Traduzir "stellte das damals" para inglês

DE Im Jahr 2005 veröffentlichte Python Django ein Framework für das Erstellen von Webanwendungen. Django explodierte in Beliebtheit und stellte das damals dominante Ruby on Rails-Framework heraus.

• Jahr veröffentlichte Python
• Webanwendungen
• stellte das damals
• Ruby on Rails-Framework

DE Im April dieses Jahres stellte Toyota erstmals sein Konzeptfahrzeug BZ4X vor . Wir wussten damals, dass dies für den japanischen Hersteller als das al...

• April dieses Jahres
• wussten damals

DE Bechtle stellte ein umfassendes Workshop-Programm zusammen, das unter anderem Themen wie „OneNote – Das digitale Notizbuch“ oder „PowerPivot für Excel“ beinhaltete. Auch das effiziente Arbeiten mit Office 365 war ein Schulungsthema.

• Workshop-Programm zusammen
• OneNote
• digitale Notizbuch
• PowerPivot für Excel
• beinhaltete

DE Als sich das Unternehmen entschloss, einen eigenen Storage zu entwickeln, stellte man schnell fest, dass das Vorhaben zusätzliche Ressourcen und Personal erforderte, die das Budget überforderten.

• Unternehmen entschloss
• stellte man schnell
• Vorhaben zusätzliche Ressourcen
• Personal erforderte
• Budget

DE Das Team, das Splashtop heute leitet, ist dieselbe Freundesgruppe, die das Unternehmen damals im Jahr 2006 gründete

• Team
• Splashtop heute leitet
• dieselbe Freundesgruppe
• gründete

DE Das Team, das Splashtop heute leitet, ist dieselbe Freundesgruppe, die das Unternehmen damals im Jahr 2006 gründete

• Team
• Splashtop heute leitet
• dieselbe Freundesgruppe
• gründete

DE Das Unternehmen stellte alle Einsendungen auf seine Website, inklusive Buttons zum Teilen unter jeder einzelnen Einsendung, die Besuchern das Teilen auf Social Media erleichtern sollte.

• seine Website
• jeder einzelnen Einsendung
• Besuchern das Teilen
• Social Media erleichtern

DE Die Lösung stellte dem Unternehmen das „zentrale Gehirn“ bereit, das er für die Optimierung seiner Kundeninformationen und bessere Ergebnisse benötigte

• zentrale Gehirn
• bereit
• seiner Kundeninformationen
• bessere Ergebnisse benötigte

DE Das Personal hatte nichts dagegen und stellte einfach die Tische für das Abendessen um mich herum auf.

• Personal hatte nichts
• Abendessen um mich

DE Das Schließen der Fake-Accounts stellte für das Customer Success Team eine wichtige Problemlösung dar und Linktree konnte seine Nutzerzahlen endlich validieren.

• Schließen der Fake-Accounts
• Customer Success Team
• wichtige Problemlösung dar
• Linktree konnte seine
• endlich

DE Als krönenden Abschluss des Jahres trat endlich ein lang angekündigtes Gesetz in Kraft, das die Welt zahlreicher Website-Betreiber komplett auf den Kopf stellte: das Telekommunikation-Telemedien-Datenschutz-Gesetz...

• Welt zahlreicher Website-Betreiber
• Kopf stellte

DE AvePoint war das einzige Unternehmen, das eine umfassende Sammlung von Migrationswissen, -fähigkeiten und -tools zur Verfügung stellte, um unser SharePoint dorthin zu bringen, wo wir es haben wollten.

• Unternehmen
• -fähigkeiten
• tools zur Verfügung
• unser SharePoint dorthin
• bringen

DE Das IUCN-Projekt, das von der Stiftung finanziert wurde, stellte sicher, dass eine nachhaltige Form des Tourismus gefördert wurde und bezog gleichzeitig die lokale Bevölkerung ein

• IUCN-Projekt
• stellte sicher

DE Das Personal hatte nichts dagegen und stellte einfach die Tische für das Abendessen um mich herum auf.

• Personal hatte nichts
• Abendessen um mich

DE Als der erste Baum in der Schreinerei ankam, wurde er zu einer Futterkrippe für Tiere verarbeitet. Danach stellte man ihn in einen Stall und füllte ihn mit Heu. Das war nicht das, wofür er gebetet hatte.

• Schreinerei ankam
• Tiere verarbeitet
• Stall
• wofür er gebetet

DE Als EA die Vorbestellungsseite von FIFA 23 in den Epic Games Store stellte, machte das Unternehmen einen Fehler bei der Preisgestaltung, so dass das

• EA die Vorbestellungsseite
• Games Store stellte
• machte das Unternehmen

DE Während der Meta Connect-Veranstaltung stellte das Unternehmen eine Reihe neuer Spiele vor, die speziell für das Meta Quest 2-Headset entwickelt

• Während der Meta
• stellte das Unternehmen
• Reihe neuer Spiele
• Quest entwickelt

DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.

• war damals sinnvoll
• Team
• bzw
• anfangs ich alleine
• höchste Qualität bieten
• Angebot nicht möglich

DE The Starting Line ist eine junge Alternative/Pop-Punk Band aus Churchville, Pennsylvania. Die Band lernte sich überwiegend über das Internet kennen. Gitarrist Matt entdeckte 2000 beim Surfen zufällig das AOL-Profil des damals 14-jä… mehr erfahren

• The Starting Line
• junge Alternative
• Pennsylvania
• Internet kennen
• Gitarrist Matt entdeckte
• damals mehr erfahren

DE Das erste internationale Turnier für das, was damals schon "Sportakrobatik" genannt wurde, fand 1957 in Warschau statt, mit vier teilnehmenden Mannschaften

• erste internationale Turnier
• damals schon
• fand in Warschau
• vier teilnehmenden Mannschaften

DE Damals ist das Nachrichtendienstgesetz in Kraft getreten, das als Teil des Kampfes gegen den Terrorismus erweiterte Überwachungsbefugnisse gewährt

• Kraft getreten
• Teil des Kampfes
• Terrorismus erweiterte Überwachungsbefugnisse

DE Seit 2014 bläst das Moto G die Socken vom Budget- Telefonmarkt . Damals war es mit Abstand das beste Budget-Mobilteil. Aber Junge, die Dinge gehen sch...

• G die Socken
• Budget- Telefonmarkt
• Abstand das beste
• Junge
• Dinge gehen

DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.

• war damals sinnvoll
• Team
• bzw
• anfangs ich alleine
• höchste Qualität bieten
• Angebot nicht möglich

DE Mit der ersten Kollektion NO1 wurde das ikonische Spiralgelenk eingeführt, das heute wie damals funktionales Designelement und unverkennbares Markenzeichen ist

• ikonische Spiralgelenk eingeführt
• heute wie damals
• Designelement

DE Mit dem 1. Januar 2017 hat der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) das Management für die damals noch fünf Deutschen Wissenschafts- und Innovationshäuser (DWIH) übernommen (das DWIH San Francisco besteht erst seit Januar 2022).

• Akademische Austauschdienst
• DAAD
• fünf Deutschen Wissenschafts-
• Innovationshäuser
• DWIH
• übernommen
• DWIH San Francisco
• erst seit Januar

DE Das Titelbild der Broschüre zeigt, dass damals das Waschen noch allein Sache der Frau im Haus war – Kinder durften zugucken. (1963)

• Titelbild der Broschüre
• damals das Waschen
• Haus war
• Kinder durften zugucken

DE Mit einem fachmännischen Blick durch das Mikroskop konnte sie rasch erkennen, dass das Metall gegossen wurde – eine für damals fortschrittliche Technologie

• erkennen
• damals fortschrittliche Technologie

DE Das schien damals ein großes Problem zu sein, weil das Format so sehr auf Nockchan (Basis-Set, 7/102) ausgerichtet war.

• weil das Format
• sehr auf Nockchan
• Basis-Set
• ausgerichtet

DE 1961 nennt Wlaschek das Unternehmen BILLA (für „Billiger Laden“) und führt das damals revolutionäre Selbstbedienungssystem ein.

• BILLA
• Billiger Laden
• führt das damals
• Selbstbedienungssystem

DE The Starting Line ist eine junge Alternative/Pop-Punk Band aus Churchville, Pennsylvania. Die Band lernte sich überwiegend über das Internet kennen. Gitarrist Matt entdeckte 2000 beim Surfen zufällig das AOL-Profil des damals 14-jä… mehr erfahren

• The Starting Line
• junge Alternative
• Pennsylvania
• Internet kennen
• Gitarrist Matt entdeckte
• damals mehr erfahren

DE Damals nutzte das DevOps-Team BMC Remedy und das interne IT-Team GoToAssist, obwohl es einige Überschneidungen in den Supportbereichen gab

• BMC Remedy
• interne IT-Team GoToAssist
• obwohl es einige
• Supportbereichen gab

DE Damals nutzte das DevOps-Team BMC Remedy und das interne IT-Team GoToAssist, obwohl es einige Überschneidungen in den Supportbereichen gab

• BMC Remedy
• interne IT-Team GoToAssist
• obwohl es einige
• Supportbereichen gab

DE Damals nutzte das DevOps-Team BMC Remedy und das interne IT-Team GoToAssist, obwohl es einige Überschneidungen in den Supportbereichen gab

• BMC Remedy
• interne IT-Team GoToAssist
• obwohl es einige
• Supportbereichen gab

DE Das Ton- und Gipsverfahren funktionierte damals gut, weil das Blech für die Kotflügel flach war

• Ton-
• Gipsverfahren funktionierte damals
• weil das Blech
• Kotflügel flach war

DE Das internationale Software-Unternehmen Altova stellte gestern ein neues Server-Software-Produkttrio vor, mit dem IT-Spezialisten Geschäftsprozesse in Unternehmen einfach automatisieren können.

• internationale Software-Unternehmen Altova
• gestern ein neues
• einfach automatisieren

DE Ich hatte insbesondere das iOS meines iPhones mehrmals aufgerüstet und stellte fest, dass der Aktualisierungsvorgang häufig zum Verlust von Daten auf dem Telefon führte

• meines iPhones mehrmals
• stellte fest
• Telefon führte

DE Sehr schnell hatte ich das Bedürfnis zu teilen und beschloss, es zu meinem Job zu machen: Fotograf Eine erste Ausstellung stellte meine fotografischen Arbeiten ins Rampenlicht

• Sehr schnell hatte
• Bedürfnis zu teilen
• beschloss
• Fotograf Eine erste
• stellte meine fotografischen
• ins Rampenlicht

DE Neben dem externen Hosting stellte aber auch das Auslagern des Supports einen wichtigen Faktor für uns dar

• Neben dem externen
• Auslagern des Supports
• dar

DE Eines der älteren Bücher über die Datenvisualisierung, das ursprünglich im Jahr 1983 veröffentlicht wurde, stellte die Weichen für die noch junge Datenvisualisierung und ist auch heute noch relevant.

• Eines der älteren
• Datenvisualisierung
• ursprünglich im Jahr
• stellte die Weichen
• junge Datenvisualisierung

DE Es wurden umfangreiche Vorbereitungen getroffen, um einen Aktionsplan zu entwickeln, der das Markenangebot radikal neu positionierte und den Lifestyle-Aspekt dieser weltbekannten Sportmarke in den Mittelpunkt stellte.

• wurden umfangreiche Vorbereitungen
• Aktionsplan zu entwickeln
• Markenangebot radikal neu
• Lifestyle-Aspekt dieser weltbekannten
• Mittelpunkt

DE Ein Kollege von Kriwald stellte ihm Zendesk Support vor, und Kriwald testete das Tool im Rahmen eines kostenlosen Trials

• Kollege von Kriwald
• ihm Zendesk Support
• Rahmen eines kostenlosen

DE Bereits 2017 schrieb das Unternehmen Schlagzeilen, als es mit dem DeepL Übersetzer die Übersetzungssysteme aller großen High-Tech-Firmen in den Schatten stellte

• Schlagzeilen
• aller großen High-Tech-Firmen
• Schatten stellte

DE Bechtle stellte das Unternehmen und seine Tochterfirmen binnen eines Wochenendes auf Microsoft Office 365 um – und nahm die Mitarbeiter beim Change Management mit

• seine Tochterfirmen binnen
• Wochenendes auf Microsoft
• nahm die Mitarbeiter

DE Der Anbieter untersuchte das Problem, holte Informationen vom Kunden ein und stellte eine solide Lösung bereit.

• stellte eine solide

DE Im Jahr 2017 stellte die BBC die seit 2007 laufenden Altsysteme zur Generierung von XML-Feed-Daten außer Betrieb, sodass das Durchsuchen von Fahrplänen nicht mehr möglich war

• seit laufenden Altsysteme
• Generierung von XML-Feed-Daten
• Betrieb
• sodass das Durchsuchen
• war

DE Reduziert das Unfall­risiko durch Verwendung spezieller Routen für schwere Nutzfahr­zeuge und vorein­ge­stellte Routen

• Verwendung spezieller Routen
• schwere
• Routen

DE Samsung stellte seinen nächsten iPad-Rivalen auf dem Mobile World Congress 2017 am 26. Februar vor. Das neue Tablet wird am 31. März in die Regale kom...

• Samsung stellte seinen

DE Apple stellte sich ein neues Ladekabel vor, das nicht so leicht ausfranst

• leicht ausfranst

DE Die Vielfalt der Themen stellte sicher, dass das Team für psychische Gesundheit einen grossen Teil der irischen Bevölkerung mit einer massgeschneiderten Botschaft und damit verbundenen hilfreichen Ressourcen erreichen konnte.

• Vielfalt der Themen
• sicher
• Team für psychische
• Botschaft
• damit verbundenen hilfreichen
• erreichen

DE Als das Team weltweit in den USA, Kanada, Mexiko, Europa und China anwuchs, stellte sich heraus, dass der Server zu langsam und unübersichtlich war und die Marketing- und Designteams damit nicht optimal arbeiten konnten.

• USA
• Kanada
• Mexiko
• Europa
• China anwuchs
• stellte sich heraus
• Server zu langsam
• unübersichtlich war
• Marketing-
• arbeiten