PT Em muitas ocasiões, sofremos um desgaste energético que se traduz em uma sensação de fadiga, apesar de dormir várias horas, uma sensação de tristeza ou desgosto que, aparentemente, não tem um fundamento.
Traduzir "sensação de estar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sensação de estar" de português para inglês
Traduções de sensação de estar
"sensação de estar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de sensação de estar
português
inglês
EN We often suffer from a loss of energy, which makes us feel tired even after sleeping several hours, or sad or dissatisfied for apparently no reason.
PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| relações | relations |
| sensação | sense |
| vivo | alive |
| mundo | world |
PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| relações | relations |
| sensação | sense |
| vivo | alive |
| mundo | world |
PT Mas as plantas domésticas são terapêuticas, disse Tammy: As plantas ?fazem com que as casas pareçam mais vivas? e aumentam uma sensação de bem-estar.
EN But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
| português | inglês |
|---|---|
| plantas | plants |
| disse | said |
| casas | homes |
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
EN In some places it feels as if you are in southern climes, while elsewhere lush plants, rugged mountains, cultural highlights and much more await.
| português | inglês |
|---|---|
| sensação | feels |
| exuberante | lush |
| montanhas | mountains |
| cultural | cultural |
PT Enquanto estiver no local, visite a lua por meio de experiências interativas, sinta a sensação de estar no lançamento de um ônibus espacial e vá até a Astronaut Experience para conhecer um verdadeiro astronauta.
EN While you’re there, visit the moon via interactive experiences, feel what it’s like to experience a shuttle launch, and head over to the Astronaut Experience to meet a real astronaut.
| português | inglês |
|---|---|
| visite | visit |
| lua | moon |
| interativas | interactive |
| lançamento | launch |
| ônibus | shuttle |
| verdadeiro | real |
| astronauta | astronaut |
PT Enquanto estiver no local, visite a lua por meio de experiências interativas, sinta a sensação de estar no lançamento de um ônibus espacial e vá até a Astronaut Experience para conhecer um verdadeiro astronauta.
EN While you’re there, visit the moon via interactive experiences, feel what it’s like to experience a shuttle launch, and head over to the Astronaut Experience to meet a real astronaut.
| português | inglês |
|---|---|
| visite | visit |
| lua | moon |
| interativas | interactive |
| lançamento | launch |
| ônibus | shuttle |
| verdadeiro | real |
| astronauta | astronaut |
PT Paul, estas suítes oferecem aos hóspedes a autêntica sensação de estar em pleno coração de Londres
EN Paul’s Cathedral, these suites offer guests a true sense of location in the heart of London
| português | inglês |
|---|---|
| paul | paul |
| suítes | suites |
| oferecem | offer |
| sensação | sense |
| coração | heart |
| londres | london |
PT Como alternativa, posso sentir uma sensação de entusiasmo, de esperança de estar virando uma nova página - de que desta vez será diferente
EN Alternatively, I might feel a high, a sense of hope that I was turning over a new page – that this time it will be different
| português | inglês |
|---|---|
| alternativa | alternatively |
| esperança | hope |
| nova | new |
| página | page |
| vez | time |
| diferente | different |
PT Assim, os hóspedes vivenciam a rara sensação de sentir-se em casa, num ambiente relaxado e confortável, enquanto experimentam a emoção de estar em um lugar completamente novo
EN In doing so, guests wind up feeling both a sense of at-home relaxation as well as the excitement of being somewhere completely new
| português | inglês |
|---|---|
| completamente | completely |
| novo | new |
PT Inovação e ecoeficiência garantem que os nossos clientes possam sentir o lugar, e desfrutar de uma alimentação saudável e sensação de bem estar
EN Innovation and eco-efficiency guarantee that our clients feel the place, and enjoy a healthy diet and sense of Well Being
| português | inglês |
|---|---|
| inovação | innovation |
| garantem | guarantee |
| nossos | our |
| clientes | clients |
| lugar | place |
| desfrutar | enjoy |
PT Acreditamos no valor da sensação de estar sendo valorizado, e é por isso que desenvolvemos o YourBenefits, um sistema abrangente de benefícios expresso por um diagrama molecular
EN We believe in the value of feeling valued, which is why we have developed YourBenefits, a comprehensive benefits system expressed by a molecular diagram
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| sensação | feeling |
| valorizado | valued |
| sistema | system |
| abrangente | comprehensive |
| benefícios | benefits |
| diagrama | diagram |
| molecular | molecular |
PT Acreditamos no valor da sensação de estar sendo valorizado, e é por isso que desenvolvemos o YourBenefits, um sistema abrangente de benefícios expresso por um diagrama molecular
EN We believe in the value of feeling valued, which is why we have developed YourBenefits, a comprehensive benefits system expressed by a molecular diagram
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| sensação | feeling |
| valorizado | valued |
| sistema | system |
| abrangente | comprehensive |
| benefícios | benefits |
| diagrama | diagram |
| molecular | molecular |
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
EN In some places it feels as if you are in southern climes, while elsewhere lush plants, rugged mountains, cultural highlights and much more await.
| português | inglês |
|---|---|
| sensação | feels |
| exuberante | lush |
| montanhas | mountains |
| cultural | cultural |
PT Paul, estas suítes oferecem aos hóspedes a autêntica sensação de estar em pleno coração de Londres
EN Paul’s Cathedral, these suites offer guests a true sense of location in the heart of London
| português | inglês |
|---|---|
| paul | paul |
| suítes | suites |
| oferecem | offer |
| sensação | sense |
| coração | heart |
| londres | london |
PT A tecnologia WaveMotion™ move-se como se fosse um dedo, promovendo uma sensação de extremo bem-estar sexual
EN WaveMotion™ technology surges in a finger-like motion for the feeling of ultimate sexual wellness
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| dedo | finger |
| sensação | feeling |
| bem-estar | wellness |
| sexual | sexual |
PT Mas as plantas domésticas são terapêuticas, disse Tammy: As plantas ?fazem com que as casas pareçam mais vivas? e aumentam uma sensação de bem-estar.
EN But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
| português | inglês |
|---|---|
| plantas | plants |
| disse | said |
| casas | homes |
PT Como alternativa, posso sentir uma sensação de entusiasmo, de esperança de estar virando uma nova página - de que desta vez será diferente
EN Alternatively, I might feel a high, a sense of hope that I was turning over a new page – that this time it will be different
| português | inglês |
|---|---|
| alternativa | alternatively |
| esperança | hope |
| nova | new |
| página | page |
| vez | time |
| diferente | different |
PT Seu post promovendo os novos S'mores Oreos coloca o produto ao lado de uma garrafa térmica e um telescópio, o que cria uma sensação de admiração com referência à exploração do deserto e do desconhecido.
EN Their post promoting their new S’mores Oreos places their product next to a thermos and a telescope, which creates a sense of wonder with reference to exploring the wilderness and the unknown.
| português | inglês |
|---|---|
| post | post |
| promovendo | promoting |
| novos | new |
| s | s |
| coloca | places |
| produto | product |
| telescópio | telescope |
| cria | creates |
| sensação | sense |
| referência | reference |
| desconhecido | unknown |
PT Você pode preparar suas próprias refeições, lavar sua própria roupa e desfrutar a sensação de ter seu próprio espaço enquanto está de férias.
EN You can cook your own meals, do your own laundry and enjoy the feeling of having your own space while on holiday.
| português | inglês |
|---|---|
| refeições | meals |
| desfrutar | enjoy |
| a | the |
| sensação | feeling |
| espaço | space |
| enquanto | while |
| férias | holiday |
PT Os guias e instrutores especializados que trabalham com descidas de rapel sabem tudo sobre tirar as pessoas de sua zona de conforto, passando assim uma enorme sensação de realização.
EN The skilled guides and instructors who operate abseiling experiences know all about easing people out of their comfort zone, so that you get an amazing sense of accomplishment.
| português | inglês |
|---|---|
| guias | guides |
| instrutores | instructors |
| sabem | know |
| tirar | get |
| pessoas | people |
| zona | zone |
| conforto | comfort |
| sensação | sense |
PT Esses são requisitos ingênuos de complexidade de senha , que levam a uma falsa sensação de segurança, pois as pessoas usuárias optam por senhas mais inseguras porque a alternativa é difícil de lembrar e digitar
EN These are naive password complexity requirements that lead to a false sense of security as users will opt for more insecure passwords because the alternative is difficult to remember and type
| português | inglês |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| complexidade | complexity |
| falsa | false |
| sensação | sense |
| segurança | security |
| optam | opt |
| difícil | difficult |
PT Cause sensação ao chegar em um de nossos carros de luxo com chofer. Escolha modelos como?
EN Make your entrance in one of our fleet of chauffeur-driven luxury cars. Choose from a Rolls-Royce Phantom, Range Rover Vogue,?
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| carros | cars |
| luxo | luxury |
| escolha | choose |
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
| português | inglês |
|---|---|
| italiana | italian |
| suíça | switzerland |
| região | region |
| mediterrâneo | mediterranean |
| parece | seems |
| começar | begin |
| lado | side |
| sul | southern |
| alpes | alps |
| sensação | feel |
| itália | italy |
| praças | piazzas |
| igrejas | churches |
PT Ele é usado como mais um ponto de verificação do estado dos negócios e da empresa. Ajuda a confirmar ou refutar a "sensação" sobre as coisas. É também um ponto de alinhamento extra com relação a metas e objetivos.
EN It is used as another checkpoint for the health of the business and the company. It helps validate or disprove how we “feel” about things. It is also an additional point of alignment around goals and objectives.
| português | inglês |
|---|---|
| usado | used |
| ponto | point |
| sensação | feel |
| alinhamento | alignment |
PT Busque taxas mais altas de consentimento, ao adaptar seu banner de cookies à aparência e sensação de seu site ou app ? para uma experiência de cliente sem problemas.
EN Obtain a higher opt in rate by customizing the look and feel of your banner according to the layout of your website. Guarantee a smooth user experience.
| português | inglês |
|---|---|
| taxas | rate |
| banner | banner |
| aparência | look |
| site | website |
| cliente | user |
PT Nós queremos que você saia do spa não apenas se sentindo melhor, mas com uma nova perspectiva sobre a vida, com novas percepções e uma sensação de clareza sobre onde você está indo, o que você deseja realizar e o que você valoriza.
EN We want you to leave the spa not only feeling better, but having a fresh outlook on life, with new insights and a sense of clarity about where you are going, what you wish to accomplish and what you value.
| português | inglês |
|---|---|
| spa | spa |
| melhor | better |
| vida | life |
| percepções | insights |
| clareza | clarity |
PT Nossos quartos minimalistas foram projetados para oferecer uma sensação de amplitude, com muitas superfícies livres para você colocar sua bagagem ou puxar uma cadeira e trabalhar.
EN Free of clutter, our rooms are designed to maximize a sense of openness with plenty of free surfaces for you to place your luggage or pull up a chair and work.
| português | inglês |
|---|---|
| quartos | rooms |
| sensação | sense |
| superfícies | surfaces |
| livres | free |
| bagagem | luggage |
| ou | or |
| puxar | pull |
PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas
EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life
| português | inglês |
|---|---|
| sensação | feel |
| esforço | effort |
| salvando | saving |
PT Além disso, qualquer pessoa que tenha alguns gostos e uma sensação de perfeição é muito bem-vinda para verificar o nosso aplicativo de design de logotipos
EN Moreover, every person which has some tastes and a feeling of perfection is most welcome to check out our logo design app
| português | inglês |
|---|---|
| gostos | tastes |
| sensação | feeling |
| perfeição | perfection |
| nosso | our |
| aplicativo | app |
| design | design |
| além disso | moreover |
PT As letras incluem gotas e respingos para uma sensação realista
EN Letters include drips and splatters for a realistic feel
| português | inglês |
|---|---|
| incluem | include |
| sensação | feel |
| realista | realistic |
PT Se você tem a imagem do produto, isso cria uma sensação de confiança entre os leitores.
EN If you have the image of the product, it creates the sense of trust among the readers.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| imagem | image |
| sensação | sense |
| confiança | trust |
| leitores | readers |
PT Feedback, postagem e a sensação de que você está progredindo muitas vezes faltam nos programas de estudo em casa. Se você é um nerd que quer ser o primeiro da classe, o Rocket French inclui uma série de avaliações para rastrear seu sucesso.
EN Feedback, posting, and the sense that you?re making progress are often lacking in home-study programs. If you?re a nerd who wants to be at the top of the class, Rocket French includes a range of assessments to track your success.
| português | inglês |
|---|---|
| sensação | sense |
| programas | programs |
| estudo | study |
| casa | home |
| se | if |
| classe | class |
| french | french |
| inclui | includes |
| sucesso | success |
| muitas vezes | often |
PT É um fato verificável que o e-mail é sempre preferível a qualquer outra forma de comunicação na Internet, como negócios, contratos e colaborações com várias figuras, pois fornece aquela sensação "profissional" necessária à conversa.
EN It is a verifiable fact that email is always preferred over any other form of internet communication like multi-figure deals, contracts, and collaborations as it provides that much needed “Professional” feel to the conversation.
| português | inglês |
|---|---|
| fato | fact |
| verificável | verifiable |
| sempre | always |
| outra | other |
| forma | form |
| comunicação | communication |
| negócios | deals |
| contratos | contracts |
| colaborações | collaborations |
| várias | multi |
| fornece | provides |
| sensação | feel |
| profissional | professional |
PT Acho que seria suficiente ter pelo menos uma sensação decente para o importante
EN I think that it would be sufficient to get at least a decent sensation for the important thing
| português | inglês |
|---|---|
| suficiente | sufficient |
| sensação | sensation |
| decente | decent |
| importante | important |
PT Os acontecimentos mais recentes no Afeganistão atraíram a atenção do mundo. Muitas dessas cenas trazem consigo uma sensação de desolação.
EN The head of the Syngenta Foundation hopes the World Food System Summit will bring improvements for smallholder farmers.
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
PT O Pokémon GO é a sensação global de jogos que foi baixado mais de 1 bilhão de vezes e indicado como o ""Melhor jogo móvel"" na premiação Game Developers Choice Awards e ""Melhor aplicativo do ano"" pelo TechCrunch.
EN Pokémon GO has been downloaded over 1 billion times and was named “Best Mobile Game” by The Game Developers Choice Awards and “Best App of the Year” by TechCrunch.
| português | inglês |
|---|---|
| go | go |
| baixado | downloaded |
| bilhão | billion |
| móvel | mobile |
| awards | awards |
| aplicativo | app |
PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.
EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.
| português | inglês |
|---|---|
| falta | lack |
| abrigo | shelter |
| aumenta | increases |
| sensação | sense |
| insegurança | insecurity |
| homens | men |
| organizações | organizations |
| grand | grand |
| problema | problem |
| segurança | security |
PT Quem pratica esportes conhece bem a sensação da roupa praticamente “lixar” a pele durante os treinos. Assaduras são causadas por? atrito! No ?
EN These wheelchair exercises and full workout will help you begin your fitness journey or continue on it if you’re an athlete with ?
| português | inglês |
|---|---|
| treinos | workout |
PT Seu sublime estilo eduardiano cria uma sensação de romance
EN The soft Edwardian style creates a sense of romance
| português | inglês |
|---|---|
| estilo | style |
| eduardiano | edwardian |
| cria | creates |
| sensação | sense |
| romance | romance |
PT Cause sensação ao chegar em um de nossos carros de luxo com chofer. Escolha modelos como Rolls-Royce Phantom, Bentley Mulsanne, Rolls-Royce Ghost, Range Rover Vogue, Mercedes S Class ou Mercedes Viano e faça uma chegada com o verdadeiro estilo Savoy.
EN Make your entrance in one of our fleet of chauffeur-driven luxury cars. Choose from a Rolls-Royce Phantom, Range Rover Vogue, Mercedes S Class or Mercedes Viano and arrive in true Savoy style.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| carros | cars |
| luxo | luxury |
| escolha | choose |
| mercedes | mercedes |
| s | s |
| class | class |
| ou | or |
| verdadeiro | true |
| estilo | style |
| savoy | savoy |
PT O Electropop às vezes é confundido com o Synthpop (música pop feita com sintetizadores), e é geralmente considerado como um estilo particular de Synthpop, que incorpora os elementos mais robóticos e sensação de electro music
EN Electropop has become an increasingly common term for this music post-2000 whereas in earlier years, synthpop was probably the more common term for pop music using synthesizers
PT Entre Nós está a sensação do jogo, mas como você pode obtê-la na diversão?
EN Among Us is a gaming sensation, but how can you get it on the fun?
| português | inglês |
|---|---|
| nós | us |
| a | the |
| sensação | sensation |
PT É muito bem construído, com couro sintético e elementos de metal que contribuem para uma sensação realmente elegante que também é incrivelmente confortável de usar.
EN It's built really well, with faux-leather and metal elements contributing to a really classy feel that's also impressively comfortable to wear.
| português | inglês |
|---|---|
| bem | well |
| construído | built |
| couro | leather |
| elementos | elements |
| metal | metal |
| sensação | feel |
| elegante | classy |
| confortável | comfortable |
PT Você pode colocar um jogo de jantar 3D sobre a mesa, ou ter sal e pimenta recipientes para interior cozinha completa, talvez colocar alguma luzes e flores perto da cama para criar sensação de luxo.
EN You can put a 3D dinner set on the table, or have pepper and salt containers to complete kitchen interior, maybe put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| mesa | table |
| ou | or |
| sal | salt |
| pimenta | pepper |
| recipientes | containers |
| luzes | lights |
| flores | flowers |
| perto | near |
| cama | bed |
| sensação | feel |
PT Você pode querer colocar um jogo de jantar na mesa, tem sal e pimenta recipientes para interior cozinha completa, ou colocar algum luzes e flores perto da cama para criar sensação de luxo
EN You might want to put a dinner set on the table, have pepper and salt containers to complete kitchen interior, or put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel
| português | inglês |
|---|---|
| querer | want |
| mesa | table |
| sal | salt |
| pimenta | pepper |
| recipientes | containers |
| ou | or |
| luzes | lights |
| flores | flowers |
| cama | bed |
| sensação | feel |
PT Amplifique a sua experiência! O novo Silver Spirit nunca esteve melhor, nem mais confortável. Completamente remodelado para uma aventura superlativa a bordo, oferece os nossos melhores padrões de serviço e uma sensação de uma casa longe de casa.
EN Amplify your experience! The all-new Silver Spirit has never looked better, nor felt cosier. Fully refurbished for a superlative onboard adventure, she retains our world famous standards of service and home away from home feel.
| português | inglês |
|---|---|
| novo | new |
| silver | silver |
| aventura | adventure |
| padrões | standards |
| serviço | service |
| a bordo | onboard |
PT O Campeão Olímpico de Badminton Axelsen compartilha como se tornar pai o ajudou, lhe dando uma "sensação de calma" e alimentou sua motivação para vencer
EN Badminton Olympic champion Axelsen shares with us how becoming a father one year ago has helped give him “a sense of calm”: "It's the biggest joy and it gives me a lot of motivation," he said.
| português | inglês |
|---|---|
| campeão | champion |
| olímpico | olympic |
| compartilha | shares |
| tornar | becoming |
| pai | father |
| ajudou | helped |
| dando | give |
| sensação | sense |
| calma | calm |
| motivação | motivation |
PT Você experimentará uma sensação maior de paz e alegria, um sentimento mais profundo de pertencimento e uma capacidade de contornar as tentações com maior habilidade e confiança
EN You will experience a greater sense of peace and joy, a deeper feeling of belonging, and an ability to bypass temptations with greater skill and confidence
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| paz | peace |
| alegria | joy |
| contornar | bypass |
| confiança | confidence |
| mais profundo | deeper |
PT No início, senti uma grande onda de excitação: havia uma sensação de liberdade e possibilidade
EN At first, I felt a great rush of excitement: there was a sense of freedom and possibility
| português | inglês |
|---|---|
| no | at |
| grande | great |
| sensação | sense |
| liberdade | freedom |
| possibilidade | possibility |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sensação de estar sensacao essa sensação sensação é cause sensação criar sensação sensação confortável grande sensação aumentam uma sensação sensação geral forte sensação sensação imediata nova sensação maior sensação sensação maior única sensação sensação leve sensação única aquela sensação sensação suave mesma sensação sensação real sensação de maravilha sensação de pinos sensação de clareza sensação de desolação experimentamos uma sensação há uma sensação cria uma sensação desfrutar a sensação terá a sensação sensação de picada robóticos é sensação sensação de tontura sensação de insegurança sensação realista sensação realmente elegante experimente a sensação sensação do safari sinta a sensação oferecer uma sensação sensação de romance sensação tranquilizadora tenho a sensação sensação fria boa sensação a sensação é existe sensação pior dando a sensação dar uma sensação
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe