Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "estalo que teria" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estalo que teria" de português para francês

Traduções de estalo que teria

"estalo que teria" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

que a a été accès accéder afin afin de afin que ai aide aider ainsi alors applications après assurer au aucun aurez aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin besoins bien bon c car cas ce ce que ce qui cela celle celles cependant certaines certains ces cest cet cette ceux ceux qui chaque chaque fois que chez choisir chose choses ci client comme comment comprendre compte contenu cours créer c’est dans dans la dans le de de l' de la de l’ de nombreux de plus de sorte que depuis des deux devez devraient devrait devrez dire doit doivent donc donne données dont du déjà d’un elle elles en encore ensemble ensuite entre entreprise entreprises est et et de et le eux exemple facile facilement faire fait faites façon fois fonctionnalités font google grand grande ici il il a il est il y a ils ils ont ils sont informations jamais je jour jours jusqu juste l la la plupart laquelle le le plus le temps les les données leur leurs lorsque lui maintenant mais mais aussi manière meilleur meilleure mieux moment mots même même si mêmes n ne ne pas niveau nom nombre nombreux non nos notre nous nous avons nous sommes nouveau n’est obtenir offrir on ont ou outils où page par par exemple pas pas de passer permet personne personnes peu peut peut être peuvent place plupart plus plus de possible pour pour le pour que pourquoi pourrait pouvez première prendre pro problème produit produits puisse puissiez qu quand que quel quelle quelqu quelque quelque chose quelques questions qui qui sont quil quoi qu’il qu’ils qu’une raison recherche résultats s sa sans savoir se selon sera service services ses seul seulement si simplement site sites soient soit sommes son sont souhaitez sous souvent sujet sur sur ce sur la sur le sur les sécurité sûr tant temps toujours tous tous les tout tout en tout le monde toute toutes toutes les travail trouve trouver très type un un peu une une fois utilisation utiliser utilisez vers vie voir vos votre voulez vous vous avez vous avez besoin vous devez vous pouvez vous voulez vous êtes vraiment vérifier y y a à à faire à la également équipe équipes était étant été êtes être
teria a aurait avec ce cela cette comme dans dans ce de du est et faire fait il le les même notre nous ou qu que qui serait ses si temps tout un une vous à était été être

Tradução de português para francês de estalo que teria

português
francês

PT Embora HDR tenha uma aparência melhor do que não-HDR em seu dispositivo móvel, você não terá aquele efeito impressionante de estalo que teria em uma TV enorme - a tela maior apenas contribui para uma experiência maior.

FR Bien que le HDR soit meilleur que le non-HDR sur votre appareil mobile, vous nobtenez pas cet effet wow punch-in-your-face que vous obtiendrez sur un énorme téléviseur - le plus grand écran permet simplement une expérience plus grande.

português francês
embora bien que
hdr hdr
dispositivo appareil
terá obtiendrez
efeito effet
experiência expérience
tv téléviseur
tela écran

PT “O projeto não teria dado certo ou teria demorado muito mais tempo

FR « Le projet aurait échoué ou il aurait pris beaucoup plus de temps

PT “O projeto não teria dado certo ou teria demorado muito mais tempo

FR « Le projet aurait échoué ou il aurait pris beaucoup plus de temps

PT - Aprenda como tirar um estalo e criar uma história Descubra o que significam todos esses ícones e emojis diferentes Descubra mais sobre essas lentes AR e como elas funcionam Aqui está tudo o que você precisa saber sobre o Snapchat

FR - Apprenez à prendre un cliché et à créer une histoire Comprenez ce que signifient toutes ces différentes icônes et emoji Découvrez plus sur ces objectifs AR et leur fonctionnement Voici tout ce que vous devez savoir sur Snapchat

português francês
e et
história histoire
ícones icônes
diferentes différentes
funcionam fonctionnement
precisa devez
snapchat snapchat

PT De repente, um estalo: a equipe de segurança percebeu que poderia usar essas ferramentas da Atlassian para se conectar com desenvolvedores e simplificar o processo de DevOps.

FR Eurêka : l'équipe de sécurité a réalisé qu'elle pouvait utiliser ces outils Atlassian pour tisser des liens avec les développeurs et rationaliser le processus DevOps.

português francês
poderia pouvait
atlassian atlassian
simplificar rationaliser
processo processus
segurança sécurité
percebeu réalisé

PT Gire no sentido horário até escutar um estalo. Repita o processo para ter certeza de que o torque recomendado foi atingido.[1]

FR Vissez dans le sens horaire. Vissez jusqu’à ce que vous entendiez un clic, puis répétez l’opération jusqu’à entendre un second clic qui indiquera que vous avez atteint le serrage recommandé [1]

português francês
sentido sens
horário horaire
repita répétez
processo opération
atingido atteint
recomendado recommandé

PT É um pouco como trazer detalhes que um estalo padrão não revelaria no escuro

FR Cest un peu comme faire ressortir des détails quun cliché standard ne révélerait pas autrement dans le noir

português francês
detalhes détails
padrão standard
escuro noir

PT No entanto, se você já ouviu isso, saiba que significa simplesmente uma resposta a um estalo

FR Néanmoins, si vous lavez entendu, sachez simplement que cela signifie simplement une réponse à un claquement

português francês
ouviu entendu
saiba sachez
significa signifie

PT Por exemplo, os petiscos do painço feitos pela expansão (extrusão) aumentaram o ferro bioavailable 5,4 vezes, quando fermentação, estalo e maltagem triplicado mais do que o ferro bioavailable

FR Par exemple, les casse-croûte de millet effectués par l'extension (extrusion) ont augmenté le fer bioavailable 5,4 fois, alors que fermentation, sauter et maltage plus que triplé le fer bioavailable

português francês
expansão extension
vezes fois

PT É um pouco como trazer detalhes que um estalo padrão não revelaria no escuro

FR Cest un peu comme faire ressortir des détails quun cliché standard ne révélerait pas autrement dans le noir

português francês
detalhes détails
padrão standard
escuro noir

PT De repente, um estalo: a equipe de segurança percebeu que poderia usar essas ferramentas da Atlassian para se conectar com desenvolvedores e simplificar o processo de DevOps.

FR Eurêka : l'équipe de sécurité a réalisé qu'elle pouvait utiliser ces outils Atlassian pour tisser des liens avec les développeurs et rationaliser le processus DevOps.

português francês
poderia pouvait
atlassian atlassian
simplificar rationaliser
processo processus
segurança sécurité
percebeu réalisé

PT Usando um torquímetro de estalo ajustável

FR Utilisez une clé dynamométrique ajustable

português francês
usando utilisez
um une
ajustável ajustable

PT Para uma maior precisão, prefira um de estalo ajustável.

FR Si la précision et l’utilisation répétée sont plus importantes, choisissez alors une clé dynamométrique ajustable.

português francês
precisão précision
ajustável ajustable

PT Na terceira entrada do Homem-Aranha no MCU, Tom Holland nos deu um dos momentos mais comoventes na série de mais de 20 filmes, quando vemos o destino de Peter Parker após o estalo

FR Dans la troisième entrée de Spider-Man dans le MCU, Tom Holland nous a donné lun des moments les plus déchirants de la série de films plus de 20, lorsque nous voyons le sort de Peter Parker après le claquement

português francês
terceira troisième
entrada entrée
mcu mcu
série série
filmes films
quando lorsque
parker parker
após après
deu donné

PT Ele só se encaixará de uma maneira - o chumbo sai à direita da tela - mas você obtém um estalo muito reconfortante quando está no lugar e carregando.

FR Il ne s'adaptera que dans un sens - le fil sort à droite de l'écran - mais vous obtenez un claquement très rassurant lorsqu'il est en place et en charge.

português francês
direita droite
lugar place
e et
s s
tela écran

PT Fiquei preocupada em criar algo que fosse detalhado e preciso, mas que fizesse sentido e fosse fácil de ler. Além disso, eu sabia que fazer isso significaria que eu teria que fazer muita pesquisa psicológica.

FR Je voulais écrire quelque chose de minutieux et précis tout en permettant une lecture facile. De plus, je savais que cela impliquait une immersion dans les nombreuses recherches psychologiques.

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Por exemplo, você pode se certificar de que o seu ambiente de teste corresponde ao de produção. Desse jeito, você terá menos problemas depois que as aplicações forem implantadas do que teria caso os ambientes fossem diferentes.

FR Par exemple, vous pouvez vous assurer de l'adéquation entre vos environnements de test et de production. Vous aurez ainsi moins de problèmes avec les applications une fois déployées que si ces environnements n'étaient pas exactement similaires.

português francês
teste test
produção production
menos moins
problemas problèmes
aplicações applications

PT Ao longo dos anos, sempre que eu pedia uma terra, ele me dizia que a terra não é nem mesmo o suficiente para ele compartilhar comigo, e que se eu fosse um grande fazendeiro não teria deixado a casa do meu pai para vir e me casar dele

FR Au fil des ans, chaque fois que je demandais une terre, il me disait que la terre n'est même pas suffisante pour qu'il la partage avec moi, et que si j'étais un si grand fermier, je n'aurais pas quitté la maison de mon père pour venir me marier lui

português francês
compartilhar partage
casa maison

PT Esta é uma lista de reprodução personalizada que seleciona cerca de 60 faixas que você teria ouvido enquanto crescia. É uma coleção de canções antigas que o encherão de alegria nostálgica.

FR Il sagit dune liste de lecture personnalisée qui sélectionne environ 60 morceaux que vous auriez écoutés en grandissant. Cest une collection de chansons qui vous combleront de joie nostalgique.

português francês
uma une
lista liste
coleção collection
alegria joie
de de
cerca de environ

PT Embora a vacina de Pfizer não seja estudada neste papel, os pesquisadores acreditam aquele desde que usa uma tecnologia similar àquela que é incorporado na vacina de Moderna, que teria provavelmente uma resposta similar.

FR Bien que le vaccin de Pfizer n'ait pas été étudié en cet article, les chercheurs croient cela puisqu'il emploie une technologie assimilée à cela qui est comportée au vaccin de Moderna, qu'elle aurait vraisemblablement une réaction assimilée.

português francês
embora bien que
vacina vaccin
pesquisadores chercheurs
acreditam croient
tecnologia technologie
provavelmente vraisemblablement
usa emploie
na à
moderna moderna

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Por exemplo, você pode se certificar de que o seu ambiente de teste corresponde ao de produção. Desse jeito, você terá menos problemas depois que as aplicações forem implantadas do que teria caso os ambientes fossem diferentes.

FR Par exemple, vous pouvez vous assurer de l'adéquation entre vos environnements de test et de production. Vous aurez ainsi moins de problèmes avec les applications une fois déployées que si ces environnements n'étaient pas exactement similaires.

português francês
teste test
produção production
menos moins
problemas problèmes
aplicações applications

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.

FR Dans ce cas, tout ce que vous deviez faire est d'ouvrir un ticket de support et de demander que nous vous aidons à installer l'application et que notre équipe de support prendrait soin du reste.

português francês
caso cas
ticket ticket
e et
resto reste
equipe équipe

PT Caso contrário, você precisaria ter um nível básico de especialização para descobrir o que teria que fazer para corrigir os problemas que surgem quando você executa o verificador.

FR Sinon, vous devrez avoir un niveau d'expertise de base pour comprendre ce qu'il faut faire pour résoudre les problèmes qui apparaissent lorsque vous exécutez le vérificateur.

português francês
nível niveau
problemas problèmes
verificador vérificateur

PT Ao longo dos anos, sempre que eu pedia uma terra, ele me dizia que a terra não é nem mesmo o suficiente para ele compartilhar comigo, e que se eu fosse um grande fazendeiro não teria deixado a casa do meu pai para vir e me casar dele

FR Au fil des ans, chaque fois que je demandais une terre, il me disait que la terre n'est même pas suffisante pour qu'il la partage avec moi, et que si j'étais un si grand fermier, je n'aurais pas quitté la maison de mon père pour venir me marier lui

português francês
compartilhar partage
casa maison

PT Agora que temos uma boa avaliação do que você teria que pagar Thinkific, vamos mergulhar no Teachable preços planos.

FR Maintenant que nous avons une bonne idée de ce que vous auriez à payer Thinkific, plongeons dans le Teachable établissement des prix plans.

PT ? Sem o DNS, você teria que memorizar o endereço IP de cada site para acessá-lo, o que simplesmente não funcionaria!

FR Sans DNS, il faudrait mémoriser l’adresse IP de chaque site pour y accéder, ce cela… eh bien, ça ne fonctionnerait pas !

português francês
dns dns
memorizar mémoriser
ip ip

PT O trabalho teria exigido viagens frequentes à Polônia para trabalhar com seus desenvolvedores, e minha esposa não estava feliz com o último emprego (Fórum Econômico Mundial) que eu tinha que exigia viagens internacionais

FR Le travail aurait nécessité de fréquents voyages en Pologne pour travailler avec leurs développeurs, et ma femme n’était pas satisfaite du dernier emploi (Forum économique mondial) que j’avais qui exigeait des voyages internationaux

português francês
viagens voyages
frequentes fréquents
polônia pologne
desenvolvedores développeurs
esposa femme
último dernier
fórum forum
mundial mondial
internacionais internationaux
econômico économique

PT Pouco fizemos Saiba que enfrentaríamos uma pandemia global que teria um impacto catastrófico em várias dimensões da vida das mulheres, aprofundando as desigualdades de gênero.

FR savons que nous serions confrontés à une pandémie mondiale qui aurait un impact catastrophique sur de multiples dimensions de la vie des femmes, aggravant les inégalités entre les sexes.

português francês
pandemia pandémie
global mondiale
impacto impact
dimensões dimensions
vida vie
mulheres femmes
desigualdades inégalités

PT Quando Salamatou Dagnogo estava sem um tostão e a centenas de quilômetros de seus cinco filhos, ela sabia que teria que pensar por si mesma se quisesse se reencontrar com eles.

FR Lorsque Salamatou Dagnogo était sans le sou et à des centaines de kilomètres de ses cinq enfants, elle savait qu'elle devait réfléchir sur ses pieds si elle voulait être réunie avec eux.

português francês
quilômetros kilomètres
filhos enfants
sabia savait
pensar réfléchir

PT Salamatou ficou presa no Níger depois que seu marido abusivo a colocou em um ônibus, sabendo que ela não teria dinheiro suficiente para voltar para a Costa do Marfim.

FR Salamatou s'est retrouvée bloquée au Niger après que son mari violent l'a mise dans un bus, sachant qu'elle n'aurait pas assez d'argent pour retourner en Côte d'Ivoire.

português francês
marido mari
ônibus bus
sabendo sachant
suficiente assez
voltar retourner
costa côte

PT Ao longo dos meses que estive com a EO, tive uma variedade de experiências que eu nunca teria tido, incluindo:

FR Au cours des mois passés chez EO, j'ai vécu diverses expériences que je n'aurais jamais connues autrement, notamment:

português francês
meses mois
experiências expériences
incluindo notamment

PT A Apple levantou o jogo recentemente quando anunciou não apenas que o Apple Music teria áudio sem perdas, mas também que a nova qualidade viria sem nenhum custo extra para seus assinantes.

FR Apple a récemment relevé le jeu en annonçant non seulement quApple Music obtiendrait un son sans perte, mais également que la nouvelle qualité serait sans frais supplémentaires pour ses abonnés.

português francês
teria serait
extra supplémentaires
assinantes abonnés

PT Embora seu novo nome, César, possa ser uma coincidência, é provavelmente uma referência ao César original, que é uma parte fundamental da cultura dos macacos, que Zira teria compartilhado com Armando ou seu filho antes de morrer.

FR Bien que son nouveau nom, César, puisse être une coïncidence, cest probablement un clin dœil au César dorigine, qui est un élément fondamental de la culture des singes, que Zira aurait partagé avec Armando ou son fils avant sa mort.

português francês
embora bien que
novo nouveau
nome nom
possa puisse
provavelmente probablement
original dorigine
fundamental fondamental
compartilhado partagé

PT (Pocket-lint) - Não parecia há muito tempo que, se você quisesse um laptop para jogos poderoso com uma tela grande, teria que aturar uma máquina monstruosamente enorme

FR (Pocket-lint) - Il ny a pas si longtemps, il ne semblait pas que si vous vouliez un ordinateur portable de jeu puissant avec un grand écran, vous deviez accepter davoir une machine monstrueusement énorme

português francês
jogos jeu
poderoso puissant
máquina machine
tela écran

PT Vários vazamentos no início de 2021 indicaram que o jogo, naquele ponto chamado Quarentena, teria seu nome alterado por motivos que não são particularmente complicados.

FR De multiples fuites au début de 2021 ont indiqué que le jeu, à ce moment-là appelé Quarantaine, allait changer de nom pour des raisons qui ne sont pas particulièrement compliquées.

português francês
vários multiples
vazamentos fuites
quarentena quarantaine
nome nom
motivos raisons
particularmente particulièrement

PT Outra coisa que tenho feito recentemente é listar todas as pesquisas aleatórias que teria pesquisado em um documento de texto

FR Une autre chose que j'ai fait récemment est de répertorier toutes les recherches aléatoires que j'aurais recherchées dans un document texte

português francês
feito fait
recentemente récemment
pesquisas recherches
aleatórias aléatoires

PT “Houve um tempo em que você teria que acessar o portal do Facebook e usar o aplicativo corporativo de mensagens do Facebook para responder a seus clientes", explica Lalonde

FR « Autrefois, il était nécessaire de se connecter à Facebook et de passer par le canal Messenger de votre entreprise pour répondre à vos clients », rappelle Paul Lalonde

português francês
acessar se connecter
facebook facebook
corporativo entreprise
clientes clients

PT Um relatório do Digitimes afirmou que os AirPods Pro 2 e AirPods 3 estão programados para serem lançados no primeiro semestre de 2021, depois que um fornecedor de armazenamento flash teria aumentado a produção.

FR Un rapport de Digitimes a affirmé que les AirPods Pro 2 et AirPods 3 devraient être lancés au premier semestre 2021 après quun fournisseur de stockage flash aurait accéléré la production.

português francês
airpods airpods
fornecedor fournisseur
armazenamento stockage
produção production
flash flash

PT Agora, imagine se você redirecionasse cada postagem de blog que escreveu ou vídeo que publicou. Você teria um bom acúmulo de conteúdo compartilhável, certo?

FR Maintenant, imaginez si vous réutilisez chaque article de blog que vous avez écrit ou vidéo que vous avez publiée. Vous obtiendriez une belle quantité de contenu à partager, n?est-ce pas ?

português francês
agora maintenant
imagine imaginez
blog blog
vídeo vidéo
publicou publié
bom belle
conteúdo contenu
escreveu écrit

Mostrando 50 de 50 traduções