confidentiality |
team | team |
war | was |
nicht | not |
genug | enough |
zu | to |
DE Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderte BBDC ist ein Kompetenzzentrum für Big Data unter der Konsortialführerschaft der TU Berlin.
EN The BBDC, funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), is a competence center for big data under the management of TU Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
bundesministerium | federal ministry |
geförderte | funded |
kompetenzzentrum | competence center |
big | big |
data | data |
berlin | berlin |
tu | tu |
bildung | education |
forschung | research |
und | and |
für | for |
bmbf | bmbf |
ist | is |
DE Die Entwicklung wird unterstützt durch Europe Creative und Erasmus, zwei von der Europäischen Kommission geförderte Programme.
EN Its ongoing development is supported by Europe Creative and Erasmus, two programmes funded by the European Commission.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
unterstützt | supported |
creative | creative |
kommission | commission |
geförderte | funded |
programme | programmes |
erasmus | erasmus |
europäischen | european |
europe | europe |
und | and |
wird | the |
durch | by |
DE Um E-Mails zu debuggen, die wir Ihnen senden oder die Sie wie oben beschrieben an geförderte Umweltschutzgruppen senden;
EN To debug emails that we send you or that you send to Grantees as described above;
alemão | inglês |
---|---|
debuggen | debug |
beschrieben | described |
oder | or |
wir | we |
sie | you |
mails | emails |
DE Um Ihnen zu ermöglichen, ein Konto für den Service einzurichten, so dass die von Ihnen vertretene geförderte Umweltschutzgruppe die vom Service bereitgestellten Funktionen nutzen kann;
EN Enabling you to set-up an account on the Service so that the Grantee that you represent can make use of the functionality that is provided by the Service;
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
so | so |
service | service |
kann | can |
nutzen | use |
zu | to |
für | represent |
funktionen | functionality |
den | the |
einzurichten | set |
dass | that |
DE Die Verwendung einer GOPROXY für Modulabhängigkeiten hilft, die geforderte Unveränderlichkeit durchzusetzen
EN Using a GOPROXY for module dependencies helps enforce the immutability requirement
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
durchzusetzen | enforce |
für | for |
einer | a |
die | the |
DE Am Schluss des Mails wird damit gedroht, die Videos an die Kontakte aus dem Adressbuch der Opfer zu senden, wenn das geforderte Lösegeld (in Bitcoins) nicht innert 24 Stunden gezahlt wird.
EN The blackmail trap closes on its victims by threatening to share these videos with contacts from their address book if the ransom demand (in bitcoins) isn’t paid within 24 hours.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
kontakte | contacts |
adressbuch | address book |
opfer | victims |
lösegeld | ransom |
bitcoins | bitcoins |
gezahlt | paid |
stunden | hours |
in | in |
aus | from |
innert | within |
wird | the |
an | on |
DE Das von Infomaniak geförderte Klimakompensationsprojekt im Vallon de Soulce in der jurassischen Gemeinde Undervelier betrifft den Schutz eines Waldreservats, das bis auf die Jurazeit zurückgeht
EN Located in Vallon de Soulce in the Jura community of Undervelier, the climate compensation project supported by Infomaniak protects a forest reserve dating from the Jurassic period
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
gemeinde | community |
schutz | protects |
de | de |
im | in the |
in | in |
den | the |
DE Unter dem Eindruck der Corona-Pandemie können Personal-Positionspläne erstellt, aber auch Risiko-Bewertungen in einer zeitlichen Abhängigkeit aufgestellt werden- und diese Bestandteile in das geforderte Hygienekonzept übernommen werden
EN Under the impression of the Corona pandemic, personnel position plans can be created, but also risk evaluations can be set up in a time-dependent manner - and these components can be incorporated into required hygiene concepts
alemão | inglês |
---|---|
eindruck | impression |
erstellt | created |
aufgestellt | set up |
bestandteile | components |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
personal | personnel |
risiko | risk |
bewertungen | evaluations |
in | in |
auch | also |
und | and |
können | can |
werden | be |
aber | but |
einer | a |
DE Das vom Vodafone Institut geförderte Panel ?Die 5G Stadt? wagte vor gut 100 Zuschauern auf der re:publica 2016 in Berlin den Blick in die Stadt der Zukunft
EN The Vodafone Institute-sponsored panel, “The 5G City” provided the 100-strong audience at re:publica 2016 in Berlin with a glimpse of what our cities could look like in the future
alemão | inglês |
---|---|
vodafone | vodafone |
institut | institute |
panel | panel |
re | re |
berlin | berlin |
stadt | city |
in | in |
zukunft | future |
den | the |
DE Am 5. Oktober würdigt die Welt den Beitrag der Lehrer zu Bildung und Entwicklung Der seit 1994 gefeierte und von der UNESCO geförderte Weltlehrertag erinnert an die grundlegenden...
EN On October 5th, the world acknowledges teachers’ contribution to education and development Celebrated since 1994, and promoted by UNESCO, World Teachers’ Day commemorates teachers‘ fundamental...
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
welt | world |
lehrer | teachers |
unesco | unesco |
grundlegenden | fundamental |
entwicklung | development |
bildung | education |
an | on |
zu | to |
und | and |
DE Prognostizierte wie auch geforderte Absatzpreise können mit Werten in ähnlichen Märkten verglichen werden. Preisvorschläge werden auf Basis der AI errechnet.
EN Expected or demanded deal sizes can be compared with existing deal sizes in similar markets, and smart PM product applies machine learning to recommend pricing suggestions.
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
verglichen | compared |
in | in |
ähnlichen | similar |
können | can |
mit | with |
auch | to |
DE Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderte Projekt HySociaTea (Hybrid Social Teams for Long-Term Collaboration in Cyber-Physical Environments) realisiert und untersucht die…
EN The project HySociaTea (Hybrid Social Teams for Long-Term Collaboration in Cyber-Physical Environments), which is funded by the German Federal Ministry of Education and Research, realizes and examines…
DE Von Infomaniak geförderte kostenlose Online-Unterrichtsplattformen
EN School platforms online for free, powered by Infomaniak
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
online | online |
kostenlose | free |
von | by |
DE Die durch den SNF geförderte Forschung schafft Wissen, das gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Fortschritt ermöglicht
EN The research funded by the SNSF creates knowledge that drives social and economic progress
alemão | inglês |
---|---|
geförderte | funded |
schafft | creates |
gesellschaftlichen | social |
wirtschaftlichen | economic |
forschung | research |
fortschritt | progress |
den | the |
und | and |
durch | by |
DE Wenn wir in Zukunft beabsichtigen, Ihre persönlichen Daten an Dritte zu verkaufen, werden wir Ihnen das vom CCPA geforderte Opt-out- und Opt-in-Recht einräumen.
EN If in the future we anticipate selling your personal information to any party, we will provide you with the opt-out and opt-in rights required by the CCPA.
alemão | inglês |
---|---|
ccpa | ccpa |
opt | opt-in |
recht | rights |
in | in |
verkaufen | selling |
und | and |
wir | we |
ihre | your |
an | out |
daten | the |
zu | to |
DE In einer Reihe von Spezifikationen wird der für Uhrwerk und Dekorationen geforderte Grad der Endbearbeitung festgelegt
EN Specifications define the level of finish required for the movement and its decoration
alemão | inglês |
---|---|
spezifikationen | specifications |
uhrwerk | movement |
grad | level |
festgelegt | define |
und | and |
für | for |
wird | the |
DE Egal ob Geförderte, Alumni oder Gastgeber*innen, Sie haben stets Zugriff auf Ihre Anträge und Ihr Online-Profil.
EN Whether you are a sponsorship recipient, an alumna/alumnus or a host, you can always access your applications and online profile.
alemão | inglês |
---|---|
gastgeber | host |
stets | always |
zugriff | access |
anträge | applications |
online | online |
profil | profile |
ob | whether |
oder | or |
und | and |
sie | you |
ihr | your |
DE Als Humboldtianer*innen sind sie alle Teil der Humboldt-Familie: aktuell Geförderte und Alumni aller Fachgebiete aus mehr als 140 Ländern, unter ihnen 57 Nobelpreisträger*innen.
EN As Humboldtians, they are all members of the Humboldt Family: currently sponsorship recipients and alumni from more than 140 countries, including 57 Nobel Laureates.
alemão | inglês |
---|---|
aktuell | currently |
alumni | alumni |
ländern | countries |
humboldt | humboldt |
familie | family |
alle | all |
und | and |
mehr | more |
als | as |
sind | are |
teil | of |
aus | from |
mehr als | than |
DE Beschäftigte und Geförderte zeigen die Diversität im Netzwerk bei der virtuellen Jahrestagung 2021.
EN Staff and fellows show the diversity in the network at the Virtual Annual Conference 2021.
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigte | staff |
zeigen | show |
diversität | diversity |
virtuellen | virtual |
im | in the |
netzwerk | network |
und | and |
der | the |
DE Vor der Gründung: hier in der Beraterdatenbank findest du die akkreditierten Coaches für die geförderte Beratung.
EN Find accredited coaches for the pre-start-up coaching programme
alemão | inglês |
---|---|
findest | find |
akkreditierten | accredited |
coaches | coaches |
beratung | coaching |
für | for |
der | the |
DE Dabei kann die traditionell geforderte handschriftliche Unterschrift durch eine rechtlich gleichwertige Qualifizierte Elektronische Signatur (QES) ersetzt werden
EN In doing so, the traditionally required handwritten signature can be substituted with a face-to-face equivalent Qualified Electronic Signature (QES), which is equally valid from a legal perspective
alemão | inglês |
---|---|
traditionell | traditionally |
rechtlich | legal |
gleichwertige | equivalent |
qualifizierte | qualified |
elektronische | electronic |
dabei | with |
kann | can |
signatur | signature |
die | the |
eine | a |
werden | to |
DE Cognex Bildverarbeitungssysteme unterstützen die Konformität mit 21 CFR Part 11 und das durch UDI geforderte integrierte Etikettenmanagement über die gesamte Lieferkette.
EN Cognex vision systems support 21 CFR Part 11 compliance and the integrated label management across supply chains required by UDI.
alemão | inglês |
---|---|
cognex | cognex |
unterstützen | support |
konformität | compliance |
integrierte | integrated |
part | part |
und | and |
durch | by |
DE Das iac Berlin koordiniert das Bosch Alumni Netzwerk, das ehemalige Stipendiat:innen, langfristig geförderte Personen aber auch Partner:innen und Mitarbeiter:innen der Robert Bosch Stiftung über Programm- und Themengrenzen hinweg vernetzt
EN The iac Berlin coordinates the Bosch Alumni Network, which brings together former and current fellows, grantees, and staff members of the Robert Bosch Stiftung and its partners
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bosch | bosch |
alumni | alumni |
ehemalige | former |
robert | robert |
stiftung | stiftung |
partner | partners |
netzwerk | network |
hinweg | and |
DE Geförderte Wissenschaftler(innen) finden hier u.a. den Zugang zum Antrags- und Berichtsportal, wichtige Dokumente zum Download sowie Informationen über Zusatzleistungen und Weiterbildungsangebote der VolkswagenStiftung.
EN A collection of important information and downloads for grant recipients.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
download | downloads |
a | a |
informationen | information |
u | and |
der | of |
DE Alle wichtigen Dokumente für Geförderte, z.B. unsere Bewilligungsgrundsätze, den Mittelabrufplan oder auch Hinweise für Zwischen- und Schlussberichte, finden Sie hier zum Download.
EN Important documents for grantees, e.g. our funding principles and report forms, are here available for download.
alemão | inglês |
---|---|
wichtigen | important |
dokumente | documents |
download | download |
unsere | our |
für | for |
hier | here |
und | and |
DE Zusatzleistungen und Weiterbildungsangebote für Geförderte
EN Additional Funding and Training Opportunities
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE In unserer Projekt-Personen-Suche finden Sie die von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsvorhaben sowie geförderte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (seit 2004).
EN Our Project-Persons-Search informs on research projects and researchers who received funds by the Volkswagen Foundation (since 2004).
alemão | inglês |
---|---|
projekt | projects |
wissenschaftler | researchers |
in | on |
und | and |
DE Über Zusatzmittel für geförderte Projekte bietet die VolkswagenStiftung geflüchteten Forschenden aus Afghanistan die Chance, ihre Arbeit in Deutschland fortzusetzen.
EN With additional funds for funded projects, the Volkswagen Foundation offers researchers who have fled Afghanistan the chance to continue their work in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
geförderte | funded |
bietet | offers |
afghanistan | afghanistan |
chance | chance |
projekte | projects |
arbeit | work |
fortzusetzen | to continue |
in | in |
deutschland | germany |
für | for |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções