Traduzir "damals die marmorstatue" para inglês

DE Es befand sich hier schon damals die Marmorstatue aus Trani, die man noch heute auf dem Platz sehen kann. Dabei handelt es sich um die Statue des Heiligen Nikolaus von Bari, der Schutzpatron der Fischer.

• damals die Marmorstatue
• Trani
• Statue des Heiligen
• Bari

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

• urkundlich belegt
• damals Vitudurum
• kompakten Häuserzeilen
• Gassen
• Gässchen
• Hinterhöfe
• reizvolle

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

• urkundlich belegt
• damals Vitudurum
• kompakten Häuserzeilen
• Gassen
• Gässchen
• Hinterhöfe
• reizvolle

DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Schlagzeug) gegründet. Damals war die Band noch … mehr erfahren

• ursprünglich aus Südafrika
• Morgan Welgemoed
• Gesang
• Gitarre
• Dale Stewart
• Bass
• Dave Cohoe
• Schlagzeug
• gegründet
• erfahren

DE Eine Epoche, die den Mythos des damals revolutionären Antriebskonzepts von Audi begründete, und Technologien, die die Audi-DNA „Vorsprung durch Technik“ bis heute prägen

• Epoche
• Mythos des damals
• Antriebskonzepts von Audi
• Technologien
• Audi-DNA
• Vorsprung durch Technik
• heute prägen

DE Rund die Hälfte der 850 Einwohner des Dorfes besteht aus Expats, von denen die meisten Nachkommen von Künstlern und Schriftstellern der Bohème-Bewegung sind, die Deià damals für sich entdeckt hatten

• Rund die Hälfte
• Einwohner des Dorfes
• Expats
• denen die meisten
• Künstlern
• Schriftstellern der Bohème-Bewegung
• entdeckt hatten

DE Die meisten Produzent:innen, die seit den Anfängen aktiv sind, haben zumindest teilweise die damals populären Meinungen und Studiopratiken vertreten.

• meisten
• seit den Anfängen
• populären Meinungen
• Studiopratiken

DE Die 80er-Jahre-Nostalgie, also die Sehnsucht nach dem Jahrzehnt mit den grellen Farben und extravaganten Designs, hat auch die Schriftarten von damals wieder in Mode gebracht

• also die Sehnsucht
• Farben
• extravaganten Designs
• Schriftarten von damals
• Mode gebracht

DE Wenn Sie damals nicht die Chance hatten, Ihre eigene NB24 zu bekommen, verpassen Sie nicht die nächste Ausgabe: tragen Sie sich in die Warteliste ein!

• hatten
• eigene zu bekommen
• nächste Ausgabe

DE Obwohl man sich nur schwer eine Welt ohne die Auswahlmöglichkeiten von tausenden Sorten vorstellen kann, war dies damals die Realität, die der SSSC überwinden wollte.

• schwer eine Welt
• Auswahlmöglichkeiten von tausenden
• war dies damals
• Realität
• SSSC überwinden

DE Die Kolonie Neufrankreich umfasste im Laufe ihrer Geschichte große Teile Nordamerikas. Ihr Hauptzentrum lag in der Stadt Québec, die damals die ...

• Kolonie Neufrankreich umfasste
• Laufe ihrer Geschichte
• Teile Nordamerikas
• Ihr Hauptzentrum lag
• Stadt Québec

DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Schlagzeug) gegründet. Damals war die Band noch … mehr erfahren

• ursprünglich aus Südafrika
• Morgan Welgemoed
• Gesang
• Gitarre
• Dale Stewart
• Bass
• Dave Cohoe
• Schlagzeug
• gegründet
• erfahren

DE Die meisten Produzent:innen, die seit den Anfängen aktiv sind, haben zumindest teilweise die damals populären Meinungen und Studiopratiken vertreten.

• meisten
• seit den Anfängen
• populären Meinungen
• Studiopratiken

DE Denn so konnte die OLB die damals rund 170 Filialen in ihr Netz einbinden.

• Denn so konnte
• OLB die damals
• Filialen in ihr

DE Sie erwähnte, dass ein so reibungsloser und schneller Erstellungsprozess vor 20 Jahren nicht möglich gewesen wäre, da damals noch keine Diskussionen über die ethischen Fragen, die mit solchen Technologien einhergehen, geführt wurden.

• erwähnte
• reibungsloser
• möglich gewesen wäre
• Fragen
• solchen Technologien einhergehen
• geführt

DE Damals wurde die erste Einheit der heutigen Groupe Mutuel gegründet, die «Fédération valaisanne des Sociétés de Secours Mutuels SSM» (Verband der gemeinnützigen Hilfsvereine des Kantons Wallis).

• Einheit der heutigen
• Mutuel gegründet
• valaisanne des Sociétés
• Secours Mutuels
• Verband der gemeinnützigen
• Kantons Wallis

DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenenn… mehr erfahren

• Alternative Rock-Band
• Oxford
• auftretend
• erfolgte bzw
• erfahren

DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenennung in Radiohead, nach einem Song der Band Tal… mehr erfahren

• Alternative Rock-Band
• Oxford
• auftretend
• erfolgte bzw
• Umbenennung in Radiohead
• Song der Band
• erfahren

DE Da die Sportart damals aber nur auf der Cresta-Bahn möglich war, geriet sie durch die wachsende Popularität von Rennrodeln und Bob in Vergessenheit

• Da die Sportart
• Cresta-Bahn möglich war
• Bob in Vergessenheit

DE Dazu gehörte das 15.000 Zuschauer fassende Grand Olympic Auditorium, die damals größte Indoor-Arena der USA, in der die Wettbewerbe im Boxen, Ringen und Gewichtheben ausgetragen wurden

• fassende Grand Olympic
• damals größte Indoor-Arena
• USA
• Wettbewerbe im Boxen
• Ringen
• Gewichtheben ausgetragen wurden

DE Was die Gebrüder damals kaum ahnen konnten: in diesem Moment starteten sie eine der erfolgreichsten und beeindruckendsten Firmengeschichten der Deutschen Geschichte, die heute nur noch wenige Menschen kennen.

• Gebrüder damals kaum
• konnten
• diesem Moment starteten
• erfolgreichsten
• Geschichte
• Menschen

DE „Bevor die ersten von uns hierher kamen, gab es immer schon katalanische Maler. Sie stiegen auf die Fähre und malten zwei oder drei Monate lang. Damals gab es noch Mietshäuser zum Nulltarif.”

• Bevor die ersten
• hierher kamen
• gab es immer
• katalanische Maler
• malten zwei
• drei Monate lang

DE Fast zu “normal” waren die Verhältnisse der Familiengemeinschaft damals, Ende der 80er Jahre, um die vier Jungs aus dem Hause Fuster in ein Erziehungsheim zu verfrachten

• waren die Verhältnisse
• Familiengemeinschaft damals
• Ende der Jahre
• Erziehungsheim zu verfrachten

DE „Damals inspirierten mich vor allem andere große Fotografinnen wie die Französin Sarah Moon und die Amerikanerinnen Sally Mann und Louise Dahl-Wolfe

• Damals inspirierten mich
• allem andere große
• Französin Sarah Moon
• Amerikanerinnen Sally Mann
• Louise Dahl-Wolfe

DE Auch damals drehte sich alles um Corona und die Bedeutung von Infektionen durch Erreger, die von Tieren stammen

• Corona
• Bedeutung von Infektionen
• Erreger
• Tieren stammen

DE 1998 war der Autor und Webentwickler nicht überzeugt von den Programmen die ihm damals zur Verwaltung eines MySQL Servers zur Verfügung standen. Es entstand der Wunsch, die Datenbank-Strukturen möglichst intuitiv zu visualisieren.

• war der Autor
• Webentwickler nicht überzeugt
• Programmen die ihm
• Verwaltung eines MySQL
• Verfügung standen
• entstand der Wunsch
• Datenbank-Strukturen möglichst intuitiv

DE Schon 2005 haben wir damals noch unter dem Namen Zarafa eine Software angeboten, die Organisationen aller Art die Kontrolle über genau diese Daten in eigenen Datenbanken gegeben hat

• angeboten
• Organisationen aller Art
• Kontrolle über genau
• eigenen Datenbanken gegeben

DE Die ersten Einwohner haben schon in der Antikezeit dort gelebt und die Stadt wurde damals Araus genannt

• Antikezeit dort gelebt
• Stadt wurde damals
• genannt

DE Als die Vereinsgründer damals einen Platz für die erste Seewasserausstellung Österreichs gesucht haben, war der größtenteils leerstehende Turm in zentraler Lage wohl eine erstklassige Option.

• erste Seewasserausstellung Österreichs
• war der größtenteils
• Turm in zentraler
• wohl eine erstklassige

DE Damals, als beinahe jede Sorte in Amsterdam eine Kreuzung aus Skunk, Northern Light und Shiva war, waren sie die erste Saatgutbank, die originale und frisch aus den USA importierte Bubblegum-Samen (1994) verkauften.

• Damals
• beinahe jede Sorte
• Amsterdam eine Kreuzung
• Skunk
• Northern Light
• Shiva war
• Saatgutbank
• originale
• importierte Bubblegum-Samen

DE Ich lernte zu einer Zeit, als es noch kein Internet gab, und kaufte die damals wöchentlich erscheinenden Sammlungen am Zeitungskiosk, die schließlich zu dem kompletten Handbuch führten.

• kein Internet gab
• kaufte die damals
• Handbuch

DE Damals beschloss die Staatengemeinschaft, die Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad Celsius und möglichst auf 1,5 Grad zu begrenzen

• Erderwärmung auf deutlich
• zwei Grad Celsius
• möglichst auf Grad
• begrenzen

DE Die Erfolge von damals sind für den quattro von heute und insgesamt für die Position der ganzen Marke Audi unbezahlbar

• Erfolge von damals
• quattro von heute
• ganzen Marke Audi

DE Die Notwendigkeit, Unterstützung für mehr Farben zu entwickeln, bestand bei der Entwicklung des Dateiformats nicht, da die damals für Macintosh Computer verfügbaren Monitore monochrom waren.

• Notwendigkeit
• entwickeln
• da die damals
• Macintosh Computer verfügbaren
• monochrom

DE Die Erstellung von Websites lag früher einmal ganz in der Hand von IT-Dienstleistern. Damals entwickelte eine Marke ihre Website gemeinsam mit einer Webagentur und für jede kleine Veränderung oder Anpassung wendete man sich erneut an die Agentur.

• Erstellung von Websites
• früher einmal ganz
• Hand von IT-Dienstleistern
• Webagentur
• jede kleine Veränderung

DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.

• Sammlung bietet Gelegenheit
• Entwicklung der Plakat-
• Anzeigenwerbung zu verfolgen
• Berücksichtigung der damals
• wirtschaftlichen
• politischen
• emotionalen

DE Bereits die letzten drei Jahre ging die Auszeichnung an Zermatt, damals allerdings ans Chalet Les Anges

• Bereits die letzten
• Zermatt
• damals allerdings ans
• Les Anges

DE Wie die Sohle, die daran erinnert, wie man damals seine Sneakers ins Sonnenlicht hing, um den typischen vergilbten Farbton zu erzeugen

• Sohle
• daran erinnert
• damals seine Sneakers
• Sonnenlicht hing
• typischen vergilbten Farbton
• erzeugen

DE Die Situation bedeutete, dass die damals 1,4 Millionen Curve-Nutzer den Dienst nicht nutzen konnten

• Situation bedeutete
• damals Millionen Curve-Nutzer
• Dienst nicht nutzen

DE Seit 2014 bläst das Moto G die Socken vom Budget- Telefonmarkt . Damals war es mit Abstand das beste Budget-Mobilteil. Aber Junge, die Dinge gehen sch...

• G die Socken
• Budget- Telefonmarkt
• Abstand das beste
• Junge
• Dinge gehen

DE Schon 2005 haben wir damals noch unter dem Namen Zarafa eine Software angeboten, die Organisationen aller Art die Kontrolle über genau diese Daten in eigenen Datenbanken gegeben hat

• angeboten
• Organisationen aller Art
• Kontrolle über genau
• eigenen Datenbanken gegeben

DE Als MOLOTOW™ 2004 die Galerie „K31“ eröffnete, trug die Ausstellung damals als erste reine Graffiti-Exhibition unbewusst zur Etablierung der Szene bei

• Galerie
• eröffnete
• trug die Ausstellung
• erste reine Graffiti-Exhibition
• Etablierung der Szene

DE Schneider bringt die „gute Schneider Mine“ zur Marktreife. Das Nachfüllen vom damals begehrten Kugelschreiber steht außer Frage, denn die Stifte sind teuer.

• gute Schneider Mine
• Marktreife
• damals begehrten Kugelschreiber
• außer Frage
• denn die Stifte

DE „Die Stadt sagte damals, wir können das bauen und einrichten, aber wie erreichen wir mit dem Angebot die bedürftigen Personen“, erzählt Sümeyra Öztürk

• Stadt sagte damals
• bauen
• einrichten
• Angebot die bedürftigen
• erzählt Sümeyra Öztürk

DE Als er sieht, wie die Täler um Mexico City herum verdorrt sind, schreibt er: „Ich glaube, dass man die Natur vergewaltigen wollte.“ Er hat schon damals vor dem Klimawandel gewarnt

• er sieht
• Täler um Mexico
• schreibt er
• glaube
• Natur vergewaltigen
• Er hat schon
• Klimawandel gewarnt

DE Damals hegten einige Sicherheitsexperten den Verdacht, dass die Regierungen von Ländern wie China oder Russland die Widerstandsfähigkeit des Internets testen wollten

• Damals hegten einige
• Verdacht
• Regierungen von Ländern
• China
• Russland die Widerstandsfähigkeit
• Internets testen wollten

DE ?Es sollte eine einzige offiziell anerkannte Quelle geben, die von der Community gepflegt und von allen großen Herstellern unterstützt wird?, schrieb die Microsoft-Mitarbeiterin Erika Doyle Navara damals in einem Blog Post.

• sollte eine einzige
• anerkannte Quelle geben
• Community gepflegt
• allen großen Herstellern
• schrieb die Microsoft-Mitarbeiterin
• Doyle Navara damals
• Blog

DE Damals entschied man sich für eine bezahlte Nutzung anstatt die Bilder kostenfrei zur Verfügung zu stellen, um die Fotografinnen fair bezahlen zu können.

• bezahlte Nutzung anstatt
• stellen
• Fotografinnen fair bezahlen

DE Damals beschloss die Staatengemeinschaft, die Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad Celsius und möglichst auf 1,5 Grad zu begrenzen

• Erderwärmung auf deutlich
• zwei Grad Celsius
• möglichst auf Grad
• begrenzen

DE „Wir haben so vieles geschafft – wir schaffen das!“ Am 31. August 2015 in der Bundespressekonferenz zu ihrer Entscheidung, die Grenze offen zu halten für Tausende Geflüchtete, die damals in Ungarn festsaßen.

• vieles geschafft
• ihrer Entscheidung
• Tausende Geflüchtete
• damals in Ungarn