"einige alte physikalische" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Obgleich so gut wie alle Unternehmen (94 %) mit ihrem Umzug in die Cloud begonnen haben, besitzen die meisten doch nach wie vor noch einige alte physikalische Lösungen vor Ort – und werden diesen Mix voraussichtlich auch noch einige Zeit beibehalten
EN While virtually all companies (94%) have begun the move to the cloud, most organizations still have some legacy on-premises solutions ? and will likely maintain that mix for some time
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| lösungen | solutions |
| voraussichtlich | likely |
| mix | mix |
| zeit | time |
| alle | all |
| haben | have |
| und | and |
| einige | some |
| beibehalten | maintain |
| die | most |
| unternehmen | companies |
| werden | move |
| mit | while |
| noch | still |
DE Seit Kurzem haben wir auch die Möglichkeit, chemisch-physikalische und physikalische Labore bereitzustellen
EN Recently we have also been able to provide chemical-physical and physical laboratories
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzem | recently |
| möglichkeit | able |
| physikalische | physical |
| labore | laboratories |
| wir | we |
| bereitzustellen | to |
| und | and |
DE Die Fluidströmungs-Interfaces verwenden zum Definieren eines Fluidströmungsproblems physikalische Größen wie Druck und Durchflussmenge sowie physikalische Eigenschaften wie Viskosität und Dichte
EN The Fluid Flow interfaces use physical quantities, such as pressure and flow rate, and physical properties, like viscosity and density, to define a fluid-flow problem
| alemão | inglês |
|---|---|
| physikalische | physical |
| druck | pressure |
| eigenschaften | properties |
| viskosität | viscosity |
| dichte | density |
| interfaces | interfaces |
| verwenden | use |
| definieren | define |
| und | and |
| zum | the |
DE Benutzer und Benutzerinnen können einfach physikalische Testdaten lesen und die modalen Sicherheitskriterien (MAC) berechnen, um Simulationsdaten und physikalische Testdaten zu vergleichen.
EN Users can easily read physical test data and compute the modal assurance criteria (MAC) to compare simulation data and physical test data.
DE Seit Kurzem haben wir auch die Möglichkeit, chemisch-physikalische und physikalische Labore bereitzustellen
EN Recently we have also been able to provide chemical-physical and physical laboratories
DE Wir alle kennen das alte Sprichwort, dass die Top 20% der Kunden 80% des Umsatzes eines Unternehmens ausmachen, aber die Förderung und das Wachstum dieser Top 20% wird schwierig, wenn alte Methoden der Kundenbindung keine Option mehr sind
EN We all know the old adage that the top 20% of customers make up 80% of a company’s revenue, but nurturing and growing that top 20% gets tricky when old ways of engaging with customers are no longer an option
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | old |
| kunden | customers |
| umsatzes | revenue |
| schwierig | tricky |
| methoden | ways |
| top | top |
| wir | we |
| alle | all |
| option | option |
| dass | that |
| keine | no |
| sind | are |
| und | and |
| aber | but |
| wenn | when |
DE Eine alte polnische Sitte, willkommen im Restaurant und Gasthaus „Polonaise“ Unser Inn liegt an der ul entfernt. Border 21 in Rzeszow. Das stilvolle Interieur bezieht sich auf die reiche alte polnische Kultur. Perfekt ist spezialisiert auf…
EN The old practice we would like to invite you to the restaurant and styled "Polonaise" Our Inn is on ul post 21 in Rzeszow. The stylish interior refers to rich culture Polish dishes. Excellent specialising in traditional recipes kitchen, in…
DE Das alte Haus, in dem das Geheimnis, Magie, Zauber und Charme vergangener Zeiten. Die über 200 Jahre alte Haus, die den Geist und die Atmosphäre vergangener Zeiten bewahrt hat. Wir begrüßen unsere Gäste zu den drei geräumigen und stilvoll…
EN Age home in which lies the mystery, magic, charm of previous years. More than 200 years old house which retains the climate and the spirit of the past. We invite our guests to the 3 spacious, stylishly decorated rooms with tv and access to the…
DE Stellen Sie sicher, dass die alte URL nicht mehr vorhanden ist, indem Sie die alte Seite löschen, deaktivieren oder ihre URL ändern.
EN Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | old |
| url | url |
| löschen | deleting |
| deaktivieren | disabling |
| ändern | changing |
| oder | or |
| seite | page |
| indem | by |
| sicher | ensure |
DE Habitat Lubicz diese alte Hütte, jetzt ein Denkmal Klasse „Null“, konvertiert die alte Molkerei in ein gemütliches Gästehaus und Galerie im The Alchemist, die ein integraler Bestandteil des gesamten Lebensraum ist
EN Habitat Lubicz is this old, currently monument class "zero", Old Dairy reconstructed on the cozy guest house and Gallery u alchemist, which is an integral part of the overall habitat
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebensraum | habitat |
| alte | old |
| denkmal | monument |
| klasse | class |
| molkerei | dairy |
| gemütliches | cozy |
| galerie | gallery |
| alchemist | alchemist |
| integraler | integral |
| gesamten | overall |
| ein | an |
| ist | is |
| in | house |
| und | and |
| des | part |
DE Für diejenigen, die in Geschichte, Kultur und Natur eintauchen möchten, arbeitet das 700 Jahre alte Landgut Son Moragues Estate daran, durch Stewardship-Programme alte Olivenhaine mit 10.000 Bäumen auf 100 Hektar Land zurückzugewinnen
EN For those who want to immerse themselves into history, culture and nature, the 700-year old Son Moragues Estate are working towards recovering ancient olive groves with 10,000 trees on 100 hectares of land, through stewardship programs
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| eintauchen | immerse |
| arbeitet | working |
| son | son |
| estate | estate |
| bäumen | trees |
| hektar | hectares |
| land | land |
| programme | programs |
| geschichte | history |
| kultur | culture |
| daran | on |
| für | for |
| jahre | year |
| alte | ancient |
| mit | with |
| und | and |
| diejenigen | the |
| die | themselves |
| möchten | want to |
| durch | of |
DE CleanMyMac geht all dem nutzlosen Zeug an den Kragen, der sich auf Ihrem Computer ansammelt, wie alte Protokolle, nicht genutzte Sprachendateien, alte Caches und andere Dinge, damit Sie wieder mehr Platz auf Ihrer Festplatte bekommen.
EN CleanMyMac targets the useless stuff that piles up on your computer, like old log files, unused language files, iTunes backups, outdated caches and other items to help free space and tidy up broken files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| caches | caches |
| platz | space |
| alte | old |
| zeug | stuff |
| protokolle | log |
| und | and |
| dinge | that |
| andere | other |
| den | the |
| damit | to |
DE Markierte Wanderwege zu eulogized führen von Stefan Żeromski Tannenwald, Heilig-Kreuz, die geheimnisvollen Geröllfelder und legendäre Orte Coven der Hexen, zeigen alte Metallurgie dymarkowego Becken, alte Burgen und Schlössern
EN Marked tourist trails lead to opiewanej by Stefan Zeromski Wilderness Jodłowej, on Holy Cross on the mysterious gołoborza and to the places of the legendary keep witches, show the ancient basin dymarkowego metallurgy, old castles and palaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| markierte | marked |
| wanderwege | trails |
| führen | lead |
| stefan | stefan |
| geheimnisvollen | mysterious |
| legendäre | legendary |
| orte | places |
| hexen | witches |
| zeigen | show |
| becken | basin |
| burgen | castles |
| zu | to |
| alte | ancient |
| und | and |
| von | cross |
DE Viele alte Haustierrassen und alte Pflanzensorten vervollständigen den Eindruck einer lebendigen Zeitreise.
EN Many old breeds of domestic animals and old plant varieties complete the impression of a lively journey through time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | old |
| vervollständigen | complete |
| eindruck | impression |
| viele | many |
| den | the |
| und | and |
| einer | a |
DE CleanMyMac geht all dem nutzlosen Zeug an den Kragen, der sich auf Ihrem Computer ansammelt, wie alte Protokolle, nicht genutzte Sprachendateien, alte Caches und andere Dinge, damit Sie wieder mehr Platz auf Ihrer Festplatte bekommen.
EN CleanMyMac targets the useless stuff that piles up on your computer, like old log files, unused language files, iTunes backups, outdated caches and other items to help free space and tidy up broken files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| caches | caches |
| platz | space |
| alte | old |
| zeug | stuff |
| protokolle | log |
| und | and |
| dinge | that |
| andere | other |
| den | the |
| damit | to |
DE Alte Mühle – Alte Kapelle Runde von Χρομοναστήρι
EN Alte Mühle – Alte Kapelle Loop from Χρομοναστήρι
Transliteração Alte Mühle – Alte Kapelle Loop from Chromonastḗri
DE Alte Mühle – Alte Kapelle Runde von Χρομοναστήρι
EN Alte Mühle – Alte Kapelle Loop from Χρομοναστήρι
Transliteração Alte Mühle – Alte Kapelle Loop from Chromonastḗri
DE Stellen Sie sicher, dass die alte URL nicht mehr vorhanden ist, indem Sie die alte Seite löschen, deaktivieren oder ihre URL ändern.
EN Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | old |
| url | url |
| löschen | deleting |
| deaktivieren | disabling |
| ändern | changing |
| oder | or |
| seite | page |
| indem | by |
| sicher | ensure |
DE Stelle sicher, dass die alte URL nicht mehr vorhanden ist, indem du die alte Seite löschst, deaktivierst oder deine URL änderst.
EN Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.
DE Wir alle kennen das alte Sprichwort, dass die Top 20% der Kunden 80% des Umsatzes eines Unternehmens ausmachen, aber die Förderung und das Wachstum dieser Top 20% wird schwierig, wenn alte Methoden der Kundenbindung keine Option mehr sind
EN We all know the old adage that the top 20% of customers make up 80% of a company’s revenue, but nurturing and growing that top 20% gets tricky when old ways of engaging with customers are no longer an option
DE Wenn Sie dieselbe alte E-Mail-Adresse verwenden möchten, müssen Sie das alte F-Secure-Konto löschen und neu beginnen
EN If you wish to use the same old email address, you need to delete the old F-Secure account and start afresh
DE Hast du deine Permalink-Struktur geändert? Du kannst alte Permalinks einfach migrieren, indem du die alte Struktur eingibst. Mehrfach-Migrationen werden unterstützt.
EN Changed your permalink structure? You can migrate old permalinks simply by entering the old permalink structure. Multiple migrations are supported.
DE Dieser Abschnitt kann sich nach jedem DSL-Retreat ändern, da einige neue Präsentationen hinzugefügt und einige alte entfernt werden
EN This section is subject to change after every DSL retreat as some new presentations are added and some old ones are removed
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| präsentationen | presentations |
| hinzugefügt | added |
| alte | old |
| dsl | dsl |
| abschnitt | section |
| ändern | change |
| einige | some |
| und | and |
DE Es dämmert in Gwozdawa. Ich freue mich darauf, mit den Brüdern gemeinsam zu beten. Wir beten die Laudes, dann feiern wir die Messe, die Kirche voll mit lieben Menschen. Einige Kinder in der ersten Reihe, alte Frauen und einige mittleren Alters, ...
EN Dawn in Gwozdawa. I was quick in getting up to go with them for the time of prayer. We began with Morning Prayer. Mass followed at 7.20. The church was filled with lovely people. There were some children in the front row, elderly women and some mi...
| alemão | inglês |
|---|---|
| kirche | church |
| menschen | people |
| kinder | children |
| frauen | women |
| in | in |
| ich | i |
| wir | we |
| einige | some |
| ersten | for |
| zu | to |
| darauf | and |
| mit | with |
| es | there |
DE In Zusammenarbeit mit Dillon Bastan sind sechs spielerische Instrumente und Effekte entstanden, die natürliche und physikalische Prozesse nachbilden.
EN Six playful instruments and effects created in collaboration with Dillon Bastan that use natural and physical processes as their inspiration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| spielerische | playful |
| instrumente | instruments |
| effekte | effects |
| entstanden | created |
| natürliche | natural |
| physikalische | physical |
| prozesse | processes |
| sechs | six |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
DE Physikalische Sicherheit und Umgebungssicherheit
EN Physical and Environmental Security
| alemão | inglês |
|---|---|
| physikalische | physical |
| sicherheit | security |
| und | and |
DE Das Dienstleistungsangebot beinhaltet physikalische, chemische aber auch physiologische Prüfungen von textilen und ledernen Roh-, Zwischen- und Endprodukten
EN The range of services includes physical, chemical and physiological testing of textile and leather raw materials, intermediate products and end products
| alemão | inglês |
|---|---|
| physikalische | physical |
| chemische | chemical |
| prüfungen | testing |
| textilen | textile |
| roh | raw |
| zwischen | intermediate |
| und | and |
| beinhaltet | includes |
| von | of |
DE Diese Labors, an Schulen und Festivals gebracht, wurden so konzipiert, dass sie bestimmte physikalische und astronomische Aspekte erfassen, und die Herstellung eines “Artefakt” das dem Studenten bleibt vorsehen.
EN These laboratories, brought both to schools and Science Festivals, were planned in order to understand a few details connected with both Physics and Astronomy, and foresee the realization of an “artefact”, which remains to the pupil.
DE Verwenden Sie Schnappschüsse und Replikationsfunktionen zum Schutz gegen physikalische Schäden oder Katastrophen.
EN Use snapshots and replication features to protect against physical disaster or damage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnappschüsse | snapshots |
| physikalische | physical |
| schäden | damage |
| katastrophen | disaster |
| verwenden | use |
| oder | or |
| und | and |
| schutz | protect |
| gegen | to |
DE Physikalische Qualitätsprüfungen gemäß Ihren Anforderungen (Gewicht, Stückzahl, Maße)
EN Physical quality tests according to your requirements (weight, quantity, dimensions)
| alemão | inglês |
|---|---|
| physikalische | physical |
| ihren | your |
| anforderungen | requirements |
| gewicht | weight |
| maße | dimensions |
DE Der Locator, die physikalische Topologie Ihrer Artefakte.
EN The locator, the physical topology of your artifacts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| locator | locator |
| physikalische | physical |
| topologie | topology |
| artefakte | artifacts |
DE Wir verbinden die physikalische Welt der Produkte mit dem Internet durch die einzigartige Verbindung von Sensoren, Software und Services.
EN We merge the physical and the virtual worlds by combining our competence in the fields of software, sensors, and services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| physikalische | physical |
| sensoren | sensors |
| welt | worlds |
| software | software |
| services | services |
| verbinden | combining |
| wir | we |
| und | and |
| mit | our |
DE So könnte es sein, dass gewisse Einsichten in physikalische oder chemische Gesetzmäßigkeiten beschränkt sind oder ganz fehlen
EN It could be, for example, that an understanding of certain physical or chemical mechanics is limited or missing
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewisse | certain |
| physikalische | physical |
| chemische | chemical |
| beschränkt | limited |
| fehlen | missing |
| es | it |
| oder | or |
| dass | that |
| ganz | for |
| sind | is |
DE MSc Physikalische Ingenieurwissenschaften und eingebettete Systeme
EN MSc – Physical engineering and embedded systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| msc | msc |
| physikalische | physical |
| ingenieurwissenschaften | engineering |
| eingebettete | embedded |
| systeme | systems |
DE Physikalische und chemische Eigenschaften von Natriumcarbonat
EN Physical and chemical properties of sodium carbonate
| alemão | inglês |
|---|---|
| physikalische | physical |
| chemische | chemical |
| eigenschaften | properties |
| und | and |
| von | of |
DE Führen Sie praktische Untersuchungen durch und erforschen Sie physikalische Konzepte und wie diese die Dinge in unserem Alltag funktionieren lassen in Wie funktioniert es?
EN Conduct hands-on investigations and explore physical science concepts and how they make things present in our everyday lives work in How Does It Work?
| alemão | inglês |
|---|---|
| untersuchungen | investigations |
| erforschen | explore |
| physikalische | physical |
| konzepte | concepts |
| es | it |
| in | in |
| wie | how |
| alltag | everyday |
| und | and |
| unserem | our |
| führen | conduct |
| dinge | things |
DE v. eine elektronische oder physikalische Unterschrift derjenigen Person, die berechtigt ist, im Namen des Eigentümers des geschützten Inhalts zu agieren, sowie
EN v. An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| elektronische | electronic |
| physikalische | physical |
| unterschrift | signature |
| berechtigt | authorized |
| eigentümers | owner |
| oder | or |
| zu | to |
| person | person |
| namen | behalf |
| des | the |
DE Wir bieten ein individuell angepasstes Programm von Behandlungen an: kinetische Therapie, balneologische Therapie, Hydrotherapie und physikalische Therapien
EN We offer individual treatment programs including kinesiotherapy, balneotherapy, hydrotherapy and physical therapies
| alemão | inglês |
|---|---|
| hydrotherapie | hydrotherapy |
| physikalische | physical |
| therapien | therapies |
| programm | programs |
| wir | we |
| und | and |
| bieten | offer |
| behandlungen | treatment |
DE Wenn Sie physikalische Therapie mit Entspannung und Erholung kombinieren möchten, finden…
EN If you want to rehabilitation treatments connect with relaxation and the rest, you will find in our…
DE Mit IaaS stellen wir Ihnen Server, Storage und Netzwerk als virtuellen Dienst zur Verfügung, bei dem Sie sich um die physikalische Hardware, nicht kümmern müssen
EN With IaaS, we provide you with servers, storage, and network as a virtual service where you don't have to worry about physical hardware
| alemão | inglês |
|---|---|
| storage | storage |
| netzwerk | network |
| virtuellen | virtual |
| iaas | iaas |
| server | servers |
| hardware | hardware |
| nicht | dont |
| physikalische | physical |
| wir | we |
| verfügung | provide |
| mit | with |
| sie | you |
| kümmern | worry |
| und | and |
| dienst | service |
| als | as |
DE Häufige Fragen Lieferbedingungen Haftkraft berechnen Physikalische Magnetdaten Magnetismus-Glossar Magnet-App Sicherheitshinweise
EN FAQ Delivery Terms Calculate adhesive force Physical Magnet Data Magnet app Safety Tips
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechnen | calculate |
| physikalische | physical |
| magnet | magnet |
| app | app |
DE Natürlich muss auch heute noch jemand die physikalische Hardware warten, aber eine Vielzahl der Server wird in der Regel in einer virtualisierten Umgebung betrieben
EN Obviously, someone still has to maintain the physical hardware, but the majority of servers are generally operated in a virtual environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | obviously |
| warten | maintain |
| server | servers |
| umgebung | environment |
| betrieben | operated |
| hardware | hardware |
| physikalische | physical |
| in | in |
| auch | to |
| jemand | someone |
| aber | but |
| wird | the |
DE Das Gewebe bildet eine physikalische Barriere gegen die UV-Strahlen der Sonne mit dem höchsten UV-Schutzfaktor, UPF 50+.
EN The fabric creates a physical barrier against the sun's UV rays with the highest ultraviolet protection factor, UPF 50+.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewebe | fabric |
| physikalische | physical |
| barriere | barrier |
| höchsten | highest |
| uv | uv |
| strahlen | rays |
| bildet | the |
| mit | with |
| gegen | against |
| eine | a |
DE die Angabe „42“ auf Druck oder Temperatur, was ist die physikalische Einheit, der Zeitstempel usw.)
EN does the data “42” refer to pressure or temperature, what is the physical unit, the time stamp etc.)
DE Erfüllen Sie die fundamentalen Voraussetzungen für Cyber-Sicherheit mit Visibilität, die sich sowohl über physikalische, als auch über Hybrid-Cloud Infrastruktur erstreckt.
EN Meet the foundational requirement for cyber threat security with visibility across physical and hybrid-cloud infrastructure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllen | meet |
| physikalische | physical |
| sicherheit | security |
| infrastruktur | infrastructure |
| cyber | cyber |
| für | for |
| mit | with |
| sowohl | the |
DE Chemisch-physikalische und mikrobiologische Analysen Ihrer Produkte
EN Chemical, physical and microbiological analyses of your products
| alemão | inglês |
|---|---|
| analysen | analyses |
| chemisch | chemical |
| physikalische | physical |
| und | and |
| produkte | products |
DE Dabei werden Gesundheitsgefahren durch chemische, biologische und physikalische Risiken so weit möglich ausgeschlossen.
EN Thus, health hazards posed by chemical, biological and physical risks can be eliminated to the greatest extent possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chemische | chemical |
| biologische | biological |
| physikalische | physical |
| so | thus |
| und | and |
| risiken | risks |
| möglich | possible |
| ausgeschlossen | the |
| werden | to |
DE Physiomed ist einer der führenden Hersteller von Produkten für physikalische & biomechanische Diagnostik- und Therapieformen. Wir haben mit Berit Garbrecht,...
EN Hengstenberg is a traditional family business that manufactures high quality food products. We spoke to Tobias Schmidt about his work...
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| ist | is |
| führenden | a |
DE Erschwerend kommt hinzu, dass sie nicht wirklich nachvollziehen können, wie sich die Schichten verhalten, wenn sie nur physikalische Gesetze und mathematische Berechnungen anwenden
EN To make things worse, they can’t really track how the layers act if all they do is apply physical laws and mathematical calculations
| alemão | inglês |
|---|---|
| schichten | layers |
| verhalten | act |
| physikalische | physical |
| gesetze | laws |
| mathematische | mathematical |
| berechnungen | calculations |
| anwenden | apply |
| und | and |
| wirklich | really |
| nur | the |
DE Die Chemisch-Physikalische Gesellschaft zeichnet mit dem diesjährigen Loschmidt-Preis zwei Wissenschaftler_innen aus, die an atomar dünnen Materialien…
EN How can single atoms be used for catalysis? Researchers from Vienna develop a new method to anchor single atoms to supports.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | used |
| die | be |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe