PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
Traduzir "dentro das trilhas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dentro das trilhas" de português para inglês
Traduções de dentro das trilhas
"dentro das trilhas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de dentro das trilhas
português
inglês
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
| português | inglês |
|---|---|
| construção | construction |
| colaborativa | collaborative |
| áreas | areas |
| tradicionais | traditional |
| melhor | better |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
| português | inglês |
|---|---|
| construção | construction |
| colaborativa | collaborative |
| áreas | areas |
| tradicionais | traditional |
| melhor | better |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
| português | inglês |
|---|---|
| região | area |
| caminhada | hiking |
| famílias | family |
| ideal | ideal |
PT Encontre outros amantes de trilhas (hiking)! Para todos aqueles que gostam de excursões com trilhas em locais próximos ou distantes - tudo isso sem deixar rastro de lixo no caminho.
EN Meet other local hiking enthusiasts! All those who are dedicated to hiking excursions near and far, with a focus on leaving no trace of litter on our lands.
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| amantes | enthusiasts |
| excursões | excursions |
| locais | local |
| sem | no |
| deixar | leaving |
PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
EN Further information on Switzerland?s hiking trails and on hiking (in German/French): Swiss Hiking Trail Association
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| associação | association |
| s | s |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
| português | inglês |
|---|---|
| região | area |
| caminhada | hiking |
| famílias | family |
| ideal | ideal |
PT Este parque é um passo atrás no tempo para a Velha Flórida, com quase 10 miles de ciclovia e trilhas de caminhada através de cipreste exuberantes e samambaias, sete milhas de trilhas equestres e acesso ao rio Loxahatchee Selvagem e Panorâmico
EN This park is a step back in time to Old Florida, with nearly 10 miles of biking and hiking trails through lush cypress and ferns, seven miles of equestrian trails and access to the Wild and Scenic Loxahatchee River
| português | inglês |
|---|---|
| parque | park |
| tempo | time |
| velha | old |
| flórida | florida |
| caminhada | hiking |
| milhas | miles |
| acesso | access |
| rio | river |
| selvagem | wild |
PT Rolando ao longo das dunas da Costa do Pacífico e para além do vales e montanhas, essas trilhas de ciclismo exploram uma área sossegada das regiões de Bay of Plenty e Tairāwhiti Gisborne.
EN Rolling along Pacific Coast dunes and into the valleys and mountains beyond, these cycle trails explore a serene corner of the Bay of Plenty and Tairāwhiti Gisborne regions.
| português | inglês |
|---|---|
| dunas | dunes |
| pacífico | pacific |
| vales | valleys |
| montanhas | mountains |
| trilhas | trails |
| regiões | regions |
| gisborne | gisborne |
PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
EN Find adventure and relaxation in Hot Springs. Hike the forested trails of Hot Springs Mountain, soak in spring waters at Buckstaff Bathhouse or have a beer at Superior Bathhouse Brewery.
| português | inglês |
|---|---|
| encontre | find |
| aventura | adventure |
| relaxamento | relaxation |
| hot | hot |
| trilhas | trails |
| fontes | springs |
| ou | or |
| cerveja | beer |
PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
EN Find adventure and relaxation in Hot Springs. Hike the forested trails of Hot Springs Mountain, soak in spring waters at Buckstaff Bathhouse or have a beer at Superior Bathhouse Brewery.
| português | inglês |
|---|---|
| encontre | find |
| aventura | adventure |
| relaxamento | relaxation |
| hot | hot |
| trilhas | trails |
| fontes | springs |
| ou | or |
| cerveja | beer |
PT É permitido acampar, mas somente em áreas designadas e restritas ao longo das trilhas.
EN Camping is allowed, but is restricted to designated sites along the tracks.
| português | inglês |
|---|---|
| permitido | allowed |
| mas | but |
| designadas | designated |
| trilhas | tracks |
PT A Matemateaonga Track é uma das trilhas longas mais populares do parque
EN The Matemateaonga Track is one of the most popular long walks in the park
| português | inglês |
|---|---|
| track | track |
| é | is |
| longas | long |
| parque | park |
PT Uma série de trilhas curtas ao redor das encostas mais baixas de Tongariro abrangem os vários habitats que abrigam uma flora e fauna nativas fascinantes e diversificadas e são uma ótima maneira de conhecer os lugares e histórias especiais do parque
EN A series of short nature trails around Tongariro’s lower slopes take in the various habitats home to fascinating and diverse native flora and fauna and are a great way to get to know the park’s special places and stories
| português | inglês |
|---|---|
| série | series |
| trilhas | trails |
| encostas | slopes |
| baixas | lower |
| flora | flora |
| nativas | native |
| fascinantes | fascinating |
| histórias | stories |
| especiais | special |
| parque | park |
| s | s |
| habitats | habitats |
| fauna | fauna |
PT A maioria das trilhas de caminhada da região serpenteia pelo litoral, incluindo a The Coromandel Walkway, uma caminhada de três horas pelas extensões superiores da península
EN There are numerous walks in the region and each one offers something different
| português | inglês |
|---|---|
| caminhada | walks |
| região | region |
PT Descubra a beleza fascinante de Taupō, com lagos, montanhas e maravilhas geotérmicas como pano de fundo, enquanto caminha por uma das trilhas da região.
EN Explore the scenic beauty of Taupō with lakes, mountains and geothermal wonderlands in backdrop when you hike or walk on one of the region's trails.
| português | inglês |
|---|---|
| descubra | explore |
| beleza | beauty |
| lagos | lakes |
| montanhas | mountains |
| trilhas | trails |
| região | region |
PT Explore a beleza cênica do Lake Taupō esticando suas pernas ao longo de uma das muitas trilhas à beira do lago.
EN Explore the scenic beauty of Lake Taupō by stretching your legs along one of many lakeside walking trails.
| português | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| beleza | beauty |
| suas | your |
| pernas | legs |
| trilhas | trails |
PT Pesque trutas, ande de caiaque em um lago de 30 km ou faça caminhadas por trilhas históricas através das colinas e montanhas.
EN Fish for trout, kayak a 30 kilometre lake or hike historic trails through the surrounding hills and mountains.
| português | inglês |
|---|---|
| caiaque | kayak |
| lago | lake |
| ou | or |
| trilhas | trails |
PT 8. Passeie em uma das trilhas de ciclismo de Waikato
EN 8. Ride on one of Waikato's cycling trails
| português | inglês |
|---|---|
| trilhas | trails |
| ciclismo | cycling |
| waikato | waikato |
PT Além disso, não caminhe fora das trilhas; elas existem por um motivo. Desviar-se da pista pode acelerar a retração florestal.
EN You should also stick to the trails – they are there for a reason. Veering off the track can spread the disease faster.
| português | inglês |
|---|---|
| trilhas | trails |
| motivo | reason |
| pista | track |
| acelerar | faster |
PT Experimente pescar com a família no Hook Wanaka, explore os campos lilases em Wanaka Lavender Farm ou mude o ritmo e ande de lancha, ou faça uma das muitas trilhas de caminhada em torno da área.
EN Try out fishing with the family at Hook Wanaka, explore the purple fields at Wanaka Lavender Farm or change up the pace and go jet boating, or take on one of the many walking trails around the area.
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| wanaka | wanaka |
| explore | explore |
| ou | or |
| mude | change |
| ritmo | pace |
| pescar | fishing |
PT Respire o ar fresco em uma das muitas trilhas para caminhada e ciclismo ao redor de Taupō. aprenda algo novo participando de um passeio no Huka Prawn Park ou noHuka Honey Hive.
EN Take in the fresh air on one of the many cycling and walking trails around Taupō. Learn something new by joining a tour at Huka Prawn Park or at Huka Honey Hive.
| português | inglês |
|---|---|
| ar | air |
| trilhas | trails |
| ciclismo | cycling |
| aprenda | learn |
| algo | something |
| park | park |
| ou | or |
| hive | hive |
PT Das batidas de Bali às trilhas da vez em Ibiza, estas são as playlists que estamos ouvindo nos hotéis W em todo o mundo
EN From the beats bumping in Bali to the tracks turning up Ibiza, these are the playlists we’re feeling at W hotels around the world
| português | inglês |
|---|---|
| trilhas | tracks |
| playlists | playlists |
| hotéis | hotels |
| mundo | world |
| w | w |
PT Trilhas, lagoas, animais e tênis são apenas uma parte das atividades que esperam você no High Park.
EN Trails, ponds, animals, and tennis are only a handful of the activities that await you in High Park.
| português | inglês |
|---|---|
| trilhas | trails |
| animais | animals |
| tênis | tennis |
| atividades | activities |
| high | high |
| park | park |
PT Cardrona é uma das estâncias de esqui mais populares da Nova Zelândia, com trilhas bem abertas e um parque de neve de nível internacional.
EN 20 mins from Wanaka on one of the most scenic roads in NZ is Cardrona. Here in this golden valley you will find the iconic Cardrona Hotel, a Whiskey distillery and world-class ski areas.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| esqui | ski |
| nível | class |
| internacional | world |
PT OCTO será patrocinadora das trilhas de arquitetura e agilidade do TDC2012
EN From Mobile developer to WEB Front developer (2nd part)
PT E para quem quer relaxar longe das pistas pode se valer dos 50 km de trilhas itinerantes de inverno demarcadas e bem cuidadas, assim como dos 42 km de pistas de esqui nórdico magnificamente projetadas
EN And anyone looking for relaxation away from the slopes can enjoy 50 km of groomed and marked winter rambling paths as well as 42 km of wonderfully laid out cross-country ski trails
| português | inglês |
|---|---|
| inverno | winter |
| bem | well |
| esqui | ski |
| relaxar | relaxation |
| km | km |
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
EN The Kandertal valley is set in the unique mountain scenery of the Bernese Oberland. You will find some of Switzerland’s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
| português | inglês |
|---|---|
| vale | valley |
| situado | set |
| paisagem | scenery |
| bernês | bernese |
| montanha | mountain |
| trilhas | routes |
| caminhada | hiking |
| suíça | switzerland |
| oberland | oberland |
| s | s |
PT Nossa casa está situada na bela costa norte de Vancouver, perto das montanhas, com muitas trilhas para caminhadas e uma viagem de ônibus de 12 minu...
EN Our home is situate in the beautiful North shore of Vancouver close by the mountains with lots of hiking trails and a 12 mins bus ride to our local...
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| está | is |
| bela | beautiful |
| costa | shore |
| vancouver | vancouver |
| montanhas | mountains |
| caminhadas | hiking |
| viagem | ride |
| ônibus | bus |
PT Na interface original, é preciso entrar constantemente no painel de propriedades das trilhas para mexer nas propriedades de um efeito, fazer animações de movimento no quadro, inserir quadros-chave (keyframes), alterar o volume ou a pan de um áudio
EN On the original interface, you have to access the Sequencer properties panel constantly to change an effect value, animate the frame, insert keyframes, change audio volume or panning
| português | inglês |
|---|---|
| original | original |
| constantemente | constantly |
| propriedades | properties |
| efeito | effect |
| volume | volume |
| ou | or |
| áudio | audio |
PT Aqui, os áudios do projeto foram ordenados para manter os depoimentos das entrevistas nas mesmas trilhas.(Clique na imagem para ampliar)
EN Here, the project?s audios have been arranged to keep the similar interviews on the same channels.(Click to enlarge)
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| projeto | project |
| entrevistas | interviews |
| clique | click |
PT As propriedades das trilhas (3) também estão dispersas e super povoadas, tornando sua navegação demorada (4).
EN The channels, or tracks, properties (3) are also spread out or clogged, making navigation slow (4).
| português | inglês |
|---|---|
| propriedades | properties |
| trilhas | tracks |
| tornando | making |
| navegação | navigation |
PT Se você não puder ver o final das trilhas, afaste a visão usando a rodinha do mouse ou use a tecla Home (Linux, Windows) ou Fn + ? (Mac OS), com o cursor posicionado na área da linha do tempo.
EN If you can?t see the end of the strips, zoom the view out using the mouse wheel or the shortcut Home (Linux, Windows) or Fn + ? (Mac OS), with the cursor over the timeline area.
| português | inglês |
|---|---|
| puder | can |
| mouse | mouse |
| ou | or |
| linux | linux |
| windows | windows |
| cursor | cursor |
| área | area |
| linha do tempo | timeline |
PT A Matemateaonga Track é uma das trilhas longas mais populares do parque
EN The Matemateaonga Track is one of the most popular long walks in the park
| português | inglês |
|---|---|
| track | track |
| é | is |
| longas | long |
| parque | park |
PT OCTO será patrocinadora das trilhas de arquitetura e agilidade do TDC2012
EN From Mobile developer to WEB Front developer (2nd part)
PT Nossa casa está situada na bela costa norte de Vancouver, perto das montanhas, com muitas trilhas para caminhadas e uma viagem de ônibus de 12 minu...
EN Our home is situate in the beautiful North shore of Vancouver close by the mountains with lots of hiking trails and a 12 mins bus ride to our local...
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| está | is |
| bela | beautiful |
| costa | shore |
| vancouver | vancouver |
| montanhas | mountains |
| caminhadas | hiking |
| viagem | ride |
| ônibus | bus |
PT As montanhas da Floresta da Turíngia fornecem o pano de fundo para uma das mais belas trilhas alemãs de caminhada, os 168 quilômetros do Rennsteig
EN Meissen may well be a small town but, thanks to its porcelain, is as well known as the state capital Dresden and Leipzig, the trade-fair city
| português | inglês |
|---|---|
| fundo | capital |
PT Essa temporada curta e adorável, embora nem sempre previsível, dura pouco mais de duas semanas em toda a região, e os amantes das caminhadas reúnem-se nas pousadas e chalés da Lapônia, com o intuito de realizar longos passeios diurnos ou trilhas.
EN This brief and lovely, if not always predictable, season lasts little more than a fortnight across the region, and hikers flock to Lapland’s lodges and chalets, setting off on rigorous day walks or longer rugged treks.
| português | inglês |
|---|---|
| temporada | season |
| adorável | lovely |
| previsível | predictable |
| dura | lasts |
| pouco | little |
| região | region |
| chalés | chalets |
| lapônia | lapland |
| se | if |
| s | s |
PT Caminhantes partem para a Reserva Natural de Malla, perto de Kilpisjärvi, a cerca das fronteiras com a Suécia e a Noruega. Em alguns meses, essas mesmas trilhas serão pistas de esqui.
EN Hikers set off into the Malla Nature Reserve near Kilpisjärvi, close to the borders with both Sweden and Norway. In a few months, these same trails will be cross-country ski tracks.
| português | inglês |
|---|---|
| reserva | reserve |
| natural | nature |
| fronteiras | borders |
| suécia | sweden |
| noruega | norway |
| meses | months |
| serão | will be |
| esqui | ski |
| caminhantes | hikers |
PT Trilhas, lagoas, animais e tênis são apenas uma parte das atividades que esperam você no High Park.
EN Trails, ponds, animals, and tennis are only a handful of the activities that await you in High Park.
| português | inglês |
|---|---|
| trilhas | trails |
| animais | animals |
| tênis | tennis |
| atividades | activities |
| high | high |
| park | park |
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.
PT um grupo de quase 1.500 voluntários cuida das trilhas de caminhadas?
EN The hiking trails are look after by around 1 500 volunteers?
| português | inglês |
|---|---|
| voluntários | volunteers |
| caminhadas | hiking |
PT Algumas das trilhas mais populares no entorno do imponente Alpe di Neggia passam por aqui
EN Some of the most popular trails around the imposing Alpe di Neggia pass here
| português | inglês |
|---|---|
| trilhas | trails |
| imponente | imposing |
| aqui | here |
| di | di |
| passam | pass |
PT Hotel tradicional e muito bem cuidado em localização central, perto de pistas e esqui e trilhas de caminhada; bela vista das montanhas
EN Beautifully maintained, traditional hotel in a central location, close to the ski slopes and hiking trails, with magnificent mountain views
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| tradicional | traditional |
| localização | location |
| central | central |
| esqui | ski |
| caminhada | hiking |
| vista | views |
| montanhas | mountain |
| bem | beautifully |
PT Com a Netskope DLP, você pode construir trilhas de auditoria das atividades, criar relatórios resumidos de conformidade, proteger dados confidenciais com criptografia forte e gerenciar incidentes de dados.
EN With Netskope DLP, you can construct activity audit trails, create summary compliance reports, protect sensitive data with strong encryption, and manage data incidents.
PT Mantenha trilhas de auditoria detalhadas das atividades na nuvem e garanta a conformidade, determinando o acesso à nuvem e à Web com base em um contexto profundo.
EN Maintain detailed audit trails of cloud activities, and ensure compliance by governing access to the cloud and web based on deep context.
PT É também sobre todas as coisas que você faz no caminho. Deixe o seu carro estacionado por um tempo e caminhae uma das trilhas da vasta coleção Everytrail.
EN It's also about all the things you do on the way. Leave your car parked for a couple of hours and hike one of the trails from the vast Everytrail collection.
PT Dentro do Sprout, você pode definir uma palavra-chave da marca que procurará constantemente nas redes sociais pessoas que mencionem “pizza sem glúten” dentro de um determinado raio de seu restaurante
EN Within Sprout you can set a Brand Keyword that will constantly search social media for people who mention “gluten-free pizza” within a certain radius of your restaurant
| português | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| marca | brand |
| constantemente | constantly |
| pessoas | people |
| pizza | pizza |
| glúten | gluten |
| restaurante | restaurant |
| procurar | search |
| raio | radius |
PT Ao contrário de outras soluções, esta plataforma extensível se ajusta para proteger dados tão granulares quanto colunas específicas dentro de um banco de dados relacional ou campos dentro de um documento do MongoDB
EN Unlike other solutions, this extensible platform is tunable to protect data as granular as specific columns within a relational database or fields within a document in MongoDB
| português | inglês |
|---|---|
| contrário | unlike |
| outras | other |
| soluções | solutions |
| granulares | granular |
| específicas | specific |
| relacional | relational |
| ou | or |
| mongodb | mongodb |
PT Enquanto o Oracle TDE pode proteger os dados dentro do banco de dados, as soluções de criptografia CipherTrust Oracle da Thales protegem os dados dentro e fora do banco de dados
EN While Oracle TDE can protect data within the database, Thales CipherTrust Oracle encryption solutions secure data both inside and outside of the database
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| oracle | oracle |
| pode | can |
| soluções | solutions |
| ciphertrust | ciphertrust |
| thales | thales |
| tde | tde |
PT O banco irá cuidar de todo o processo de transação internacional para você e o seu destinatário deve receber o dinheiro dentro de 14 dias. Destinos populares como EUA ou Europa recebem o pagamento dentro de 4 dias úteis.
EN The bank will then take care of the whole international transaction process for you, and your recipient should get the money within 14 days. Popular destinations such as the USA or Europe get the payment within 4 working days.
| português | inglês |
|---|---|
| banco | bank |
| cuidar | care |
| todo | whole |
| internacional | international |
| destinatário | recipient |
| dias | days |
| destinos | destinations |
| populares | popular |
| ou | or |
| europa | europe |
| pagamento | payment |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dentro das trilhas trilhas das montanhas maioria das trilhas excelentes trilhas diversas trilhas trilhas trilhas arborizadas belas trilhas trilhas sonoras muitas trilhas trilhas curtas trilhas épicas trilhas diversas essas trilhas há trilhas várias trilhas temos trilhas trilhas naturais trilhas e trilhas temáticas espetaculares trilhas trilhas longas trilhas desafiadoras melhores trilhas trilhas é perfeita visitantes trilhas trilhas completas anfiteatro e trilhas várias trilhas significa trilhas perto três trilhas siga trilhas avançar por trilhas quilômetros de trilhas trilhas por rios trilhas históricas através caminhar pelas trilhas agora nas trilhas região de trilhas trilhas a partir trilhas de épicas trilhas de conexão trilhas para mexer trilhas fáceis percorrer diversas trilhas trilhas passam trilhas de auditoria km de trilhas publicar trilhas exclusivas essas duas trilhasTraduzir dentro das trilhas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe