Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "allem der überprüfung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allem der überprüfung" de alemão para inglês

Traduções de allem der überprüfung

"allem der überprüfung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

allem a able about above after all also an and and the any are around as as well at at the available based be because been being between but by by the can content customer do down during each end even everything first following for for the free from from the get go great had has have he here high his home how i if in in the into is is not it it is its it’s like ll location make makes many means more most much must my need no not of of the on on the one only or other our out over own part people personal place popular possible product products professional re read really right room see service she should since so some still such such as system take team than that the the most their them there there is these they thing things this this is those three through time to to be to do to make to the tools two up us used user users using very video want was we we are we have website well were what when where which while who will with without work working would years you you are you can your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
überprüfung access account address all analysis analytics any approval assessment at audit auditing business change check checked checking checks code data development ensure evaluation google have help identity information inspection level manage monitoring of the on opinions process processes processing products ratings reporting review reviewed reviewing safe scan score security see service services site support system systems test testing this time to to check to ensure to review to verify use using validation verification verify verifying work

Tradução de alemão para inglês de allem der überprüfung

alemão
inglês

DE Der Background-Check umfasst eine Überprüfung des Strafregisters, Überprüfung von Schulabschlüssen und Überprüfung früherer Erwerbstätigkeiten

EN The background check includes Criminal, Education and Employment verification

alemão inglês
umfasst includes
check check
und and
von background

DE Bitten Sie andere Blogger um eine Überprüfung der Website und erhalten Sie den Backlink. Senden Sie eine E-Mail an den Blogger, den Sie kennen und der eine gute Beziehung hat, und bitten Sie um Überprüfung der Website

EN Ask for a review of the site from other bloggers and get the backlink. Email the blogger whom you know and have good relationship and ask for the review of the site

alemão inglês
backlink backlink
beziehung relationship
website site
bitten ask
um for
gute good
und and
andere other
eine a
blogger blogger
den the
kennen get
mail email

DE Unabhängig von der Überprüfung der über 500 Webseiten in der ersten Gruppe untersuchte noyb auch größere globale und nationale Websites, die individuelle "Cookie-Banner" verwenden und daher eine manuelle Überprüfung erfordern

EN Independent of scanning websites in the first batch, noyb also looked into larger global and national websites that use custom “cookie banners” and required manual review

DE Keine Überprüfung der Empfangsadresse, Change-Outputs werden zur Überprüfung angezeigt, aber der Benutzer kann sie nicht von einer nicht autorisierten Adresse unterscheiden

EN No receive address verification, change outputs are shown for verification but user cannot distinguish it from an unauthorized address

alemão inglês
benutzer user
unterscheiden distinguish
adresse address
zur for
angezeigt shown
einer an
keine no
werden are
aber but

DE Der beste Weg, um sicherzustellen, dass die APK-Datei sicher ist, ist die Verwendung der VirusTotal-Website (Virenerkennung, Hash-Überprüfung, Überprüfung von Entwicklerzertifikaten).

EN The best way to make sure the APK file is safe is by using the VirusTotal website (virus detection, hash checking, developer certificate checking).

alemão inglês
apk apk
datei file
hash hash
website website
verwendung using
beste the best
ist is
der the
dass to

DE Keine Überprüfung der Empfangsadresse, Change-Outputs werden zur Überprüfung angezeigt, aber der Benutzer kann sie nicht von einer nicht autorisierten Adresse unterscheiden

EN No receive address verification, change outputs are shown for verification but user cannot distinguish it from an unauthorized address

alemão inglês
benutzer user
unterscheiden distinguish
adresse address
zur for
angezeigt shown
einer an
keine no
werden are
aber but

DE Der ASD-STIG beschreibt Möglichkeiten zur Überprüfung der Einhaltung von Anforderungen wie Anwendungsscan, manuelle Überprüfung und Funktionssicherheitstests

EN The ASD-STIG outlines ways to verify compliance with requirements like application scanning, manual review, and functional security testing

alemão inglês
möglichkeiten ways
einhaltung compliance
anforderungen requirements
manuelle manual
und and

DE Audit-Benutzeroberfläche: Eine produktinterne UI bietet Administratoren eine schnelle und saubere Option der Überprüfung einer Instanz. Unnötige Zeit für die Überprüfung von Audit-Protokollen entfällt.

EN audit user interface: An in-product UI provides administrators with a quick and clean option for auditing an instance. Unnecessary time for checking audit logs is eliminated.

alemão inglês
produktinterne in-product
bietet provides
administratoren administrators
saubere clean
unnötige unnecessary
benutzeroberfläche interface
ui ui
protokollen logs
schnelle quick
zeit time
audit audit
option option
für for
und and
die instance
von in

DE Darüber hinaus kann die Erstellung neuer Probleme / Fehler basierend auf der Überprüfung und Überprüfung von Testfehlern und Verstößen gegen statische Analysen in Parasoft DTP automatisiert werden.

EN In addition, the creation of new issues/defects can be automated based on review, and triage of, test failures and static analysis violations in Parasoft DTP.

alemão inglês
neuer new
probleme issues
statische static
analysen analysis
parasoft parasoft
dtp dtp
automatisiert automated
fehler defects
basierend based on
erstellung creation
kann can
in in
und and
werden be
hinaus of

DE Überprüfung: Die Überprüfung von Dokumentationen und digitalen Beständen kann manuell oder mithilfe künstlicher Intelligenz erfolgen

EN Review: Reviewing documentation and digital assets can be done manually or by using artificial intelligence

alemão inglês
dokumentationen documentation
digitalen digital
manuell manually
intelligenz intelligence
oder or
kann can
künstlicher artificial intelligence
und and
von by

DE Vorausschauende Prognosen zur Überprüfung von Pull-Anfragen, durch die geeignete Personen zur Überprüfung von Codeänderungen vorgeschlagen werden können

EN Predictive pull request reviewers that can suggest the appropriate people to review code changes

alemão inglês
anfragen request
code code
änderungen changes
können can
die appropriate

DE Das erste Semester dient damit neben der Einführung in die Grundlagen des Fachs vor allem der Überprüfung der Studienwahl und der nötigen Grundvoraussetzungen für ein künstlerisch-wissenschaftliches Studium.

EN The first semester thus serves not only to introduce students to the basics of the subject, but above all to review their choice of study and the necessary basic requirements for an artistic-scientific course of study.

alemão inglês
semester semester
dient serves
einführung introduce
nötigen necessary
grundlagen basics
studium course
erste the first
für for
damit to
der thus
in above
und and
des the

DE Das erste Semester dient damit neben der Einführung in die Grundlagen des Fachs vor allem der Überprüfung der Studienwahl und der nötigen Grundvoraussetzungen für ein künstlerisch-wissenschaftliches Studium.

EN The first semester thus serves not only to introduce students to the basics of the subject, but above all to review their choice of study and the necessary basic requirements for an artistic-scientific course of study.

alemão inglês
semester semester
dient serves
einführung introduce
nötigen necessary
grundlagen basics
studium course
erste the first
für for
damit to
der thus
in above
und and
des the

DE Die Verwendung von detaillierten Screening-Fragen hilft insbesondere bei der Überprüfung von Bewerbungen – vor allem, um die richtige Kandidaten einfacher und schneller zu finden.

EN Using detailed screening questions will help you in the process of reviewing job applications – especially in finding the right fit more easily.

DE Die Verwendung von detaillierten Screening-Fragen hilft insbesondere bei der Überprüfung von Bewerbungen – vor allem, um die richtige Kandidaten einfacher und schneller zu finden.

EN Using detailed screening questions will help you in the process of reviewing job applications – especially in finding the right fit more easily.

DE Bei der Überprüfung deiner Apps solltest du vor allem darauf achten, ob sie in Cloud verfügbar sind und ob die Daten migriert werden können oder nicht.

EN The main things to focus on when auditing your apps is whether they are available in Cloud, and if the data can be migrated or not.

alemão inglês
apps apps
cloud cloud
migriert migrated
in in
oder or
verfügbar available
daten data
nicht not
können can
ob if
darauf and
sind are

DE Vertraue bei allem anderen auf deine nächsten Schritte und eine regelmäßige wöchentliche Überprüfung aller deiner Aufgabenlisten (mehr dazu später). 

EN For everything else, trust your next actions and a regular weekly review of all your task lists (more on that later).

DE , von der Suchmaschinenoptimierung bis zur korrekten Verschlagwortung, ist für sich genommen kein Hexenwerk, in der Summe aber vor allem in der internationalen Kommunikation sehr komplex und zeitintensiv. Das gilt vor allem dann, wenn die

EN , from search engine optimization to finding correct keywords, is no rocket science. But taken together, the complete process is very complex and time-consuming, especially in an international environment. This is particularly true when working with a

alemão inglês
suchmaschinenoptimierung search engine optimization
korrekten correct
genommen taken
internationalen international
komplex complex
in in
ist is
kein no
sehr very
und and
vor allem especially
aber but

DE Vorgelagerte Emissionen in der Wertschöpfungskette von Bosch betreffen vor allem beschaffte Güter und Dienstleistungen sowie die Logistik. Die nachgelagerten Emissionen entstehen vor allem bei der Nutzung unserer Produkte.

EN Upstream emissions in the Bosch value chain primarily concern purchased goods and services as well as logistics. Downstream emissions are mainly caused by the use of our products.

alemão inglês
emissionen emissions
wertschöpfungskette value chain
bosch bosch
logistik logistics
in in
produkte products
und and
nutzung use
vor allem primarily

DE Mit TikTok steht Instagram eine starke Konkurrenz gegenüber, die vor allem die Generation Z begeistert. Der Report zu zukünftigen Veränderungen auf Instagram soll vor allem junge, meinungsstarke User:innen von der Plattform überzeugen.

EN TikTok is giving Instagram stiff competition, and is taking Generation Z by storm. The report on future changes to Instagram should especially convince the platform’s young, opinionated users.

alemão inglês
tiktok tiktok
instagram instagram
konkurrenz competition
generation generation
report report
zukünftigen future
junge young
user users
plattform platforms
überzeugen convince
z z
änderungen changes
steht is
vor allem especially
zu to
der the
von giving

DE REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband, die vor allem in den 1980ern Erfolge zu verzeichnen hatte. Bekannt sind vor allem ihre beiden Nummer-1-Hits Keep On Lovin’ You und Can’t Fight This Feeling. Weitere Hits der Band waren … mehr erfahren

EN REO Speedwagon (originally styled as R.E.O. Speedwagon) is an American rock band from Champaign, Illinois. Formed in 1967, the band cultivated a following during the 1970s and achieved significant commercial success throughout the 1980s.… read more

DE Photoshop glänzt vor allem bei der Vielseitigkeit: Es ist besonders stark bei allem, was mit Bildbearbeitung zu tun haben

EN Where Photoshop shines is its sheer versatility: it’s a powerhouse for all graphic editing

alemão inglês
photoshop photoshop
glänzt shines
vielseitigkeit versatility
ist is
allem a
bei for

DE Photoshop glänzt vor allem bei der Vielseitigkeit: Es ist besonders stark bei allem, was mit Bildbearbeitung zu tun haben

EN Where Photoshop shines is its sheer versatility: it’s a powerhouse for all graphic editing

alemão inglês
photoshop photoshop
glänzt shines
vielseitigkeit versatility
ist is
allem a
bei for

DE „Vor allem nach einem langen, heißen Sommer wie in diesem Jahr gibt es nichts Besseres als schwere Kilometer bei kühlerem Wetter – vor allem in Gesellschaft der Clubkameraden.“ – Dan Morris, #5671, RCCITL

EN “You can’t beat some hard miles in cooler conditions especially after the long, hot summer that we have had this year especially in the company of your clubmates.” – Dan Morris, #5671, RCCITL

DE Wir streben nach Einfachheit bei allem, was wir tun: unserem Produkt, unserer Kommunikation, unserem Marketing, unserem Geschäftsmodell, allem

EN We aim for simplicity in everything we do: our product, our communication, our marketing, our business model, everything

alemão inglês
einfachheit simplicity
geschäftsmodell business model
streben aim
tun do
kommunikation communication
marketing marketing
produkt product
was everything

DE Mit allem, was es tun kann, ist dies nicht nur ein E-Mail-Dienst, sondern vor allem ein idiotisches Lead-Scoring-Kit für Händler, die ihre Kampagnen verwalten möchten

EN With all it can do, this is not only an email service but more importantly a fool lead scoring Kit for merchants who want to manage their campaigns

alemão inglês
händler merchants
kampagnen campaigns
vor allem importantly
scoring scoring
es it
kann can
verwalten manage
dienst service
tun do
nicht not
für for
nur only
ist is
dies this
ein a
möchten want to

DE REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband, die vor allem in den 1980ern Erfolge zu verzeichnen hatte. Bekannt sind vor allem ihre … mehr erfahren

EN REO Speedwagon (originally styled as R.E.O. Speedwagon) is an American rock band from Champaign, Illinois. Formed in 1967, the band cultiva… read more

DE Wir gehen neue Initiativen mit Begeisterung an und verpflichten uns dem Erfolg — für uns selbst, für unsere Teams und vor allem für unsere Kunden, die uns bei allem, was wir tun, antreiben

EN We approach new initiatives with excitement, and we’re committed to success — for us as individuals, for our teams, and most importantly, for our customers, who motivate us in everything we do

DE unsere ZimmerUnsere Zimmer sind im klassischen Stil, mit allem, was Sie unser Gast brauchen sie eine kleine Oase zu machen und vor allem im Komfort zu entspannen

EN Our roomsOur rooms are furnished in a classical style and equipped with everything you need for our guest to make them a small oasis and most importantly to relax in total comfort

alemão inglês
klassischen classical
stil style
gast guest
oase oasis
komfort comfort
vor allem importantly
kleine small
zimmer rooms
sind are
unsere our
zu to
und and
mit with
eine a

DE Für den Anfang hatten wir zur Verfügung ein großes Zimmer mit einem eigenen Bad, gutes Essen und vor allem auch die Kinder Zugang zu vielen Attraktionen als Spielplatz haben, und vor allem die Affen Hain

EN At the beginning we had the disposal of the Great Room with bathroom, delicious cuisine and most importantly children also have access to the many attractions as children's corner and especially simian grove

alemão inglês
verfügung disposal
kinder children
zugang access
attraktionen attractions
anfang beginning
bad bathroom
wir we
zimmer room
mit with
und and
gutes great
zu to
als as
vielen many
den the

DE Insgesamt ist unser Casinomia Review sehr gut ausgefallen. So konnte uns vor allem das gestaffelte Bonusprogramm überzeugen, das neben einem großen Umfang vor allem mit zahlreichen Freispielen begeistert.

EN Overall, our Casinomia review turned out very well. We were particularly impressed by the staggered bonus program, which, in addition to its large scope, also offers numerous free spins.

alemão inglês
review review
begeistert impressed
insgesamt overall
umfang scope
gut well
zahlreichen numerous
konnte the
großen large
sehr very
vor allem particularly
uns we
neben in
mit our

DE Wir streben nach Einfachheit bei allem, was wir tun: unserem Produkt, unserer Kommunikation, unserem Marketing, unserem Geschäftsmodell, allem

EN We aim for simplicity in everything we do: our product, our communication, our marketing, our business model, everything

alemão inglês
einfachheit simplicity
geschäftsmodell business model
streben aim
tun do
kommunikation communication
marketing marketing
produkt product
was everything

DE Wir gehen neue Initiativen mit Begeisterung an und verpflichten uns dem Erfolg — für uns selbst, für unsere Teams und vor allem für unsere Kunden, die uns bei allem, was wir tun, antreiben

EN We approach new initiatives with excitement, and we’re committed to success — for us as individuals, for our teams, and most importantly, for our customers, who motivate us in everything we do

DE Vor allem vermittelt die ZAV geeignete Bewerberinnen und Bewerber an deutsche Unternehmen, die Fachkräfte suchen. 2018 bekamen so knapp 2300 Menschen einen Job, vor allem in den Bereichen Pflege, IT und Ingenieurwesen.

EN Above all, ZAV places suitable applicants with German companies looking for skilled workers. In 2018, just under 2,300 people got a job through this channel, especially in the areas of nursing, IT and engineering.

alemão inglês
geeignete suitable
bereichen areas
pflege nursing
ingenieurwesen engineering
menschen people
it it
bewerber applicants
unternehmen companies
job job
in in
suchen looking
und and
bekamen got
vor allem especially
deutsche the

DE Groß werden die Unternehmen vor allem in den USA, immer öfter auch in Deutschland und dort vor allem in Berlin

EN The businesses grow large above all in the United States, increasingly often also in Germany and there primarily in Berlin

alemão inglês
groß large
unternehmen businesses
berlin berlin
auch also
deutschland germany
in in
werden grow
und and
vor allem primarily
immer often
den the

DE Sinnvolle Partnerschaften sind die Basis von allem, was wir bei Corel tun. Das gilt für unsere Kunden, unsere Mitarbeiter und vor allem für unsere Partner.

EN Meaningful partnerships are at the core of everything we do at Corel. This applies to our customers, our employees, and especially our partners.

alemão inglês
sinnvolle meaningful
corel corel
gilt applies
kunden customers
partnerschaften partnerships
mitarbeiter employees
partner partners
sind are
unsere our
vor allem especially
wir we
und and
von of
tun do

DE Chuck ist vor allem leidenschaftlich für Musik, was sich in seinen Sets zeigt, in denen er Genres mischt, die harmonisch gegensätzlich und vor allem sehr lustig wirken könnten.

EN Above all else, Chuck is passionate about music, which shines through his DJ sets, where he mixes opposing genres with harmony and always with a touch of fun.

alemão inglês
chuck chuck
leidenschaftlich passionate
musik music
sets sets
genres genres
lustig fun
er he
und and
allem a
ist is
sich with
in above
was which

DE Bei allem, was wir intern und für unsere Kunden tun, setzen wir auf kontinuierliche Verbesserung und Lernen. Das macht Spaß und spornt uns ständig an, bei allem, was wir tun, auf dem neuesten Stand zu bleiben.

EN We bake continuous improvement and learning into everything we do internally, and for our clients. It’s fun, and constantly pushes us to stay top of the game in everything we do.

DE Zur Verwaltung der Benutzer-Registrierung: die erbetene Zustimmung und bei der Überprüfung der Einhaltung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch die Benutzer und die Analyse der Nutzung der Webseite, das berechtigte Interesse der NH HOTEL GROUP

EN For managing user registration: the consent requested and, in verification, users’ compliance with terms and conditions, and for analyzing the use of the Website, the legitimate interest of NH HOTEL GROUP

alemão inglês
verwaltung managing
zustimmung consent
einhaltung compliance
analyse analyzing
berechtigte legitimate
interesse interest
nh nh
hotel hotel
group group
registrierung registration
geschäftsbedingungen terms and conditions
benutzer users
webseite website
und and
nutzung use

DE Dabei liegt der Fokus auf der Erfassung von Material in den Magazinen und Archiven der Niedersächsischen Museen und Einrichtungen der Denkmalpflege, sowie der Überprüfung alter Fundberichte vor Ort

EN The project is focussing on objects in storage and archives of the museums and agencies for archaeology in Lower Saxony and the verification of reported finds on site

alemão inglês
archiven archives
museen museums
einrichtungen agencies
dabei for
in in
und and
liegt is
den the

DE Nach einer Überprüfung der Fortschritte bei der Entwicklung des Case „Service Request“ sehen der Bürgermeister von MyTown und der Servicekoordinator...

EN After reviewing the progress on the service request case development, the MyTown Mayor and the Services Coordinator see additional areas for...

alemão inglês
request request
bürgermeister mayor
sehen see
entwicklung development
service service
und and
nach after
von on
case case
fortschritte progress

DE Vorhandensein eines Verfahrens zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung.

EN The existence of a regular verification and evaluation process which measures the efficiency of the technical and organisational measures used to guarantee the security of the data processing.

alemão inglês
vorhandensein existence
regelmäßigen regular
technischen technical
organisatorischen organisational
maßnahmen measures
verarbeitung processing
sicherheit security
und and
evaluierung evaluation

DE Der Crawler beginnt mit dem Scannen der Hauptseite und der Überprüfung der robots.txt Regeln

EN The crawler starts by scanning the main page and checking the robots.txt rules

alemão inglês
crawler crawler
beginnt starts
scannen scanning
hauptseite main
robots robots
regeln rules
txt txt
und and

DE Verwalten Sie den gesamten Lebenszyklus der inhaltlichen Entwicklung, von der Erstellung, Veröffentlichung und Übersetzung über das Cloud-basierte Projekt- und Content-Management bis hin zum Beitrag und der Überprüfung in der Cloud

EN Output Windows help, Webhelp and Adobe PDF from the same source

alemão inglês
erstellung output
und and
hin from

DE Validierung der Benutzereingaben - Überprüfung der Zahlungsdaten bei der Eingabe der IBAN im System. Schützen Sie sich vor Tippfehlern.

EN User Input Validation - Validate payment data upon user entering the IBAN in the system. Protect against typing errors.

alemão inglês
zahlungsdaten payment data
iban iban
schützen protect
im in the
system system
validierung validation
eingabe entering
bei der upon
benutzereingaben input
der the
vor in

DE Der Crawler beginnt mit dem Scannen der Hauptseite und der Überprüfung der robots.txt Regeln

EN The crawler starts by scanning the main page and checking the robots.txt rules

alemão inglês
crawler crawler
beginnt starts
scannen scanning
hauptseite main
robots robots
regeln rules
txt txt
und and

DE „ein Verfahren zur regelmäßigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung“ eingeführt haben, (Artikel 32)

EN Have in place "a process for regularly testing, assessing and evaluating the effectiveness of technical and organisational measures for ensuring the security of the processing". (Article 32)

alemão inglês
wirksamkeit effectiveness
technischen technical
organisatorischen organisational
maßnahmen measures
verarbeitung processing
verfahren process
und and
haben have
ein a
sicherheit security
artikel article
gewährleistung ensuring
der of
bewertung assessing

DE Im Rahmen der Versorgungsforschung können Datensammlungen der Gewinnung neuer und Überprüfung existierender Erkenntnisse zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung der Allgemeinheit dienen

EN Within the health services research, data collections can be used to gain new and review existing knowledge to improve health care for the general public

alemão inglês
neuer new
existierender existing
dienen services
im within
gesundheitsversorgung health
können can
allgemeinheit public
und and
verbesserung improve

DE Nach der Überprüfung der Kondensatoren durch das AOI-Gerät werden sie vom COI-Gerät geprüft, um die Zahl der falsch-positiven und guten Teile zu verringern, die aus der Produktion genommen werden

EN After the MLCCs have been inspected by the AOI machine, they are then inspected by the COI machine in order to reduce the number of false positives and good parts being pulled out of production

alemão inglês
teile parts
gerät machine
falsch false
positiven positives
produktion production
zu to
und and
zahl number of

DE regelmäßige Bewertung der Effizienz der technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, Überprüfung, Bewertung und Leistung der Verarbeitung personenbezogener Daten.

EN regular assessment of the efficiency of technical and organizational measures to ensure the security, verification, evaluation and performance of the Processing of Personal Data.

alemão inglês
regelmäßige regular
technischen technical
organisatorischen organizational
maßnahmen measures
verarbeitung processing
effizienz efficiency
personenbezogener personal
leistung performance
und and
sicherheit security
daten data

Mostrando 50 de 50 traduções