DE Das Dorf Appenzell und der Kanton Appenzell Innerrhoden liegen in einer einzigartigen Hügellandschaft nördlich des Säntis
Traduzir "appenzell" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "appenzell" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de appenzell
alemão
inglês
EN The village of Appenzell and the Canton of Appenzell Innerrhoden are situated in a singularly beautiful landscape of rolling hills
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorf | village |
| appenzell | appenzell |
| kanton | canton |
| liegen | are |
| in | in |
| und | and |
| einzigartigen | a |
DE Appenzell ist mit rund 7000 Einwohnern politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des kleinsten Schweizer Kantons Appenzell Innerrhoden
EN With about 7,000 inhabitants, Appenzell is the political, economic and cultural center of Appenzell Innerrhoden, the smallest Swiss canton
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| politisches | political |
| kulturelles | cultural |
| zentrum | center |
| kleinsten | smallest |
| schweizer | swiss |
| rund | about |
| und | and |
| des | the |
| ist | is |
| mit | with |
DE Die Ostschweiz ist mit Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sowie dem Toggenburg und dem Heidiland besonders beliebt
EN Eastern Switzerland is particularly popular with Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden as well as Toggenburg and Heidiland
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostschweiz | eastern switzerland |
| appenzell | appenzell |
| toggenburg | toggenburg |
| besonders | particularly |
| beliebt | popular |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
DE Die Ostschweiz ist mit Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sowie dem Toggenburg und dem Heidiland besonders beliebt
EN Eastern Switzerland is particularly popular with Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden as well as Toggenburg and Heidiland
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostschweiz | eastern switzerland |
| appenzell | appenzell |
| toggenburg | toggenburg |
| besonders | particularly |
| beliebt | popular |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
DE Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Runde von Appenzell
EN Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Loop from Appenzell
DE Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Runde von Appenzell
EN Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Loop from Appenzell
DE Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Runde von Appenzell
EN Urnäsch - schönes Dorf in AR – Appenzell Dorf Loop from Appenzell
DE Das Dorf Appenzell und der Kanton Appenzell Innerrhoden liegen in einer einzigartigen Hügellandschaft nördlich des Säntis
EN The village of Appenzell and the Canton of Appenzell Innerrhoden are situated in a singularly beautiful landscape of rolling hills
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorf | village |
| appenzell | appenzell |
| kanton | canton |
| liegen | are |
| in | in |
| und | and |
| einzigartigen | a |
DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
DE Das Museum Appenzell im Rathaus zeigt einen Querschnitt durch Geschichte und Kultur.
EN Appenzell Museum, which is in the town hall, shows a cross section of Appenzell’s history and culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| appenzell | appenzell |
| rathaus | town hall |
| zeigt | shows |
| im | in the |
| geschichte | history |
| und | and |
| kultur | culture |
| durch | of |
DE Ein weites Netz von rund 200km Langlaufloipen zieht sich durch Appenzell
EN A wide network of around 200 km of cross-country ski trails extends through Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| weites | wide |
| netz | network |
| km | km |
| appenzell | appenzell |
| ein | a |
| von | of |
| rund | around |
DE Appenzell, flanieren in der malerischen Hauptgasse
EN Appenzell, stroll along the picturesque Hauptgasse
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| flanieren | stroll |
| der | the |
| malerischen | picturesque |
| in | along |
DE Im Alpsteingebiet auf einer Höhe von 1141 Metern liegt der national bekannte Seealpsee. Eingebettet zwischen Berggipfeln und saftig grünen Wiesen. Über diverse Wanderrouten, aber am schnellsten ab Wasserauen bei Appenzell erreicht man ihn.
EN The well-known Seealp Lake lies at an altitude of 1,141 metres in the Alpstein area. Embedded between mountain peaks and lush green meadows. A number of hiking routes will take you to it, but the fastest way is from Wasserauen near Appenzell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| metern | metres |
| eingebettet | embedded |
| wiesen | meadows |
| appenzell | appenzell |
| im | in the |
| ab | from |
| bekannte | known |
| grünen | the |
| und | and |
| höhe | altitude |
| zwischen | between |
| schnellsten | fastest |
| auf | mountain |
| liegt | is |
| ihn | it |
| diverse | you |
| der | green |
| aber | but |
DE Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfährt man viel Interessantes über die Braukunst und lernt, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzellerbier und Säntis Malt entstehen.
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannenden | exciting |
| rundgang | tour |
| appenzell | appenzell |
| interessantes | interesting |
| wasser | water |
| malt | malt |
| die | source |
| aus | from |
| man | the |
DE In Innerrhoden wetteifern die einzelnen Gebiete um Appenzell herum, wer den grössten Funken fertigbringt.
EN The biggest event in the Basel region and undoubtedly the annual highlight in Liestal is the Chienbäse procession, which transforms the "Stedtli" into a blazing inferno at the beginning of carnival.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grössten | biggest |
| in | in |
DE Wer im Herbst einkehrt, kann zum Hirschmedaillon nicht selten einige der besten Steinpilze bekommen, die im Appenzell zu finden sind
EN Anyone who stops for a bite to eat here in autumn will often be treated to some of the best porcini mushrooms that can be found in Appenzell alongside their venison medallions
| alemão | inglês |
|---|---|
| herbst | autumn |
| steinpilze | mushrooms |
| appenzell | appenzell |
| zu | to |
| wer | who |
| kann | can |
| einige | some |
| finden | found |
DE Mehr erfahren über: Biber und Bitter aus Appenzell
EN Find out more about: Biber and Bitters in Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| erfahren | and |
| aus | in |
DE Mehr erfahren über: + Biber und Bitter aus Appenzell
EN Find out more about: + Biber and Bitters in Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| erfahren | and |
| aus | in |
DE Appenzell, wie es sein kann! Mal fein, mal rustikal, aber immer selbstbewusst ländlich
EN Appenzell in all its glory! Sometimes refined, sometime rustic, but always confident in its origins
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| rustikal | rustic |
| wie | in |
| immer | always |
| aber | but |
DE Mehr erfahren über: Besucherzentrum Brauquöll Appenzell
EN Find out more about: Visitors? Center Brauquöll Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Besucherzentrum Brauquöll Appenzell
EN Find out more about: + Visitors? Center Brauquöll Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Dorfführung Appenzell «Öses Dooff»
EN Find out more about: Guided tour of Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| über | of |
DE Die Dorfführerin nimmt Sie mit auf einen gemütlichen Spaziergang durch das Dorf Appenzell und erzählt Ihnen dabei allerlei über Land und Leute.
EN The village guide will take you on a relaxed stroll around the village of Appenzell and tell you all about the region and its people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| erzählt | tell |
| dorf | village |
| leute | people |
| nimmt | will |
| und | and |
| spaziergang | the |
DE Mehr erfahren über: + Dorfführung Appenzell «Öses Dooff»
EN Find out more about: + Guided tour of Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| über | of |
DE Mehr erfahren über: + Appenzell
EN Find out more about: + Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Café-Hotel Appenzell
EN Find out more about: Café-Hotel Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Das Ferienhaus Rechberg ist ein umgebautes, ehemaliges Appenzeller Bauernhaus und steht in Wald AR (Kanton Appenzell Ausserrhoden) in der Ostschweiz
EN The Rechberg holiday home is a converted former Appenzell farmhouse and is located in Wald AR (Canton Appenzell Ausserrhoden) in Eastern Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferienhaus | holiday home |
| ehemaliges | former |
| bauernhaus | farmhouse |
| kanton | canton |
| appenzell | appenzell |
| ostschweiz | eastern switzerland |
| ar | ar |
| in | in |
| und | and |
| steht | is |
| der | the |
| ein | a |
DE Autobahn Ausfahrt: «Kreuzbleiche / Appenzell / Zentrum». Wegweiser «Klosterviertel» folgen, über «Wassergasse oder Gartenstrasse». Wegweiser «Einstein Parking» folgen. Anreise mit Navigationsgerät: Wassergasse 7, 9000 St. Gallen.
EN Highway exit: «Kreuzbleiche / Appenzell / Zentrum». Follow «Klosterviertel» over «Wassergasse or Gartenstrasse». Follow the sign «Einstein Parking» (Arrival with navigation system: Wassergasse 7, 9000 St. Gallen).
| alemão | inglês |
|---|---|
| autobahn | highway |
| ausfahrt | exit |
| appenzell | appenzell |
| folgen | follow |
| oder | or |
| einstein | einstein |
| parking | parking |
| anreise | arrival |
| st | st |
| gallen | gallen |
| mit | with |
DE Sexuelle Übergriffe auf Patientinnen und Patienten (z.B. in Appenzell Ausserrhoden, Basel und Zug)
EN Sexual assaults on patients (e.g. in Appenzell Ausserrhoden, Basel and Zug (links in German only))
| alemão | inglês |
|---|---|
| sexuelle | sexual |
| appenzell | appenzell |
| basel | basel |
| zug | zug |
| patienten | patients |
| und | and |
| in | in |
| auf | on |
DE Am Ende der Liste finden sich die Kantone Appenzell Innerrhoden sowie Obwalden mit zweistelligen Verlusten.
EN At the other end of the scale, the cantons of Appenzell Innerrhoden and Obwalden bring up the rear after having recorded double-digit declines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ende | end |
| kantone | cantons |
| appenzell | appenzell |
| am | at the |
| liste | the |
| mit | bring |
DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
DE 3 Nächte, Erleben Sie das Kunsthandwerk in Appenzell und stellen Sie Ihr eigenes kunsthandwerkliches Geschick...
EN 3 nights, Experience handicrafts in Appenzell and put your own handicraft skills to the test.3 Nights in Price...
| alemão | inglês |
|---|---|
| nächte | nights |
| erleben | experience |
| appenzell | appenzell |
| in | in |
| und | and |
| ihr | your |
DE Ein weites Netz von rund 200km Langlaufloipen zieht sich durch Appenzell
EN A wide network of around 200 km of cross-country ski trails extends through Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| weites | wide |
| netz | network |
| km | km |
| appenzell | appenzell |
| ein | a |
| von | of |
| rund | around |
DE Amalie, Josefa, Ottilia. Frauenportraits aus Appenzell Innerrhoden
EN Amalie, Josefa, Ottilia. Portraits of women from Appenzell Innerrhoden
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| aus | from |
DE Appenzell, flanieren in der malerischen Hauptgasse
EN Appenzell, stroll along the picturesque Hauptgasse
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| flanieren | stroll |
| der | the |
| malerischen | picturesque |
| in | along |
DE Im Alpsteingebiet auf einer Höhe von 1141 Metern liegt der national bekannte Seealpsee. Eingebettet zwischen Berggipfeln und saftig grünen Wiesen. Über diverse Wanderrouten, aber am schnellsten ab Wasserauen bei Appenzell erreicht man ihn.
EN The well-known Seealp Lake lies at an altitude of 1,141 metres in the Alpstein area. Embedded between mountain peaks and lush green meadows. A number of hiking routes will take you to it, but the fastest way is from Wasserauen near Appenzell.
| alemão | inglês |
|---|---|
| metern | metres |
| eingebettet | embedded |
| wiesen | meadows |
| appenzell | appenzell |
| im | in the |
| ab | from |
| bekannte | known |
| grünen | the |
| und | and |
| höhe | altitude |
| zwischen | between |
| schnellsten | fastest |
| auf | mountain |
| liegt | is |
| ihn | it |
| diverse | you |
| der | green |
| aber | but |
DE Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfährt man viel Interessantes über die Braukunst und lernt, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzellerbier und Säntis Malt entstehen.
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannenden | exciting |
| rundgang | tour |
| appenzell | appenzell |
| interessantes | interesting |
| wasser | water |
| malt | malt |
| die | source |
| aus | from |
| man | the |
DE Mehr erfahren über: + «Schwendner Chölbi» in Appenzell
EN Find out more about: + «Schwendner Chölbi» in Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| in | in |
| erfahren | find out |
DE Im Herbst, wenn die Bauern mit ihren Kühen von der Alp zurückkehren, finden in Appenzell Ausserrhoden die Viehschauen statt. Dabei werden die schönsten und leistungsstärksten Kühe prämiert.
EN In autumn, when the farmers return from the alp with their cows, the cattle shows take place in Appenzell Ausserrhoden. The most beautiful and best performing cows are awarded prizes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herbst | autumn |
| bauern | farmers |
| zurückkehren | return |
| appenzell | appenzell |
| alp | alp |
| werden | are |
| kühe | cows |
| schönsten | most beautiful |
| dabei | with |
| und | and |
| statt | the |
| in | in |
| wenn | when |
| von | place |
DE Wer im Herbst einkehrt, kann zum Hirschmedaillon nicht selten einige der besten Steinpilze bekommen, die im Appenzell zu finden sind
EN Anyone who stops for a bite to eat here in autumn will often be treated to some of the best porcini mushrooms that can be found in Appenzell alongside their venison medallions
| alemão | inglês |
|---|---|
| herbst | autumn |
| steinpilze | mushrooms |
| appenzell | appenzell |
| zu | to |
| wer | who |
| kann | can |
| einige | some |
| finden | found |
DE Appenzell, wie es sein kann! Mal fein, mal rustikal, aber immer selbstbewusst ländlich
EN Appenzell in all its glory! Sometimes refined, sometime rustic, but always confident in its origins
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| rustikal | rustic |
| wie | in |
| immer | always |
| aber | but |
DE Mehr erfahren über: Besucherzentrum Brauquöll Appenzell
EN Find out more about: Cast your own bells
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Besucherzentrum Brauquöll Appenzell
EN Find out more about: + Cast your own bells
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Dorfführung Appenzell «Öses Dooff»
EN Find out more about: Guided tour of Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| über | of |
DE Die Dorfführerin nimmt Sie mit auf einen gemütlichen Spaziergang durch das Dorf Appenzell und erzählt Ihnen dabei allerlei über Land und Leute.
EN The village guide will take you on a relaxed stroll around the village of Appenzell and tell you all about the region and its people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| erzählt | tell |
| dorf | village |
| leute | people |
| nimmt | will |
| und | and |
| spaziergang | the |
DE Mehr erfahren über: + Dorfführung Appenzell «Öses Dooff»
EN Find out more about: + Guided tour of Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| über | of |
DE Das Ferienhaus Rechberg ist ein umgebautes, ehemaliges Appenzeller Bauernhaus und steht in Wald AR (Kanton Appenzell Ausserrhoden) in der Ostschweiz
EN The Rechberg holiday home is a converted former Appenzell farmhouse and is located in Wald AR (Canton Appenzell Ausserrhoden) in Eastern Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferienhaus | holiday home |
| ehemaliges | former |
| bauernhaus | farmhouse |
| kanton | canton |
| appenzell | appenzell |
| ostschweiz | eastern switzerland |
| ar | ar |
| in | in |
| und | and |
| steht | is |
| der | the |
| ein | a |
DE Autobahn Ausfahrt: «Kreuzbleiche / Appenzell / Zentrum». Wegweiser «Klosterviertel» folgen, über «Wassergasse oder Gartenstrasse». Wegweiser «Einstein Parking» folgen. Anreise mit Navigationsgerät: Wassergasse 7, 9000 St. Gallen.
EN Highway exit: «Kreuzbleiche / Appenzell / Zentrum». Follow «Klosterviertel» over «Wassergasse or Gartenstrasse». Follow the sign «Einstein Parking» (Arrival with navigation system: Wassergasse 7, 9000 St. Gallen).
| alemão | inglês |
|---|---|
| autobahn | highway |
| ausfahrt | exit |
| appenzell | appenzell |
| folgen | follow |
| oder | or |
| einstein | einstein |
| parking | parking |
| anreise | arrival |
| st | st |
| gallen | gallen |
| mit | with |
DE Mehr erfahren über: Café-Hotel Appenzell
EN Find out more about: Café-Hotel Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Hotel Hecht Appenzell
EN Find out more about: Hotel Hecht Appenzell
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| appenzell | appenzell |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe