Traduzir "gebrüder damals kaum" para inglês

DE Was die Gebrüder damals kaum ahnen konnten: in diesem Moment starteten sie eine der erfolgreichsten und beeindruckendsten Firmengeschichten der Deutschen Geschichte, die heute nur noch wenige Menschen kennen.

• Gebrüder damals kaum
• konnten
• diesem Moment starteten
• erfolgreichsten
• Geschichte
• Menschen

DE Umfirmierung der Gebrüder NETZSCH Maschinenfabrik GmbH & Co. in Erich NETZSCH GmbH & Co. Holding KG Selb, und Ausgliederung des Keramikmaschinenbereichs in die Gebrüder NETZSCH Maschinen- und Anlagenbau GmbH

• Umfirmierung der Gebrüder
• Maschinenfabrik GmbH
• Co
• Erich NETZSCH GmbH
• Holding KG Selb
• Ausgliederung des Keramikmaschinenbereichs
• Gebrüder NETZSCH Maschinen-
• Anlagenbau GmbH

DE Abendessen beim Auwirt:  Altes bewahren und Neues zulassen wollen die Gebrüder Winkler. Und haben einen Ort für kulinarische Hochgenüsse geschaffen.  Auwirt Gebrüder Winkler

• Abendessen beim Auwirt
• Altes bewahren
• Neues zulassen wollen
• Gebrüder Winkler
• Ort für kulinarische
• geschaffen
• Auwirt Gebrüder Winkler

DE Umfirmierung der Gebrüder NETZSCH Maschinenfabrik GmbH & Co. in Erich NETZSCH GmbH & Co. Holding KG Selb, und Ausgliederung des Keramikmaschinenbereichs in die Gebrüder NETZSCH Maschinen- und Anlagenbau GmbH

• Umfirmierung der Gebrüder
• Maschinenfabrik GmbH
• Co
• Erich NETZSCH GmbH
• Holding KG Selb
• Ausgliederung des Keramikmaschinenbereichs
• Gebrüder NETZSCH Maschinen-
• Anlagenbau GmbH

DE Kaum vorstellbar, wie gestresst und erschöpft das Pflegepersonal damals gewesen sein muss! Die schlechte Nachricht jedoch ist, dass sich seitdem nichts am Personalnotstand geändert hat

• Kaum vorstellbar
• gestresst
• erschöpft das Pflegepersonal
• gewesen sein muss
• schlechte Nachricht jedoch

DE Kaum vorstellbar, wie gestresst und erschöpft das Pflegepersonal damals gewesen sein muss! Die schlechte Nachricht jedoch ist, dass sich seitdem nichts am Personalnotstand geändert hat

• Kaum vorstellbar
• gestresst
• erschöpft das Pflegepersonal
• gewesen sein muss
• schlechte Nachricht jedoch

DE Auch heute unterscheidet sich die Wahlbeteiligung zwischen den Geschlechtern kaum, liegt allerdings mit rund 76 Prozent insgesamt niedriger als damals

• kaum
• Prozent insgesamt niedriger
• damals

DE DIE DREI PRINZIPIEN DER GEBRÜDER WINKLER

• DREI PRINZIPIEN DER
• WINKLER

DE Die Glashütte Hergiswil am Vierwaldstättersee gibt's seit 1817. Die Gebrüder Siegwart fanden hier einen Produktionsstandort mit idealem Transportweg für Energie und Ware. 1975 hätte die Glashütte geschlossen werden sollen.

• gibt's seit
• Gebrüder Siegwart fanden
• Produktionsstandort mit idealem
• Energie
• Ware
• hätte die Glashütte

DE Seit 2007 sorgen die Gebrüder Lehner für frischen Wind im Haus und einmalige Augenblicke.

• Lehner für frischen
• Haus
• einmalige

DE Nach einem Besuch in einer Kinderwagenmanufaktur im Jahre 1868 beschlossen die Gebrüder Reichstein, ebenfalls Kinderwagen herzustellen, natürlich aus dem ihnen vertrauten Material

• Reichstein
• ebenfalls Kinderwagen herzustellen
• vertrauten Material

DE Sofort erkannten die Gebrüder die Zeichen der Zeit, und dank ihrer hervorragenden Voraussetzungen konnten sie sehr schnell in die Fahrradproduktion einsteigen.

• Zeichen der Zeit
• dank ihrer hervorragenden
• konnten sie sehr
• Fahrradproduktion

DE Als die Gebrüder Reichstein im Jahr 1871 die Brennabor-Werke gründeten, konnten sie nicht ahnen, welch immense Wellen die Firma durchschütteln würden

• Brennabor-Werke gründeten
• welch immense Wellen
• Firma durchschütteln würden

DE Gründung Gebrüder NETZSCH Maschinenfabrik, Linz, Österreich

• Gründung Gebrüder NETZSCH
• Linz
• Österreich

DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...

• Seit der Fertigstellung
• Jahr sind Millionen
• Gent gereist
• Anbetung des Lamm
• Jan
• Hubert van Eyck

DE Eine Designsprache aus dem 19. Jahrhundert, artikuliert durch kreative Kooperationen aus dem 21. Jahrhundert: Das Bugholz-Know-how der Gebrüder Thonet Vienna GmbH prägt einige der schönsten Objekträume auf der ganzen Welt.

• Jahrhundert
• artikuliert durch kreative
• Bugholz-Know-how der Gebrüder
• Vienna GmbH prägt
• ganzen

DE Thonet Modell Nummer 3 Drehstuhl von Michael Thonet für Gebrüder Thonet Vienna GMBH

• Thonet Modell Nummer
• Thonet Vienna GMBH

DE Furia von Front für Gebrüder Thonet Vienna GmbH

• Furia von Front
• Gebrüder Thonet Vienna

DE Die Gebrüder Wright testen ihre Flugzeuge auf dem Festplatz von Fort M...

• Gebrüder Wright testen
• Fort

DE DIE DREI PRINZIPIEN DER GEBRÜDER WINKLER

• DREI PRINZIPIEN DER
• WINKLER

DE Ein Portrait über die Winkler Brüder - zwar als sie noch in ihrem alten Restaurant Neuwirt waren, aber nicht minder spannend, um die zwei kennenzulernen: Die drei Prinzipien der Gebrüder Winkler

• Brüder
• ihrem alten Restaurant
• waren
• minder spannend
• zwei kennenzulernen
• Winkler

DE Gründung Gebrüder NETZSCH Maschinenfabrik, Linz, Österreich

• Gründung Gebrüder NETZSCH
• Linz
• Österreich

DE Schon die Gebrüder Grimm ließen sich vom Charme Marburgs inspirieren

• Schon die Gebrüder
• Marburgs inspirieren

DE Wer die Märchen der Gebrüder Grimm nicht nur zwischen Buchdeckeln erleben will, der macht sich auf einen poetischen Reiseweg vom Main zum Meer.

• Wer die Märchen
• zwischen Buchdeckeln erleben

DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...

• Seit der Fertigstellung
• Jahr sind Millionen
• Gent gereist
• Anbetung des Lamm
• Jan
• Hubert van Eyck

DE Gebrüder Weiss: Gute Nachfrage beim neuen digitalen Kundenportal

• Gebrüder Weiss
• digitalen Kundenportal

DE Gebrüder Weiss, einer der führenden Transport- und Logistikunternehmen Europas, verzeichnet bei seinem neuen digitalen Kundenportal eine hohe Nachfrage

• Gebrüder Weiss
• führenden Transport-
• Logistikunternehmen Europas
• verzeichnet bei seinem
• Nachfrage

DE PRODYNA arbeitet bereits seit Jahren mit Gebrüder Weiss zusammen und hat das neue digitale Kundenportal auf der Grundlage von Liferay DXP Enterprise Portal entworfen und implementiert

• PRODYNA arbeitet bereits
• Jahren mit Gebrüder
• zusammen
• Grundlage von Liferay
• Enterprise Portal entworfen
• implementiert

DE Jan Rodan, Managing Director bei PRODYNA, sagt über das Projekt: „Wir sind stolz darauf mit Gebrüder Weiss die neue Kommunikationsplattform myGW geschaffen zu haben und ein Teil dieses großartigen Projekts zu sein

• Jan Rodan
• Teil dieses großartigen

DE Wir freuen uns auf die nächsten gemeinsamen Herausforderungen!“ Die Plattform liefert Kunden von Gebrüder Weiss Echtzeitinformationen zu Warenströmen, und zwar für Landtransporte, Luftfracht, Seefracht sowie Lagerlogistik

• nächsten gemeinsamen Herausforderungen
• Plattform liefert Kunden
• Gebrüder Weiss Echtzeitinformationen
• Warenströmen
• zwar für Landtransporte
• Luftfracht
• Seefracht sowie Lagerlogistik

DE Die Inbetriebnahme in weiteren Ländern sei in Planung und die ersten Tests bereits angelaufen, so Gebrüder Weiss

• Inbetriebnahme in weiteren
• sei in Planung
• ersten Tests bereits
• Gebrüder Weiss

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum aerodynamische Features, kaum Kabelintegration und keine zusätzlichen Anschraubpunkte, außer für zwei Trinkflaschen: Die Liste an Dingen, die das Specialized S-Works Aethos-Rennrad nicht hat, ist lang

• Kaum aerodynamische Features
• kaum Kabelintegration
• zusätzlichen Anschraubpunkte
• außer für zwei
• Liste an Dingen
• Specialized S-Works Aethos-Rennrad
• lang

DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl:  Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events

• Ortsführung mit Josef
• Treichl
• Kaum einer weiß
• Ort
• Pepi Treichl
• leidenschaftlicher vermitteln
• Kitz Events

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Fahrrad-Navigation ohne Smartphone, GPS-Computer und Komoot? Kaum mehr vorstellbar. Wer einmal in den Genuss gekommen ist, dürfte die klassische Papierkarte kaum vermissen.

• Fahrrad-Navigation ohne Smartphone
• GPS-Computer
• Komoot
• Kaum mehr vorstellbar
• dürfte die klassische
• kaum

DE Sprout arbeitete damals mit Fast Company zusammen, um die Daten zu analysieren und fand heraus, dass:

• Sprout arbeitete damals
• Fast Company zusammen
• analysieren
• fand heraus

DE So wie damals, als Markus sich an der Uni den Zahn an einem Stück Parmesanrinde abbrach und Sie ihn zum Zahnarzt fahren mussten

• damals
• Uni den Zahn
• Stück Parmesanrinde abbrach
• ihn zum Zahnarzt
• mussten

DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs

• ihrem stressigen Arbeitsalltag
• erholen
• suchte Payal damals
• Tanzkurs

DE Verbesserte Standardunterstützung – die Unterstützung für XSLT 2.0, XPath 2.0 und XQuery wurde entsprechend dem damals gültigen W3C Working Draft vom 15. September 2005 aktualisiert.

• Verbesserte Standardunterstützung
• Unterstützung für XSLT
• XPath
• XQuery wurde entsprechend
• damals gültigen Working
• September

DE Der Fokus lag damals auf der Verbreitung von Kenntnissen im UNIX-Umfeld

• Fokus lag damals
• Verbreitung von Kenntnissen
• UNIX-Umfeld

DE Durch das schnelle Wachstum geriet KiKxxl 2009 mit damals rund 500 Angestellten an eine Grenze seiner IT

• schnelle Wachstum geriet
• damals rund Angestellten
• Grenze seiner IT

DE „Eine IT am Limit ist ein Sicherheitsrisiko.“ Damals schlug ein Mitarbeiter Univention Corporate Server (UCS) vor, um die Ressourcen zentral zu verwalten

• IT am Limit
• Univention Corporate Server
• UCS

DE Was er damals noch nicht wusste: Er schrieb damit den allerersten Code von Sitecore.

• wusste
• Er schrieb damit

DE Wir wussten damals noch nicht, dass wir mit dieser Entscheidung den Grundstein für den Weg von Sitecore zur führenden Digital-Experience-Plattform legten.

• Entscheidung den Grundstein
• Weg von Sitecore
• führenden Digital-Experience-Plattform

DE Damals auf dem K2: Cortina erinnert an die Unternehmung des Ampezzaners Lino Lacedelli

• Unternehmung des Ampezzaners
• Lacedelli

DE Heute wie damals ist es das Credo der Bank, jedem Zugang zu den bestmöglichen Finanzdienstleistungen zu bieten

• Heute wie damals
• Credo der Bank

DE Einführung einer Eclipse-Integration - volle Integration mit der damals aktuellen Version der Eclipse Applikationsentwickungsumgebung mit nahtlosem Zugriff auf alle XMLSpy® 2005 Features und Ansichten direkt von Eclipse aus.

• Einführung einer Eclipse-Integration
• damals aktuellen Version
• Features

DE Erweiterte Unterstützung für XPath 2.0 – Implementierung zusätzlicher Funktionalitäten zur Unterstützung des damals aktuellen W3C Working Draft.

• Implementierung zusätzlicher Funktionalitäten
• Unterstützung des damals
• Working