PT Em dezembro de 2019, mais de 17 % das águas sob jurisdição nacional eram reconhecidas como áreas protegidas (o que significa mais do que o dobro desde 2010).
"áreas mais protegidas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Em dezembro de 2019, mais de 17 % das águas sob jurisdição nacional eram reconhecidas como áreas protegidas (o que significa mais do que o dobro desde 2010).
EN In December 2019, over 17 % of the waters under national jurisdiction were recognised as protected areas (having more than doubled since 2010).
português | inglês |
---|---|
dezembro | december |
águas | waters |
jurisdição | jurisdiction |
nacional | national |
áreas | areas |
protegidas | protected |
PT Áreas de acampamento em áreas remotas – Geralmente possuem banheiro e abastecimento de água de um riacho. Podem ter também equipamentos básicos de cozinha e mesas de piquenique. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Backcountry campsites – Usually have toilets and a water supply from a stream. They may also have basic cooking facilities and picnic tables. These campsites generally cannot be booked.
português | inglês |
---|---|
abastecimento | supply |
água | water |
equipamentos | facilities |
básicos | basic |
cozinha | cooking |
mesas | tables |
piquenique | picnic |
PT Áreas de acampamento básicas – Você realmente precisa ser autossuficiente para ficar nessas áreas com instalações sanitárias básicas e água de um tanque, lago ou riacho. Geralmente, as áreas de acampamento básicas não podem ser reservadas.
EN Basic campsites – You really need to be self-sufficient to stay at these campsites with basic toilet facilities and water from a tank, lake or stream. Basic campsites generally cannot be booked.
português | inglês |
---|---|
básicas | basic |
realmente | really |
instalações | facilities |
água | water |
tanque | tank |
lago | lake |
ou | or |
geralmente | generally |
PT 18. Determinadas áreas deste Site estão sujeitas a termos de uso adicionais. Ao usar essas áreas, ou qualquer parte delas, você concorda em ficar vinculado aos termos de uso adicionais aplicáveis a essas áreas.
EN 18. Certain areas of this Site are subject to additional terms of use. By using such areas, or any part thereof, you agree to be bound by the additional terms of use applicable to such areas.
PT A perda do estado do Amazonas, uma das áreas mais protegidas da floresta amazônica, pode nos empurrar para o ponto crítico da floresta
EN Losing the state of Amazonas, one of the most protected areas of the Amazon rainforest, could push us over the rainforest?s tipping point
português | inglês |
---|---|
perda | losing |
estado | state |
amazonas | amazon |
áreas | areas |
protegidas | protected |
pode | could |
empurrar | push |
ponto | point |
PT O assassinato faz parte de uma série de perdas para as comunidades indígenas brasileiras, à medida que mineradores e madeireiros fazem incursões cada vez mais ousadas em territórios indígenas e outras áreas protegidas
EN The murder is one of a string of losses for Brazil's indigenous communities, as miners and loggers make more and bolder incursions into Indigenous territories and other protected areas
português | inglês |
---|---|
perdas | losses |
comunidades | communities |
territórios | territories |
áreas | areas |
protegidas | protected |
s | s |
PT Na galeria, os visitantes também podem saber mais sobre alguns problemas críticos enfrentados pela baía de São Francisco, incluindo detritos marinhos e poluição plástica, e sobre a importância crítica das Áreas Marinhas Protegidas.
EN Guests can also learn about some critical issues facing San Francisco Bay in the gallery, including marine debris and plastic pollution, and about the critical importance of Marine Protected Areas.
PT Algumas das cookies que utilizamos são necessárias para lhe permitir navegar pelo website e utilizar as suas funcionalidades, tais como aceder a áreas protegidas que podem conter conteúdo para utilizadores registados.
EN Some of the cookies we use are necessary to enable you to move around the website and use its features such as accessing secure areas that may contain content for registered users.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
necessárias | necessary |
website | website |
funcionalidades | features |
aceder | accessing |
áreas | areas |
protegidas | secure |
utilizadores | users |
PT Ativistas lamentam a oportunidade perdida, e negociações sobre a expansão das áreas marinhas protegidas são empurradas para 2021
EN Climate Transparency Report finds G20 countries risk reversing positive pre-pandemic trend by backing coal, oil and gas without climate conditions attached
português | inglês |
---|---|
oportunidade | risk |
PT Mas não é só isso: as áreas marinhas protegidas também promovem a redução da pobreza, pois a pesca aumenta e, dessa forma,
EN But not only that: marine conservation areas are also drivers of poverty reduction because fishing increases and, as a result,
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
redução | reduction |
pobreza | poverty |
pesca | fishing |
aumenta | increases |
PT Áreas Protegidas, Embora Críticas, não são Suficientes para Desacelerar o Desmatamento na Amazônia: O Brasil Precisa de Políticas de Conservação Direcionadas e Coordenadas
EN Protected Territories, Though Critical, are Not Enough to Slow Amazon Deforestation: Brazil Requires Coordinated and Targeted Conservation Policies
português | inglês |
---|---|
protegidas | protected |
desmatamento | deforestation |
amazônia | amazon |
brasil | brazil |
políticas | policies |
conservação | conservation |
PT Um novo estudo do CPI/PUC-Rio mostra que áreas protegidas conferiram proteção efetiva às florestas dentro de suas fronteiras, mas parecem ter desviado o desmatamento para regiões desprotegidas
EN New work from CPI/PUC-Rio shows that protected territories shielded forests under their domain, but they also appear to have deflected deforestation to unprotected regions
português | inglês |
---|---|
novo | new |
mostra | shows |
protegidas | protected |
florestas | forests |
parecem | appear |
desmatamento | deforestation |
regiões | regions |
PT Direitos de administrador - Seu aplicativo requer direitos de administrador? Virtualize-o e dê a ele todo o acesso necessário ao sistema de arquivos virtual e registro virtual; enquanto o mantém longe de áreas protegidas do SO hospedeiro.
EN Extension for Visual Studio - Want to build a Win32/Win64/.NET app as an APPX package so you can bridge it to the Universal Windows Platform via Microsoft's Desktop Bridge? Click once and you are ready for submission to the Windows Store.
português | inglês |
---|---|
necessário | want |
PT Ativistas lamentam a oportunidade perdida, e negociações sobre a expansão das áreas marinhas protegidas são empurradas para 2021
EN Climate Transparency Report finds G20 countries risk reversing positive pre-pandemic trend by backing coal, oil and gas without climate conditions attached
português | inglês |
---|---|
oportunidade | risk |
PT Também foram detectados: o desmatamento e a erosão de terras por atividades de mineração em áreas protegidas, pistas de pouso ilegais de aviões, grandes terrenos em preparação para lavouras e pastagem de gado ao lado de incêndios recentes.
EN The following were also detected: the deforestation and erosion of land by mining activities within protected areas, illegal landing strips for planes, large plots of land being prepared for crops, and cattle grazing alongside recent fires.
português | inglês |
---|---|
desmatamento | deforestation |
erosão | erosion |
terras | land |
atividades | activities |
mineração | mining |
áreas | areas |
aviões | planes |
grandes | large |
incêndios | fires |
recentes | recent |
PT E no Brasil, o presidente Temer continua a reverter as proteções ambientais em colaboração com a decisão ruralistas, abrindo áreas antes protegidas à mineração e ao agronegócio
EN And in Brazil, President Temer continues to roll back environmental protections in collaboration with the ruling ruralistas, opening up previously protected areas to mining and agribusiness
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
presidente | president |
continua | continues |
proteções | protections |
ambientais | environmental |
colaboração | collaboration |
decisão | ruling |
áreas | areas |
protegidas | protected |
mineração | mining |
PT EXORTA o Estado e os membros da agência governamental da IUCN a assegurar a implementação total do Acordo de Durban adotado pela IUCN em 2003, que permite aos Povos Indígenas e comunidades locais governar e administrar novas áreas protegidas;
EN URGES State and the government agency Members of IUCN to ensure the full implementation of the Durban Accord adopted by IUCN in 2003, which allows Indigenous Peoples and local communities to govern and administer new protected areas;
português | inglês |
---|---|
membros | members |
implementação | implementation |
total | full |
adotado | adopted |
permite | allows |
governar | govern |
administrar | administer |
novas | new |
protegidas | protected |
PT Juntamente com a PADI, eles desenvolveram o PADI Blueprint for Ocean Action, que se compromete com ações que combatem as mudanças climáticas, ajudam a criar áreas marinhas protegidas e protegem espécies vulneráveis
EN Together with PADI, they have developed the PADI Blueprint for Ocean Action that commits to actions that combat climate change, help create marine protected areas and protect vulnerable species
PT As soluções de análise podem guiá-lo por caminhos específicos para descobrir áreas desafiadoras ou lacunas em sua estratégia social e ajudar a identificar áreas onde seus esforços de marketing social são mais recompensados
EN Analytics solutions can guide you through specific pathways to discover challenge areas or gaps in your social strategy, and can help identify areas where your social marketing efforts are most rewarded
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
análise | analytics |
podem | can |
caminhos | pathways |
específicos | specific |
descobrir | discover |
áreas | areas |
ou | or |
lacunas | gaps |
estratégia | strategy |
social | social |
ajudar | help |
identificar | identify |
esforços | efforts |
marketing | marketing |
PT As áreas sombreadas dos gráficos espirais mostram o total de mortes, enquanto as áreas mais escuras representam as mortes em combate
EN The shaded areas of the spiral charts show total deaths, and the darker shaded areas represent deaths due to combat
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
gráficos | charts |
mostram | show |
total | total |
mortes | deaths |
representam | represent |
combate | combat |
PT Eles também têm certas áreas onde seu foco os torna um “líder regional”, o que os torna uma escolha estratégica mais apropriada para áreas específicas
EN They, too, have certain lanes where their focus makes them a “regional leader,” which makes them a more appropriate strategic choice for specific lanes
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
líder | leader |
regional | regional |
estratégica | strategic |
apropriada | appropriate |
PT Para as principais áreas de conteúdo, as áreas de arrastar e soltar são muito mais flexíveis.
EN For main content areas drag and drop areas are much more flexible.
PT Suas informações pessoais on-line ficam mais protegidas e são mais fáceis de gerenciar com o Dropbox Passwords.
EN Your online personal information is better protected and easier for you to manage with Dropbox Passwords.
PT Áreas de acampamento com serviços – incluem diversas amenidades, como vaso sanitário, cozinha equipada, chuveiro com água quente e coleta de lixo. Essas áreas de acampamento podem ser reservadas em um centro de visitantes do DoC
EN Serviced campsites – include a wide range of amenities with flush toilets, kitchen/cooking facilities, hot showers and rubbish collection. These campsites can be booked at a DoC visitor centre
português | inglês |
---|---|
incluem | include |
quente | hot |
coleta | collection |
áreas | range |
podem | can |
um | a |
visitantes | visitor |
doc | doc |
PT Áreas de acampamento padrão – Amenidades limitadas, com fossa ou banheiro seco e abastecimento de água, e algumas podem ter chuveiro com água fria, churrasqueira e lixeira. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Standard campsites – Limited range of amenities including a pit or composting toilet, a water supply and some may have cold showers, barbeque and rubbish facilities. These campsites generally cannot be booked.
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
amenidades | amenities |
limitadas | limited |
ou | or |
banheiro | toilet |
abastecimento | supply |
água | water |
fria | cold |
geralmente | generally |
áreas | range |
PT Áreas restritas na nuvem, além de suporte de terceiros para áreas restritas de Checkpoint, Juniper e Palo Alto Networks
EN Cloud-based sandboxing, plus 3rd party support for Checkpoint, Juniper, and Palo Alto Networks sandboxing
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
suporte | support |
terceiros | 3rd |
palo | palo |
alto | alto |
PT O Hostwinds constrói para dimensionar seus produtos, assim como você deve.Atualizar ou rebaixar um serviço é facilmente disponível usando as áreas do cliente e áreas de portal de nuvem do nosso sistema.
EN Hostwinds builds to scale its products just as you should. Upgrading or downgrading a service is easily available using the Client areas and Cloud Portal areas of our system.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
constrói | builds |
dimensionar | scale |
atualizar | upgrading |
ou | or |
serviço | service |
é | is |
disponível | available |
áreas | areas |
cliente | client |
portal | portal |
nuvem | cloud |
PT Os arquivos anexados a áreas de trabalho não estão relacionados a uma planilha específica, mas a todas as planilhas, relatórios e painéis contidos nas áreas de trabalho em questão.
EN Files attached to a workspace aren't related to a specific sheet, but rather to all sheets, reports, and dashboards in the workspace.
português | inglês |
---|---|
arquivos | files |
relacionados | related |
específica | specific |
relatórios | reports |
PT As planilhas que se encontram em áreas de trabalho permanecerão nas áreas de trabalho estabelecidas
EN Sheets in workspaces will remain in the established Workspaces
português | inglês |
---|---|
planilhas | sheets |
permanecer | remain |
PT As planilhas que se encontram em áreas de trabalho permanecerão em áreas de trabalho estabelecidas
EN Sheets in workspaces will remain in established Workspaces
português | inglês |
---|---|
planilhas | sheets |
permanecer | remain |
PT Grande casa de família com áreas de recreação. Temos 2 áreas de estar separadas, e uma área de entretenimento. Existem 2 casas de banho e 4 bedro...
EN Large family home with recreation areas. We have 2 separate lounge areas, and an entertaining area. There are 2 bathrooms and 4 spacious bedro...
português | inglês |
---|---|
separadas | separate |
PT O GIS ajuda a definir prioridades com base na análise espacial. Ao analisar os padrões de crime, os funcionários de segurança pública podem identificar áreas-alvo e designar policiais nessas áreas.
EN GIS helps to set priorities based on spatial analysis. By analyzing crime patterns, public safety officials can identify target areas and assign officers in those areas.
português | inglês |
---|---|
gis | gis |
ajuda | helps |
prioridades | priorities |
espacial | spatial |
ao | to |
padrões | patterns |
crime | crime |
funcionários | officials |
segurança | safety |
pública | public |
podem | can |
áreas | areas |
alvo | target |
PT Limpeza de superfícies em áreas comuns - a recepção, a entrada, os corredores, as casas de banho, os restaurantes e outras áreas comuns do hotel são higienizadas de acordo com protocolos, produtos e frequência medicamente recomendada.
EN Surface cleaning in common areas – the reception, lobby, corridors, restrooms, restaurants and other hotel common areas are sanitized in line with protocols, products and medical frequency.
português | inglês |
---|---|
limpeza | cleaning |
superfícies | surface |
áreas | areas |
comuns | common |
recepção | reception |
restaurantes | restaurants |
outras | other |
hotel | hotel |
são | are |
protocolos | protocols |
frequência | frequency |
PT é o desenvolvimento da pesquisa e do avanço do conhecimento em áreas concretas da ciência, da tecnologia da informação e da energia, preferencialmente em áreas como redes inteligentes, energias alternativas e renováveis.
EN is to further research and acquire knowledge within specific areas of science, information technology and energy, preferably in smart grids and alternative and renewable energy sources.
português | inglês |
---|---|
é | is |
áreas | areas |
inteligentes | smart |
alternativas | alternative |
renováveis | renewable |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
português | inglês |
---|---|
construção | construction |
colaborativa | collaborative |
áreas | areas |
tradicionais | traditional |
melhor | better |
PT Um Dono de Produto (geral) é responsável pela priorização de todo o produto e decidir quais times trabalham em quais áreas. Ele(a) trabalha próximo(a) aos Donos de Produto das Áreas.
EN One (overall) Product Owner is responsible for product-wide prioritization and deciding which teams work in which Area. She works closely with Area Product Owners.
português | inglês |
---|---|
dono | owner |
responsável | responsible |
priorização | prioritization |
decidir | deciding |
times | teams |
áreas | area |
donos | owners |
PT Em grupos muito grandes que precisam ser subdivididos para serem administráveis, o framework LeSS Huge divide as equipes em Áreas de Requisitos focadas nas principais áreas dos requisitos dos clientes, em vez de subsistemas arquitetônicos.
EN In very large groups that need to subdivide to be manageable, the LeSS Huge framework divides teams into Requirement Areas focused on major areas of customer requirements, rather than on architectural subsystems.
português | inglês |
---|---|
framework | framework |
less | less |
focadas | focused |
áreas | areas |
clientes | customer |
subsistemas | subsystems |
PT Áreas restritas na nuvem, além de suporte de terceiros para áreas restritas de Checkpoint, Juniper e Palo Alto Networks
EN Cloud-based sandboxing, plus 3rd party support for Checkpoint, Juniper, and Palo Alto Networks sandboxing
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
suporte | support |
terceiros | 3rd |
palo | palo |
alto | alto |
PT As tarifas por hora para recursos no local com nome variam dependendo do nível do mercado (de áreas metropolitanas pequenas nível 1 a grandes áreas metropolitanas nível 4)
EN Hourly rates for Named Onsite resources based on market level (Tier 1 small metro up to Tier 4 large metros)
português | inglês |
---|---|
tarifas | rates |
hora | hourly |
recursos | resources |
nome | named |
mercado | market |
pequenas | small |
grandes | large |
no local | onsite |
com | based |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
português | inglês |
---|---|
construção | construction |
colaborativa | collaborative |
áreas | areas |
tradicionais | traditional |
melhor | better |
PT Ao ensiná-la áreas de interesse em todo o conjunto de amostras, a ferramenta aprende a identificar e destacar essas áreas
EN By teaching it areas of interest across the sample set, the tool learns to identify and highlight these areas
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
interesse | interest |
amostras | sample |
aprende | learns |
destacar | highlight |
PT Em referência ao trabalho de Inovação com as Áreas de negócio da empresa, Cendra menciona que “a nível interno, procura-se um patrocínio ativo dentro das áreas de negócio da empresa
EN With respect to how Innovation works with the company’s business areas, Cendra notes that “Internally, what we are looking for is active sponsorship within the company’s business areas
português | inglês |
---|---|
inovação | innovation |
patrocínio | sponsorship |
ativo | active |
áreas | areas |
PT • Alto teor de vitaminas, minerais e especialmente isoflavonas com propriedades antioxidantes.• Capacidade inata de hidratar áreas secas enquanto diminui o excesso de gordura em outras áreas.• Melhora a firmeza da pele.
EN • A High content of vitamins, minerals and especially isoflavones with antioxidant properties.• Innate ability to moisturize dry areas while decreasing excess fat in other areas.• Improves skin firmness.
português | inglês |
---|---|
alto | high |
vitaminas | vitamins |
minerais | minerals |
especialmente | especially |
propriedades | properties |
capacidade | ability |
áreas | areas |
excesso | excess |
gordura | fat |
outras | other |
melhora | improves |
pele | skin |
PT O Hostwinds constrói para dimensionar seus produtos, assim como você deve.Atualizar ou rebaixar um serviço é facilmente disponível usando as áreas do cliente e áreas de portal de nuvem do nosso sistema.
EN Hostwinds builds to scale its products just as you should. Upgrading or downgrading a service is easily available using the Client areas and Cloud Portal areas of our system.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
constrói | builds |
dimensionar | scale |
atualizar | upgrading |
ou | or |
serviço | service |
é | is |
disponível | available |
áreas | areas |
cliente | client |
portal | portal |
nuvem | cloud |
PT Alguns dos nossos Serviços contêm áreas interativas (“Áreas Interativas”), nas quais você e outros usuários podem, entre outras opções, criar, publicar, enviar ou armazenar Conteúdo do Usuário
EN Some of our Services include interactive areas ("Interactive Areas"), in which you or other users may, among other things, create, post, send, or store User Content
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
serviços | services |
áreas | areas |
interativas | interactive |
quais | which |
podem | may |
criar | create |
ou | or |
armazenar | store |
conteúdo | content |
PT Emitimos automaticamente um reembolso total para assinaturas de Áreas de Membros canceladas até 14 dias após a compra. Após esse período, a renovação automática é ativada no complemento Áreas de membros.
EN We automatically issue a full refund for annual Member Areas subscriptions canceled within 14 days of purchase. Otherwise, auto-renew is enabled for your Member Areas add-on.
PT Backup e backup recorrente Possibilita que proprietários de áreas de trabalho façam o agendamento de cópias de backup de rotina de dados das áreas de trabalho por meio de um arquivo zip.
EN Backup & recurring backup Enables workspace owners to schedule routine backup copies of workspace data via zip file.
PT Os arquivos anexados a áreas de trabalho não estão relacionados a uma planilha específica, mas a todas as planilhas, relatórios e painéis contidos nas áreas de trabalho em questão.
EN Files attached to a workspace aren't related to a specific sheet, but rather to all sheets, reports, and dashboards in the workspace.
PT Independentemente do seu plano, se você comprar uma assinatura de Áreas de Membros, terá as opções listadas na coluna de assinatura de Áreas de Membros abaixo.
EN Regardless of your plan, if you purchase a Member Areas subscription, you'll have the options listed in the Member Areas subscription column below.
PT Se você tiver uma assinatura de Áreas de Membros, esse valor também inclui vendas de assinaturas. Quando um usuário compra ou renova a assinatura de uma das suas áreas de membros, o número de unidades vendidas é sempre 1.
EN If you have a Member Areas subscription, this value also includes sales of memberships. When a visitor purchases or renews a membership to one of your member areas, the number of units sold will always be 1.
Mostrando 50 de 50 traduções