DE Die Koka-Bauern protestierten, weil eine andere Gruppe von Koka-Bauern ihnen ihre Plätze auf dem Koka-Markt Adepcoca im Viertel Villa Fatima in La Paz weggenommen hatte.
"bauern auf diesem" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Koka-Bauern protestierten, weil eine andere Gruppe von Koka-Bauern ihnen ihre Plätze auf dem Koka-Markt Adepcoca im Viertel Villa Fatima in La Paz weggenommen hatte.
EN Scientists in the Amazon are enlisting local fishermen to help track the pink river dolphins that were once their prey.
DE Alle unsere Bauern füttern traditionell. Neben unseren Bio-Bauern verpflichten sich seit 2010 auch alle anderen Mitglieder, nachweislich gentechnikfrei zu füttern.
EN All our farmers use traditional feeding methods. In addition to our organic farmers, all other members have been committed to GM-free feed since 2010.
alemão | inglês |
---|---|
bauern | farmers |
traditionell | traditional |
mitglieder | members |
bio | organic |
anderen | other |
unsere | our |
zu | to |
alle | all |
neben | in |
DE Dennoch sind die Gewinne der Bauern bei beiden Produktionssystemen vergleichbar, denn die Kosten unserer Bio-Bauern sind deutlich tiefer, da sie keine teuren Pestizide, Herbizide, chemisch-synthetische Dünger und GVO-Samen einsetzen müssen.
EN And yet, profit is comparable in both production systems as our organic farmers run up considerably less cost because they do not have to use expensive pesticides, herbicides, synthetic chemical fertilizers, and GMO seeds.
alemão | inglês |
---|---|
gewinne | profit |
bauern | farmers |
produktionssystemen | production systems |
teuren | expensive |
bio | organic |
synthetische | synthetic |
chemisch | chemical |
samen | seeds |
vergleichbar | comparable |
unserer | our |
beiden | is |
keine | not |
einsetzen | to use |
kosten | cost |
da | because |
und | and |
denn | to |
DE Unsere Bio-Bauern müssen sich, im Gegensatz zu den konventionellen Bauern, bei Banken nicht durch hohe Kredite für Agrochemikalien verschulden. Ein riesiger Vorteil.
EN Contrary to conventional farming, our organic farmers do not have to take out major loans from banks to pay for agrochemicals, which is a huge advantage.
alemão | inglês |
---|---|
bauern | farmers |
banken | banks |
kredite | loans |
vorteil | advantage |
bio | organic |
unsere | our |
nicht | not |
zu | to |
für | for |
im | out |
ein | a |
DE «Als kleiner Junge habe ich dem Bauern auf diesem Hof oft ausgeholfen», erinnert er sich
EN “As a little boy, I often helped the farmer on this farm,” he recalls
alemão | inglês |
---|---|
junge | boy |
hof | farm |
oft | often |
er | he |
ich | i |
kleiner | little |
als | as |
diesem | this |
dem | the |
DE «Als kleiner Junge habe ich dem Bauern auf diesem Hof oft ausgeholfen», erinnert er sich
EN “As a little boy, I often helped the farmer on this farm,” he recalls
alemão | inglês |
---|---|
junge | boy |
hof | farm |
oft | often |
er | he |
ich | i |
kleiner | little |
als | as |
diesem | this |
dem | the |
DE Steadicam Aufnahme von jungen Bauern auf dem Feld mit einer ganzen Holzkiste Mais bei Sonnenuntergang. Wirklicher Arbeitsprozess der Ernte auf dem ökologischen Bauernhof, Zeitlupe.
EN Steadicam shot of young farmer going on the field with a full wooden box of corn at sunset. Real working process of picking harvest on the organic eco farm, slow motion.
alemão | inglês |
---|---|
jungen | young |
holzkiste | wooden box |
mais | corn |
sonnenuntergang | sunset |
ernte | harvest |
bauernhof | farm |
zeitlupe | slow motion |
feld | field |
mit | with |
einer | a |
DE Hand des Bauern Mann, der eine reifen roten Äpfel Früchte auf Baumhintergrund der Sonne pflückt. Reife saftige Obstgartenäpfel auf Zweig im Garten. Nahaufnahme. Erntekonzept für die landwirtschaftliche Nahrungsmittelernte, 4 K langsame Mo
EN Hand of farmer man picking an ripe red apples fruits, apple tree background sun. Ripe juicy orchard apples on branch in garden. Close-up. Farming food harvest gardening harvesting concept, 4 K slow-mo
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
mann | man |
früchte | fruits |
sonne | sun |
zweig | branch |
nahaufnahme | close-up |
k | k |
langsame | slow |
äpfel | apples |
obstgarten | orchard |
garten | garden |
auf | on |
der | of |
die | food |
DE Unsere Anlage „Anchor“ befindet sich auf der Straße 1 in dem Sturm Bauern. Bieten Zimmer für 2,3,4 - Bett-Zimmer mit Bad. Alle Zimmer sind auf der ersten Etage, hier gibt es auch eine voll ausgestattete Küchenzeile. Im zweiten Teil des Hauses…
EN Our hotel "tab" located at the street Sztormowej 1 in captivated audiences. To our guests rooms 2,2,4 - with bathroom. All the rooms are located on the first floor, here also has a fully equipped kitchenette. In the second part of the house is…
DE Der Boden auf den biologischen Feldern unserer Bio-Bauern verfügt über mehr Biomasse und eine deutlich bessere Struktur als auf herkömmlich bearbeiteten Feldern.
EN Compared to conventionally farmed land, there is more biomass and a clearly improved structure in the soil of our organic-farming fields.
alemão | inglês |
---|---|
feldern | fields |
biomasse | biomass |
deutlich | clearly |
struktur | structure |
boden | soil |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
den | the |
verfügt | is |
DE Bauern auf einem Karrenvon Archives Ouest-Francevon
EN Entry of the liner Normandy in the form...by Archives Ouest-Francefrom
alemão | inglês |
---|---|
archives | archives |
einem | the |
DE HD-Videoclip von afrikanischen Bauern in traditionellen Kleidern, die auf einem Feld von Kulturen, Weizen oder Gerste stehen, in Afrika bei Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang
EN HD Video clip of African woman farmer in traditional clothes standing in a field of crops, wheat or barley, in Africa at sunset or sunrise
alemão | inglês |
---|---|
traditionellen | traditional |
weizen | wheat |
gerste | barley |
stehen | standing |
hd | hd |
oder | or |
afrika | africa |
sonnenuntergang | sunset |
in | in |
sonnenaufgang | sunrise |
afrikanischen | african |
feld | field |
einem | a |
von | of |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Die Bauern können sich durch den Verkauf von Biomasse etwas dazu verdienen. Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.
EN The farmers can also obtain additional income. They often live under the poorest conditions and have very low levels of education – with hardly any opportunities for better-paid work.
DE Farmer Rehabilitationszentrum Rehabilitationszentrum Bauern in Iwonicz Zdroj organisiert Rehabilitation und Reha-Aufenthalte. Er ist spezialisiert auf die Rehabilitation von Muskel-Skelett-Erkrankungen, Störungen und damit das Gebiet der Orthopädie…
EN Rehabilitation Center Farmers Rehabilitation Center farmers in Town Zdroj organizes organises rehabilitation and holiday medicinal. Specializes in the rehabilitation of traffic and therefore diseases of orthopaedics, rheumatology, neurology. Offer…
DE Zoltán Kodály und sein Freund Bela Bartók beharrten auf der Unterscheidung zwischen einer Musik, die sie als »volkstümliche Kunstmusik« verachteten, und einer »Musik unserer Bauern«, der ihre Neugier und ihr Forscherinteresse galt
EN Zoltán Kodály and his friend Béla Bartók insisted on making a distinction between music which they disdained as “popular art music” and “music of our peasants”, which aroused their curiosity and interest as researchers
alemão | inglês |
---|---|
unterscheidung | distinction |
neugier | curiosity |
musik | music |
freund | friend |
zwischen | between |
als | as |
unserer | our |
einer | a |
DE Erdhacke, Hammer oder Schreiberpalette zeigen auf, wie Bauern, Handwerker oder Schreiber im alten Ägypten vor rund 4000 Jahren arbeiten
EN Earth hoes, hammers or scribal pallets show how farmers, craftsmen or scribes worked in ancient Egypt around 4000 years ago
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
zeigen | show |
bauern | farmers |
arbeiten | worked |
alten | ancient |
jahren | years |
wie | how |
DE Die Bauern steigen jeden Sommer auf hochgelegene Alpwiesen und mähen das Gras von Hand
EN Every summer farmers climb to the high Alpine meadows to cut the grass by hand with a scythe
alemão | inglês |
---|---|
bauern | farmers |
steigen | climb |
sommer | summer |
gras | grass |
hand | hand |
jeden | the |
DE Das Beste: Unterwegs warten Kirschbäume der lokalen Bauern auf hungrige Wanderer – Naschen erlaubt!
EN And the highlight: the delicious cherries of local farmers that are just waiting to be picked along the way!
alemão | inglês |
---|---|
beste | delicious |
lokalen | local |
bauern | farmers |
warten | waiting |
der | of |
auf | to |
DE Auf diese Stufen an den Hängen bezieht sich vielleicht der antike langobardische Name Sundrium, ein Boden, der direkt vom Bauern und Eigentümer bearbeitet wurde. Hier entstehen die großen Rotweine des Valtellina wie der kostbare Sforzato.
EN Tourism Sondrio. It might have been the great steps of earth to which the ancient Longobards were referring to with the term Sundrium, a land worked by the farmers. Here the fantastic reds of the Valtellina are born, like the unforgettable Sforzato.
alemão | inglês |
---|---|
vielleicht | might |
boden | land |
bauern | farmers |
bearbeitet | worked |
großen | great |
direkt | with |
hier | here |
den | the |
die | steps |
DE Landschaft mit Bauern, Öl auf Leinwand, 1885, Gerahmt
EN Landscape with Peasants, Oil on Canvas, 1885, Framed
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
leinwand | canvas |
mit | with |
auf | on |
DE Auf Bali hingegen, das von Hindus dominiert ist, nutzen die Bauern den Dung von ihren Schweinen für ihre Biogasanlagen.
EN On Bali, where most of people are Hindus, farmers use the dung from their pigs for their biogas digesters.
alemão | inglês |
---|---|
bali | bali |
bauern | farmers |
nutzen | use |
für | for |
den | the |
von | of |
DE Biomasse, welche bisher als Abfall auf den Feldern verbrannt wurde, erhält plötzliche einen Wert und erhöht das Einkommen der lokalen Bauern.
EN Biomass, which has previously been burned as waste on the fields, suddenly has value and increases the income of the local farmers.
alemão | inglês |
---|---|
biomasse | biomass |
bisher | previously |
abfall | waste |
feldern | fields |
verbrannt | burned |
erhöht | increases |
einkommen | income |
bauern | farmers |
wert | value |
als | as |
lokalen | local |
und | and |
den | the |
DE Gemeinsam mit engagierten Bauernfamilien forstet Laury Cullen Jr. den Atlantischen Regenwald Brasiliens wieder auf und trägt so zur lokalen Wirtschaft und zur Eindämmung des Klimawandels bei.
EN Working with dedicated farming families, Laury Cullen Jr. is restoring Brazil’s Atlantic Forest while contributing to the local economy and helping to fight climate change.
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
atlantischen | atlantic |
regenwald | forest |
wirtschaft | economy |
klimawandels | climate change |
wieder | is |
lokalen | local |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Auf diese Weise kann der Bauern-Tabak lange Wurzeln ausbilden, die zu optimalen Ergebnissen führen
EN This way, the Aztec Tobacco will grow long roots that lead to optimal results
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
lange | long |
wurzeln | roots |
optimalen | optimal |
ergebnissen | results |
führen | lead |
tabak | tobacco |
zu | to |
der | the |
DE Auf dem Gelände des zukünftigen Flughafens Zürich-Kloten – eine ehemalige Bauern-Schiessanlage – untersuchen Experten gründlich den Boden, 21. August 1946.
EN On the site of the future Zurich-Kloten Airport in canton Zurich - a former shooting range - experts carry out a thorough survey of the land, August 21, 1946.
alemão | inglês |
---|---|
zukünftigen | future |
flughafens | airport |
zürich | zurich |
eine | a |
ehemalige | former |
experten | experts |
gründlich | thorough |
boden | land |
august | august |
auf | on |
dem | out |
des | of |
DE Seine ersten Rucksäcke schnallte er auf sein Fahrrad, um sein Glück bei den Waldarbeitern und Bauern der Region zu versuchen
EN He strapped his first backpacks onto his bicycle to try his luck with the forest workers and farmers of the region
alemão | inglês |
---|---|
rucksäcke | backpacks |
fahrrad | bicycle |
bauern | farmers |
region | region |
versuchen | try |
er | he |
ersten | first |
zu | to |
und | and |
DE Bauern, die die armen Dörfer der Hochebene verlassen, ziehen auf der Suche nach neuen Möglichkeiten in die Hauptstadt La Paz (im Bild) oder in die Satellitenstadt El Alto.
EN Farmers who leave the poor villages of the plateau look for new opportunities in the Bolivian capital, La Paz (pictured), or in the satellite city of El Alto.
alemão | inglês |
---|---|
bauern | farmers |
armen | poor |
dörfer | villages |
hochebene | plateau |
suche | look |
neuen | new |
möglichkeiten | opportunities |
oder | or |
el | el |
im | in the |
in | in |
la | la |
auf | alto |
DE Seine ersten Rucksäcke schnallte er auf sein Fahrrad, um sein Glück bei den Waldarbeitern und Bauern der Region zu versuchen
EN He strapped his first backpacks onto his bicycle to try his luck with the forest workers and farmers of the region
alemão | inglês |
---|---|
rucksäcke | backpacks |
fahrrad | bicycle |
bauern | farmers |
region | region |
versuchen | try |
er | he |
ersten | first |
zu | to |
und | and |
DE Er wuchs als Sohn einfacher Bauern in Mali auf
EN He grew up in Mali as a son of simple farmers
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
wuchs | grew |
sohn | son |
einfacher | simple |
bauern | farmers |
in | in |
als | as |
DE Auf diese Stufen an den Hängen bezieht sich vielleicht der antike langobardische Name Sundrium, ein Boden, der direkt vom Bauern und Eigentümer bearbeitet wurde. Hier entstehen die großen Rotweine des Valtellina wie der kostbare Sforzato.
EN Tourism Sondrio. It might have been the great steps of earth to which the ancient Longobards were referring to with the term Sundrium, a land worked by the farmers. Here the fantastic reds of the Valtellina are born, like the unforgettable Sforzato.
alemão | inglês |
---|---|
vielleicht | might |
boden | land |
bauern | farmers |
bearbeitet | worked |
großen | great |
direkt | with |
hier | here |
den | the |
die | steps |
DE Alle wollen Bio-Lebensmittel. Sogar Discounter reagieren auf den Trend. Was machen Bio-Bauern anders? Wir zeigen es.
EN Organic foodstuffs are in great demand. Even discounters are responding to the trend. What do organic farmers do differently? Here’s what.
alemão | inglês |
---|---|
trend | trend |
bio | organic |
bauern | farmers |
reagieren | responding |
DE Eine effiziente Methode ist zum Beispiel das Biopräparat Top Ten aus Pflanzenextrakten, welches die Bauern selber aus zehn lokal verfügbaren Blättern herstellen und auf die Baumwolle sprühen
EN A good example of an effective method is Top Ten, an organic preparation from plant extracts that farmers can make themselves from ten locally available leaves and then spray on the cotton
alemão | inglês |
---|---|
effiziente | effective |
methode | method |
bauern | farmers |
lokal | locally |
blättern | leaves |
baumwolle | cotton |
zehn | ten |
beispiel | example |
herstellen | make |
und | and |
aus | from |
welches | the |
eine | a |
top | top |
DE Unser Bio-Bauern erhalten verbindliche Prämien und werden so für ihren grossen Einsatz auf ihrem Bio-Hof belohnt.
EN Our organic farmers receive guaranteed premiums rewarding them for the major efforts they make in their organic farms.
alemão | inglês |
---|---|
prämien | premiums |
grossen | major |
bio | organic |
bauern | farmers |
einsatz | efforts |
und | make |
für | for |
unser | our |
DE Besuch bei den Bauern auf der Alp
EN Visit to the Farmers on the Alp
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
bauern | farmers |
alp | alp |
den | the |
DE Zusammen mit unseren erfahrenen Begleitpersonen besuchen Sie die einheimischen Bauern bei der täglichen Arbeit auf der Alp
EN Visit local farmers as they go about their day-to-day work together with our experienced guides
alemão | inglês |
---|---|
erfahrenen | experienced |
besuchen | visit |
einheimischen | local |
bauern | farmers |
arbeit | work |
zusammen | with |
täglichen | day |
DE Dies wird ergänzt durch einen Mindestpreis, der an Bio-Bäuerinnen und -bauern gezahlt wird, sowie eine Fairtrade-Prämienzahlung, mit der Produzentinnen und Produzenten bei der Umstellung auf Bio-Zertifizierung unterstützt werden.
EN A minimum support pricewill be paid to organic farmers while farmers in-conversion to organic certification will be supported by a Fairtrade Premium payment.
alemão | inglês |
---|---|
gezahlt | paid |
umstellung | conversion |
bio | organic |
bauern | farmers |
zertifizierung | certification |
wird | will |
an | in |
unterstützt | supported |
auf | premium |
einen | a |
DE Erdhacke, Hammer oder Schreiberpalette zeigen auf, wie Bauern, Handwerker oder Schreiber im alten Ägypten vor rund 4000 Jahren arbeiten
EN Earth hoes, hammers or scribal pallets show how farmers, craftsmen or scribes worked in ancient Egypt around 4000 years ago
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
zeigen | show |
bauern | farmers |
arbeiten | worked |
alten | ancient |
jahren | years |
wie | how |
DE Die Bauern steigen jeden Sommer auf hochgelegene Alpwiesen und mähen das Gras von Hand
EN Every summer farmers climb to the high Alpine meadows to cut the grass by hand with a scythe
alemão | inglês |
---|---|
bauern | farmers |
steigen | climb |
sommer | summer |
gras | grass |
hand | hand |
jeden | the |
DE Das Beste: Unterwegs warten Kirschbäume der lokalen Bauern auf hungrige Wanderer – Naschen erlaubt!
EN And the highlight: the delicious cherries of local farmers that are just waiting to be picked along the way!
alemão | inglês |
---|---|
beste | delicious |
lokalen | local |
bauern | farmers |
warten | waiting |
der | of |
auf | to |
DE Das Museum lädt die Besucher zu einer Reise auf den Spuren der Bauern-Uhrmacher im Neuenburger Jura ein.
EN This Romanesque church is located high above the village of Prugiasco. Built in the 11th century, it was originally dedicated to St. Ambrosius.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
zu | to |
die | dedicated |
den | the |
DE In La Paz gehen Koka-Bauern auf die Straße, um gegen einen angeblich illegalen Markt zu demonstrieren. Bei den gewaltsamen Protesten soll es mehrere Verletzte gegeben haben.
EN Two indigenous Aymara women play golf in traditional dress at the exclusive La Paz Golf Club.
DE Farmer, die rote Kaffeebohnen halten. Bauern ernten Kaffeebohnen, Kaffeebaumplantagen, Vietnam, Asien. Authentisches echtes Video der Landwirtschaft in Asien. Kaffeepflanze.
EN Farmer hands holding red coffee beans. Farmer harvesting coffee beans, coffee tree plantation, Vietnam, Asia. Authentic real video of farming in Asia. Coffee crop.
alemão | inglês |
---|---|
farmer | farmer |
vietnam | vietnam |
asien | asia |
authentisches | authentic |
echtes | real |
video | video |
landwirtschaft | farming |
in | in |
halten | holding |
der | of |
die | red |
DE Die Bauern- und Kunstmärkte bieten jede Menge Möglichkeiten zum Probieren, Einkaufen und Bummeln zwischen Kunst, Honig, Fleischwaren, Handwerk, Landwirtschaftsprodukten, Käse, Wein und Leckereien.
EN Head to a grass roots farmers’ market and sample fresh local produce, peruse craft markets or meet the producers at an artisan market and indulge in the best honeys, meats, cheeses and treats.
alemão | inglês |
---|---|
probieren | sample |
leckereien | treats |
bauern | farmers |
und | and |
möglichkeiten | a |
handwerk | craft |
DE Sunday Market – Hier stehen die Bauern selbst hinter dem Tresen und verkaufen ihre besten saisonalen Produkte aus der Region. Tremaine Avenue, Palmerston North; Sonntags ab 7 Uhr.
EN Sunday Market – Chat with the growers themselves and indulge in the best seasonal produce on offer, Tremaine Ave Palmerston North from 7am Sundays.
DE Bauern fließenden Felder mit Büffel Vektor-Illustration 157489 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Peasant Flowing Fields With Buffalo Vector Illustration 157489 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
felder | fields |
kunst | art |
vecteezy | vecteezy |
illustration | illustration |
vektor | vector |
vektor-illustration | vector illustration |
mit | with |
DE Bauern fließenden Felder mit Büffel Vektor-Illustration Kostenlosen Vektoren
EN Peasant Flowing Fields With Buffalo Vector Illustration Free Vector
alemão | inglês |
---|---|
felder | fields |
mit | with |
vektor-illustration | vector illustration |
kostenlosen | free |
illustration | illustration |
vektor | vector |
DE Albatros Ferienzentrum bietet Unterkunft in Chłopy. OW ALBATROS ist eine neue Ferienanlage Land, das sich im Spa Teil der Bauern in unmittelbarer Nähe zum Zentrum, 5 Minuten vom Strand entfernt (250 m). Das aktuelle Gebäude, die Besonderheiten der…
EN Recreation center ALBATROS offers captivated audiences. OW ALBATROS is a new attractive center houses Resort Jobs, situated in the spa part of peasants in close proximity to the center, 5 minutes away from the beach (250m). Present style building…
DE Wir laden Sie zu unserem Land in den Bauern. Wir bieten Ihnen neue Holzhütten für 4-6 Personen. Cottages verfügen über: - Wohnzimmer - 2 Schlafzimmer - komplett ausgestattete Küche - ein Bad mit WC und Dusche - Terrasse - TV zur Verfügung…
EN We invite you to our houses second homes in captivated audiences. We offer you the new wooden cottages for 4 to 6 people. Cottages have: - living room - 2 bedrooms - Fully equipped kitchenette - bathroom with WC and shower - Terrace - TV for guests…
DE Die Bauern in Ille et Vilaine in den 1950er Jahren Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Peasants in Ille et Vilaine in the 1950s - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
verkaufen | sale |
et | et |
den | the |
DE Fotokunst | Themen | Strassenfotografie | Bild Die Bauern in Ille et Vilaine in den 1950er Jahren
EN Fine art photography | Themes | Street Photography | Peasants in Ille et Vilaine in the 1950s photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
in | in |
et | et |
bild | photography |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções