Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anstatt ein weites" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anstatt ein weites" de alemão para inglês

Traduções de anstatt ein weites

"anstatt ein weites" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anstatt a a lot able about across after all also an and any are around as at at the back be because been being best better but by can can be different do doing down each even every everything few first for for each for the from from the get getting going has have having high how i if in in the individual instead instead of into is it it is its it’s just like ll looking lot make making may means more most much need need to next number of of the off on on the once one only or other our out over own pages rather rather than re really secure see should simply site so so that some start take than that the the best their them then there these they this through time to to be to do to get to make to the too up us used using via want was way we we can were what when where which who why will will be with would you you can your
ein a a few about access address all allows also an and and more and the another any app are around as as well as well as at at the available away away from be because been best between big business but by can complete content create different dining do does double each end entire even existing experience few find first for for example for the four free from from the full fully get give good great has have here high home how i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like little live ll located location make many matter may minutes more most must need need to new next no not of of the on on the one only open or other our out over own part people perfect person personal persons place private re right room s second secure service set single site so software some specific start such such as system take team text than that that is the the first their them then there there are there is these they this this is three through time to to be to create to make to the top two up use used user using very video want was way we we have web website well what when where whether which while who will with without work would year you you are you can you have you want your you’re
weites wide

Tradução de alemão para inglês de anstatt ein weites

alemão
inglês

DE Mit validierten Nachweisen von Verstößen können Sie entgangene Umsätze genau ansprechen, anstatt ein weites Netz basierend auf Profilen und veralteten Nachweisen auszuwerfen

EN With validated evidence of noncompliance, you can target revenue leakage situation specifically instead of casting a wide net based on profiling and anecdotal evidence

alemão inglês
nachweisen evidence
umsätze revenue
weites wide
netz net
basierend based on
mit with
können can
sie you
ein a
von of
und and
auf on

DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.

EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

alemão inglês
höhere higher
fehler mistakes
hilf help
loben praise
zerstören destroy
bedürfnisse need
unsere our
uns us
und and
die the
anstatt to

DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.

EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

alemão inglês
höhere higher
fehler mistakes
hilf help
loben praise
zerstören destroy
bedürfnisse need
aufzubauen to build
unsere our
uns us
und and
die the
anstatt to

DE Sie nutzen ein weites Aufmerksamkeitsfeld, um ein ganzheitliches Verständnis einer Szene zu integrieren

EN They use a broad field of attention to integrate a holistic understanding of a scene

alemão inglês
nutzen use
ganzheitliches holistic
szene scene
verständnis understanding
integrieren integrate
zu to

DE Durch die Tochterunternehmen Lück, Badenia Bettcomfort, Brinkhaus, Abeil und Euroline besteht nicht nur ein Netzwerk von Wissen und Kompetenz, sondern gleichzeitig ein weites Netzwerk von Produktionsstandorten.

EN With our subsidiaries Lück, Badenia Bettcomfort, Brinkhaus, Abeil and Euroline, we not only have a network of knowledge and expertise, but also a broad network of production locations.

alemão inglês
netzwerk network
nicht not
nur only
ein a
sondern we
und and
wissen knowledge
von of
gleichzeitig with

DE Verschneite Hänge, die in der Sonne glitzern, und ein weites Tal, das mit seiner faszinierenden Schönheit verzaubert. Kurz: Ein wahres Paradies zum Skifahren und Snowboarden.

EN Snow-covered slopes sparkling in the sun, and a wide, high valley, bewitching in its multifaceted beauty. In short: a true snow sports paradise.

alemão inglês
hänge slopes
weites wide
tal valley
schönheit beauty
paradies paradise
in in
kurz short
sonne sun
und and
ein a

DE Das Herzstück des Blickfeld-LiDAR ist ein proprietärer Silizium-MEMS-Spiegel, der speziell für LiDAR-Anwendungen entwickelt wurde und eine hohe Auflösung, große Reichweite und ein weites Sichtfeld ermöglicht.

EN The core of Blickfeld’s 3D solid-state LiDAR is a proprietary silicon MEMS (micro electro mechanical systems) mirror specifically developed for LiDAR applications to provide high resolution, a long detection range, and a wide field of view.

alemão inglês
speziell specifically
entwickelt developed
auflösung resolution
reichweite range
lidar lidar
silizium silicon
spiegel mirror
hohe high
anwendungen applications
weites wide
und and
herzstück core
für for
ist is
ein a

DE Durch die Tochterunternehmen Lück, Badenia Bettcomfort, Brinkhaus, Abeil und Euroline besteht nicht nur ein Netzwerk von Wissen und Kompetenz, sondern gleichzeitig ein weites Netzwerk von Produktionsstandorten.

EN With our subsidiaries Lück, Badenia Bettcomfort, Brinkhaus, Abeil and Euroline, we not only have a network of knowledge and expertise, but also a broad network of production locations.

alemão inglês
netzwerk network
nicht not
nur only
ein a
sondern we
und and
wissen knowledge
von of
gleichzeitig with

DE Zuschnitt, Ausrichtung und Anordnung der Prepreg-Teile ist ein essenzieller Qualitätsfaktor für CFK-Produkte – und immer noch ein weites Versuchsfeld

EN Cutting, aligning, and arranging the prepreg is an essential factor for the quality of CFRP products – and still hugely experimental

DE Sie nutzen ein weites Aufmerksamkeitsfeld, um ein ganzheitliches Verständnis einer Szene zu integrieren

EN They use a broad field of attention to integrate a holistic understanding of a scene

alemão inglês
nutzen use
ganzheitliches holistic
szene scene
verständnis understanding
integrieren integrate
zu to

DE Sobald du eine WP-Rocket-Lizenz gekauft hast, eröffnet sich für dich ein weites Feld von Rabatten und Vorteilen.

EN Once you’ve purchased your WP Rocket license, a wide range of discounts and benefits will open for you.

alemão inglês
gekauft purchased
eröffnet open
weites wide
rabatten discounts
vorteilen benefits
wp wp
lizenz license
sobald once
und and
du you
für for
dich your
von of
ein a

DE Flatpack Analogik Waves bietet ein weites Spektrum analoger Mono- und Poly-Synth-Sounds – von rohen, schmutzigen Leads bis hin zu fragilen, himmlischen Flächen

EN Flatpack Analogik Waves provides a range of mono and poly synth analog sounds, from raw and dirty synth leads to beautifully ethereal pads

alemão inglês
bietet provides
spektrum range
poly poly
rohen raw
und and
mono mono
von a
zu to

DE Sogar in der Nacht bietet sie dank der 18 Infrarot-LEDs ein weites Blickfeld bis zu 30 Meter

EN Even at night, they still have a view range of up to 100ft thanks to the infrared LEDs

alemão inglês
nacht night
infrarot infrared
leds leds
zu to
ein a

DE Von den Fenstern und Terrasse bieten ein weites Panorama der vier Bergketten, über die von Skifahrern Pilsko mächtige Massiv des Berges Babia und geliebt herrscht

EN From the windows and terrace offers the wide panorama on four mountain chains over which reigneth powerful massif called "Babia Top and famous by skiers Pilsko

alemão inglês
fenstern windows
terrasse terrace
bieten offers
weites wide
panorama panorama
mächtige powerful
massiv massif
berges mountain
vier four
und and
von from
geliebt the

DE Ein weites Netz von rund 200km Langlaufloipen zieht sich durch Appenzell

EN A wide network of around 200 km of cross-country ski trails extends through Appenzell

alemão inglês
weites wide
netz network
km km
appenzell appenzell
ein a
von of
rund around

DE Ein weites Marschland, schöne Flora, Bäche, Vögel und Wildtiere wartet darauf, entdeckt zu werden

EN A vast area of marshland, flora, streams, birds and wildlife await discovery

alemão inglês
flora flora
bäche streams
vögel birds
wartet await
ein a
zu of
darauf and

DE Miniaturisierte Sensoren, die große Leistung mobiler Prozessoren und die große Akzeptanz mobiler Endgeräte ermöglichen ein weites Spektrum von Anwendungen mit Komponenten des Wearable Computing

EN The availability of miniaturized sensors and large mobile processing capacities combined with a high acceptance of mobile devices has led to a widespread use of wearable components

alemão inglês
sensoren sensors
mobiler mobile
akzeptanz acceptance
komponenten components
wearable wearable
computing processing
leistung availability
große large
und and
mit combined
ein a
von of
des the

DE Unser Portfolio öffnet Gründern und Investoren ein weites Feld: Entertainment, Health, Food, Mode – wir legen Sie nicht fest. Beliebig ist unser Engagement dennoch nicht: Hinter allen Start-ups stehen kluge Köpfe und überzeugende Konzepte.

EN Our portfolio offers huge variety for founders and investors: entertainment, health, food, fashion – we don’t pin you down. But we don’t commit to just anything: bright minds and compelling concepts are behind all our start-ups.

DE Die von der TU Wien zum Medium Video zur Verfügung gestellten Mittel und Werkzeuge deckten bisher nicht alle Anforderungen ab und waren vor allem nicht in ein TU-weites Gesamtbild integriert

EN The tools previously made available by TU Wien for video purposes did not meet all the requirements and, most importantly, could not be integrated across the board at TU Wien

alemão inglês
wien wien
video video
verfügung available
anforderungen requirements
integriert integrated
tu tu
vor allem importantly
bisher previously
nicht not
alle all
und and
werkzeuge the tools
mittel tools

DE Denn wir wissen, dass Informationssicherheit ein weites Feld ist und die bloße Veröffentlichung Ihres DMARC-Eintrags nicht ausreicht, um sich gegen die steigende Zahl von Domain-Spoofing-Angriffen, E-Mail-Phishing und BEC zu wappnen

EN This is because we realize that information security is a vast domain and simply publishing your DMARC record isn’t enough to gear up against the rising rate of domain spoofing attacks, email phishing and BEC

alemão inglês
informationssicherheit information security
veröffentlichung publishing
steigende rising
dmarc dmarc
phishing phishing
spoofing spoofing
domain domain
wir we
und and
ist is
denn the
dass that
zahl a
zu to

DE Rase durch ein weites offenes Gebiet voller Rampen, Loopings und Boxen.

EN Speed through a wide open area filled with ramps, loops and boxes.

alemão inglês
weites wide
offenes open
voller filled
rampen ramps
boxen boxes
und and
ein a
gebiet area

DE Der Begriff "lang" bezieht sich auf ein weites Gebiet, und wenn die Terroristen den langen Weg zur oberen Mitte gehen, kommen sie auch an der äußeren langen Tür vorbei

EN Long refers to a wide area and for the Terrorists, going the long way to Top Mid also brings them past the Outside Long

alemão inglês
weites wide
mitte mid
gebiet area
bezieht refers
ein a

DE Der Blick am Seeufer öffnet sich über ein weites, atemberaubendes Panorama

EN The panorama from the lake shore is simply gorgeous

alemão inglês
seeufer lake
panorama panorama
der the
über from

DE Ob in bewaldeten Gebieten oder an der Kirrung – die ZEISS DTI 3/25 bietet ein weites Sehfeld von 26 m auf 100 m Entfernung und liefert dank ihrer herausragenden Optik gerade auf kurze Distanzen einen perfekten Überblick.

EN Whether in wooded areas or at the bait site – the ZEISS DTI 3/25 offers a wide field of view of 26 meters at a range of 100 meters and, thanks to its outstanding optics, provides a perfect overview, especially at short distances.

DE Die Victory SF Linie verfügt über ein außergewöhnlich weites Sehfeld, das neue Maßstäbe im Bereich der Naturbeobachtung setzt.

EN The Victory SF family features an exceptionally wide field of view that sets new standards in nature observation.

alemão inglês
sf sf
verfügt features
außergewöhnlich exceptionally
weites wide
maßstäbe standards
neue new

DE Der Bereich Elektrik/Elektronik deckt ein weites Feld ab

EN The electrics/electronics area covers a broad field

alemão inglês
elektronik electronics
deckt covers
feld field
der the
bereich area
ein a

DE Die ESMT Open Lectures sind eine öffentliche Vortragsreihe mit renommierten Expertinnen und Experten verschiedener Fachgebiete. Sie decken ein weites Spektrum ab – von Unternehmertum und Wirtschaft über Politik bis hin zu Philosophie und Kunst.

EN ESMT Open Lectures feature experts and leaders from business, economics, politics, arts, and culture. Each 45-minute talk includes a compelling Q&A session.

alemão inglês
open open
experten experts
wirtschaft economics
politik politics
kunst arts
und and
zu each

DE Public Relations ist ein weites Feld, eine lange Reise und wichtiger Bestandteil des Marketings

EN Public relations is a broad field, a long journey and an important part of marketing

alemão inglês
public public
relations relations
feld field
lange long
reise journey
wichtiger important
marketings marketing
und and
bestandteil of
ist is
ein a

DE MyMeta räumt damit auf und bietet dem Benutzer ein weites Spektrum an Möglichkeiten zur Eingabe von Informationen über Songs, Filme und mehr.

EN The MyMeta system turns that all on its head and fleshes out a wide open space for users to input information about songs, film and more.

alemão inglês
weites wide
informationen information
songs songs
filme film
benutzer users
mehr more
und and
damit to
ein a
von space

DE Miniaturisierte Sensoren, die große Leistung mobiler Prozessoren und die große Akzeptanz mobiler Endgeräte ermöglichen ein weites Spektrum von Anwendungen mit Komponenten des Wearable Computing

EN The availability of miniaturized sensors and large mobile processing capacities combined with a high acceptance of mobile devices has led to a widespread use of wearable components

alemão inglês
sensoren sensors
mobiler mobile
akzeptanz acceptance
komponenten components
wearable wearable
computing processing
leistung availability
große large
und and
mit combined
ein a
von of
des the

DE Flatpack Analogik Waves bietet ein weites Spektrum analoger Mono- und Poly-Synth-Sounds – von rohen, schmutzigen Leads bis hin zu fragilen, himmlischen Flächen

EN Flatpack Analogik Waves provides a range of mono and poly synth analog sounds, from raw and dirty synth leads to beautifully ethereal pads

alemão inglês
bietet provides
spektrum range
poly poly
rohen raw
und and
mono mono
von a
zu to

DE Sogar in der Nacht bietet sie dank der 18 Infrarot-LEDs ein weites Blickfeld bis zu 30 Meter

EN Even at night, they still have a view range of up to 100ft thanks to the infrared LEDs

alemão inglês
nacht night
infrarot infrared
leds leds
zu to
ein a

DE Ein weites Marschland, schöne Flora, Bäche, Vögel und Wildtiere wartet darauf, entdeckt zu werden

EN A vast area of marshland, flora, streams, birds and wildlife await discovery

alemão inglês
flora flora
bäche streams
vögel birds
wartet await
ein a
zu of
darauf and

DE MyMeta räumt damit auf und bietet dem Benutzer ein weites Spektrum an Möglichkeiten zur Eingabe von Informationen über Songs, Filme und mehr.

EN The MyMeta system turns that all on its head and fleshes out a wide open space for users to input information about songs, film and more.

alemão inglês
weites wide
informationen information
songs songs
filme film
benutzer users
mehr more
und and
damit to
ein a
von space

DE Unser Portfolio öffnet Gründern und Investoren ein weites Feld: Entertainment, Health, Food, Mode – wir legen Sie nicht fest. Beliebig ist unser Engagement dennoch nicht: Hinter allen Start-ups stehen kluge Köpfe und überzeugende Konzepte.

EN Our portfolio offers huge variety for founders and investors: entertainment, health, food, fashion – we don’t pin you down. But we don’t commit to just anything: bright minds and compelling concepts are behind all our start-ups.

DE Ein weites Spektrum an Handschuhmodellen gibt es auch aus verschiedenen Polymeren

EN There is also a wide range of glove models made of different polymers

alemão inglês
weites wide
spektrum range
auch also
verschiedenen different
ein a

DE Ein weites Netz von rund 200km Langlaufloipen zieht sich durch Appenzell

EN A wide network of around 200 km of cross-country ski trails extends through Appenzell

alemão inglês
weites wide
netz network
km km
appenzell appenzell
ein a
von of
rund around

DE Zahlreiche Pflanzensaft saugende Insektenarten sind als Vektoren des Bakteriums bekannt. Außerdem verfügt X. fastidiosa über ein weites Wirtsspektrum, das eine Vielzahl verbreiteter Kultur- und Wildpflanzen umfasst.

EN Numerous species of xylem sap-sucking insects are known to be vectors of the bacterium. X. fastidiosa also has a broad range of host plants, including many common cultivated and wild plants.

DE Analogik Waves bietet ein weites Spektrum analoger Mono- und Poly-Synth-Sounds – von rohen, schmutzigen Leads bis hin zu fragilen, himmlischen Flächen

EN Analogik Waves captures a diverse range of synth sounds from sought-after analog oscillators – from raw and dirty synth leads to beautifully ethereal pads

DE WEITES HEMD MIT ENGLISCHER STICKEREI

EN BLOUSE WITH JABOT IN SILK CREPE

alemão inglês
mit with

DE Unser umfangreiches, USA-weites Kapazitätsnetzwerk von Frachtführern für die Zustellung vor Ort ist für Sie da.

EN Our extensive capacity network of last mile contract carriers across the United States is here to help.

alemão inglês
umfangreiches extensive
usa states
ist is
unser our
von of
vor to

DE Unsere Culotte Jeans ist berühmt für ihr weites Bein und einen taillierten High-Rise

EN Our culotte Jeans are famous for its wide leg and a waist-cinched high rise

alemão inglês
jeans jeans
berühmt famous
weites wide
bein leg
high high
unsere our
einen a
und and
für for

DE EU-weites Zertifizierungsprogramm für Kunststoff-Recycling, welches sich auf die Rückverfolgbarkeit von Kunststoffmaterialien konzentriert und auf die Qualität des recycelten Inhalts im Endprodukt.

EN EU-wide certification scheme for the recycling of plastics, which focuses on the traceability of plastic materials and on the quality of the recycled content in the final product.

alemão inglês
rückverfolgbarkeit traceability
recycelten recycled
inhalts content
endprodukt final product
recycling recycling
im in the
qualität quality
kunststoff plastic
für for
und and
von of
welches the

DE Aber sobald diese Vereinbarungen ausgehandelt waren, wurden sie sofort in eine EU-weites System eingebettet

EN But as soon as these arrangements were made, they were immediately embedded in a European scheme

alemão inglês
vereinbarungen arrangements
eingebettet embedded
in in
diese these
wurden were
aber but
eine a

DE Etappe 9 markiert die Hälfte des Pennine Way in Bezug auf die Entfernung und der Meilenstein wird mit der Art des Wanderns geehrt, die dieser Weg am besten kann: weites Moorland, sanfte Hügel und völlige Einsamkeit.

EN Stage 9 marks the halfway point along the Pennine Way in terms of distance and the milestone is honoured with the kind of hiking this trail does best: vast moorland, rolling hills and utter solitude.

DE Anstatt nur viele verschiedene Artikel zu erstellen, stellen wir sie in Gruppen zusammen und helfen den Benutzern, innerhalb des Themas zu navigieren, anstatt innerhalb eines Abschnitts zu navigieren

EN So instead of having just a lot of different articles, we?re putting them together in groups, and we?re helping users navigate within the topic rather than navigating within a section

alemão inglês
helfen helping
benutzern users
themas topic
gruppen groups
wir we
navigieren navigate
verschiedene different
in in
innerhalb within
und and
den the

DE Geben Sie den Namen der Wiki-Seite anstatt PageName und den Titel anstatt Page Description an, der auf der Seite angezeigt wird.

EN Indicate the wiki page name you wish to make reference to instead of PageName and the title instead of Page Description which will be displayed on the page.

alemão inglês
description description
angezeigt displayed
wiki wiki
namen name
seite page
titel title
anstatt to
und and

DE Live-Roulette bringt das Gefühl von Monte Carlo in Dein Online-Roulette-Erlebnis, da ein echter Croupier ein echtes Rad vor der Webcam dreht, anstatt ein virtuelles Rad, das von einem Zufallsgenerator angetrieben wird.

EN Live roulette brings the feeling of Monte Carlo to your online roulette experience, as it involves a real croupier spinning a real wheel on webcam instead of a virtual wheel powered by a random number generator. 

alemão inglês
gefühl feeling
carlo carlo
rad wheel
webcam webcam
angetrieben powered
roulette roulette
monte monte
live live
online online
erlebnis experience
anstatt to
ein a
virtuelles virtual

DE Ein neues F-Secure SAFE/TOTAL/ ID PROTECTION- Abonnement, anstatt ein bestehendes Konto

EN Purchased a new F-Secure SAFE/TOTAL/ID PROTECTION subscription instead of renewing an existing account

alemão inglês
neues new
bestehendes existing
total total
abonnement subscription
konto account
protection protection
ein a

DE Anstatt ein einzelnes serverseitiges Repository als zentrale Codebasis zu verwenden, bietet er jedem Entwickler ein serverseitiges Repository

EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, forking gives every developer a server-side repository

alemão inglês
repository repository
zentrale central
codebasis codebase
verwenden using
bietet gives
entwickler developer
zu to
als as
jedem the
einzelnes a

Mostrando 50 de 50 traduções