PT A IDC reconhece, no entanto, que “escolher migrar para a nuvem é uma decisão árdua — identificar melhorias nos processos de negócios em toda a empresa e a liberdade de recursos tecnológicos em TI pode facilitar essa decisão”.
"processos de decisão" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A IDC reconhece, no entanto, que “escolher migrar para a nuvem é uma decisão árdua — identificar melhorias nos processos de negócios em toda a empresa e a liberdade de recursos tecnológicos em TI pode facilitar essa decisão”.
EN IDC does acknowledge, however, that ?choosing to move to the cloud is an arduous decision ? identifying business process improvements across the enterprise and technology resource freedom in IT can make that decision easier.?
português | inglês |
---|---|
idc | idc |
reconhece | acknowledge |
escolher | choosing |
migrar | move |
nuvem | cloud |
decisão | decision |
identificar | identifying |
melhorias | improvements |
processos | process |
liberdade | freedom |
recursos | resource |
facilitar | easier |
PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.
EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.
português | inglês |
---|---|
papel | role |
decisão | decision |
ano | year |
preencha | fill |
lacuna | gap |
pontos | point |
PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.
EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.
português | inglês |
---|---|
membros | members |
informações | information |
PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
português | inglês |
---|---|
informado | informed |
inclua | include |
afetada | affected |
decisão | decision |
direto | directly |
PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)
EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")
português | inglês |
---|---|
não | not |
uma | a |
baseada | based |
unicamente | solely |
incluindo | including |
perfis | profiling |
efeitos | effects |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
português | inglês |
---|---|
claro | clear |
equipe | team |
bem | well |
precisamos | we need |
importantes | major |
possam | can |
geralmente | often |
ceos | ceos |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
português | inglês |
---|---|
decisão | decision |
contagem | count |
dias | day |
crescer | grow |
recuperação | recovery |
ajudar | help |
PT Os resultados variam de sinais de tráfego adaptáveis a uma ampla mudança da tomada de decisão estática para a tomada de decisão em tempo real na cidade e nos serviços comerciais.
EN The results range from adaptive traffic signals to a broad shift from static to real-time decision-making across city and business services.
português | inglês |
---|---|
resultados | results |
variam | range |
sinais | signals |
tráfego | traffic |
ampla | broad |
mudança | shift |
decisão | decision |
tempo | time |
real | real |
cidade | city |
serviços | services |
comerciais | business |
tomada de decisão | decision-making |
PT Doar é, ainda, outra forma para servir. Sua decisão de doar para LCIF é uma decisão para ajudar uma comunidade carente. Nós te agradecemos e o mundo também!
EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!
português | inglês |
---|---|
doar | donate |
outra | another |
forma | way |
decisão | decision |
comunidade | community |
mundo | world |
lcif | lcif |
PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)
EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")
português | inglês |
---|---|
não | not |
uma | a |
baseada | based |
unicamente | solely |
incluindo | including |
perfis | profiling |
efeitos | effects |
PT Durante a sentença, Preska rejeitou a recente decisão do Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária. Esta decisão afirma que Donziger deve ser libertado e indenizado, alegando que sua detenção é uma violação dos direitos humanos.
EN During sentencing, Preska dismissed the recent decision by the UN Working Group on Arbitrary Detention. This decision states that Donziger should be freed and compensated, citing that his detention is a human rights violation.
português | inglês |
---|---|
recente | recent |
decisão | decision |
grupo | group |
trabalho | working |
onu | un |
afirma | states |
violação | violation |
humanos | human |
donziger | donziger |
PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.
EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.
português | inglês |
---|---|
membros | members |
informações | information |
PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
português | inglês |
---|---|
informado | informed |
inclua | include |
afetada | affected |
decisão | decision |
direto | directly |
PT O único meio de escalonar a tomada de decisão é por automatização. Identifique padrões, preveja o que vai acontecer em tempo real e decida ou recorra a uma decisão automatizada e, então, tome uma ação automatizada.
EN The only way to scale decision-making is through automation. In real time, detect patterns, predict what will happen, and decide, or invoke an automated decision, then take automated action.
português | inglês |
---|---|
automatização | automation |
acontecer | happen |
tempo | time |
ou | or |
automatizada | automated |
tome | take |
ação | action |
PT Integre IA na tomada de decisão Potencialize a inteligência para tomada de decisões em uma plataforma multicloud com otimização de decisão, modelagem visual e ferramentas de ciência de dados de software livre.
EN Debias and safeguard AI with explainability Use explainable AI and model monitoring so you can trust model decisions and mitigate risks of AI bias and fraud.
português | inglês |
---|---|
modelagem | model |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
português | inglês |
---|---|
claro | clear |
equipe | team |
bem | well |
precisamos | we need |
importantes | major |
possam | can |
geralmente | often |
ceos | ceos |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
português | inglês |
---|---|
decisão | decision |
contagem | count |
dias | day |
crescer | grow |
recuperação | recovery |
ajudar | help |
PT Responsável pela seleção e priorização dos processos-foco do escritório de processos, com o propósito de garantir o alinhamento com os objetivos estratégicos da Companhia, gerar valor e otimizar os processos investigados.
EN Responsible for the selection and prioritizes key processes from processes office, ensuring alignment with the Company’s strategic objectives, creating value and optimizing the investigated processes.
português | inglês |
---|---|
responsável | responsible |
seleção | selection |
garantir | ensuring |
alinhamento | alignment |
objetivos | objectives |
estratégicos | strategic |
gerar | creating |
valor | value |
prioriza | prioritizes |
PT Para isso, temos de colocar o cidadão no centro dos processos de decisão e a tónica na promoção e proteção dos valores fundamentais da União Europeia.
EN To do so, we must put the citizen at the centre of decision-making processes and the focus on the promotion and protection of the European Union's fundamental values.
português | inglês |
---|---|
temos | we |
cidadão | citizen |
centro | centre |
processos | processes |
decisão | decision |
promoção | promotion |
proteção | protection |
fundamentais | fundamental |
europeia | european |
PT Fomentamos um espaço de trabalho descontraído e dinâmico, com uma equipe diversa e comprometida. Estimulamos a autonomia, proatividade e a discussão aberta de ideias para embasar os processos de decisão.
EN Our dynamic and friendly workspace helps build a diverse and committed team. We encourage independent and hands-on attitudes, as well as open-minded discussions to support decision-making processes.
português | inglês |
---|---|
dinâmico | dynamic |
equipe | team |
diversa | diverse |
comprometida | committed |
discussão | discussions |
aberta | open |
processos | processes |
decisão | decision |
espaço de trabalho | workspace |
PT A decisão foi finalmente tomada em favor do OTRS: “Queríamos uma ferramenta para nossa TI que pudesse ser usada em um futuro próximo por mais e mais departamentos - por exemplo, Facility Management - garantindo processos estáveis ”
EN The decision was finally made in favor of OTRS: “We wanted a tool for our IT that could be used in the near future by more and more departments – e.g
português | inglês |
---|---|
decisão | decision |
finalmente | finally |
favor | favor |
otrs | otrs |
departamentos | departments |
PT Troque dados entre seus aplicativos quase em tempo real para agilizar seus processos de negócios, aprimorar suas experiências de clientes e funcionários e capacitar seus tomadores de decisão corporativos
EN Exchange data between your applications in near real-time to streamline your business processes, enhance your customer and employee experiences, and empower your corporate decision makers
português | inglês |
---|---|
troque | exchange |
dados | data |
aplicativos | applications |
tempo | time |
real | real |
agilizar | streamline |
processos | processes |
aprimorar | enhance |
experiências | experiences |
clientes | customer |
funcionários | employee |
capacitar | empower |
decisão | decision |
PT Uma Governança corporativa com uma estrutura clara e vivida no cotidiano constitui, para nós, a base fundamental de todos os processos de decisão e controle, tendo, por isso, a máxima prioridade
EN A clearly structured and practised corporate governance forms the basis of all our decision and control processes and thus enjoys the highest priority
português | inglês |
---|---|
corporativa | corporate |
clara | clearly |
nós | our |
base | basis |
decisão | decision |
máxima | highest |
prioridade | priority |
PT O KPI6 é um pacote de inteligência do consumidor que fornece informações não solicitadas para melhorar a eficácia dos processos de tomada de decisão. Saiba mais sobre o KPI6
EN Social monitoring & listening on one powerful and easy-to-use Social Media platform. Learn more about Falcon.io
PT “Tenho visto muitas mulheres jovens com boa educação, de confiança e experientes sendo impedidas porque os membros do clã e as comunidades são contra a participação de mulheres nos processos de tomada de decisão.”
EN “I have seen many well-educated, trusted and experienced young women being held back because clan members and communities are against women participating in decision-making processes.”
português | inglês |
---|---|
visto | seen |
mulheres | women |
jovens | young |
boa | well |
experientes | experienced |
membros | members |
comunidades | communities |
processos | processes |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
PT que orienta a atuação da diretoria, é baseado na coexistência de uma estrutura descentralizada dos processos de tomada de decisão e na integração global dos negócios
EN , which guides the conduct of the management team, is based on the co-existence of a decentralised structure of decision-making processes and the global integration of the businesses
português | inglês |
---|---|
orienta | guides |
processos | processes |
decisão | decision |
integração | integration |
global | global |
tomada de decisão | decision-making |
PT A Iberdrola continua desenvolvendo novas capacidades através da aplicação da Inteligência Artificial e do Machine Learning em vários processos, influenciando a tomada de decisão:
EN Iberdrola continues to develop new capabilities through the application of Artificial Intelligence and Machine Learning to a variety of processes, helping with decision-making:
português | inglês |
---|---|
a | the |
iberdrola | iberdrola |
continua | continues |
desenvolvendo | develop |
novas | new |
capacidades | capabilities |
inteligência | intelligence |
machine | machine |
learning | learning |
processos | processes |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
PT O Signavio é uma solução intuitiva para processos profissionais e modelagem de decisão. Quer seja para criar uma documentação do estado atual ou conceitos-alvo, o Signavio estabelece a transparência
EN Tourwriter enables travel specialists and destination marketing professionals to craft chic, cutting-edge itineraries that stand out from the competition. We are an end-to-end tour operator software
português | inglês |
---|---|
profissionais | professionals |
PT Fomentamos um espaço de trabalho descontraído e dinâmico, com uma equipe diversa e comprometida. Estimulamos a autonomia, proatividade e a discussão aberta de ideias para embasar os processos de decisão.
EN Our dynamic and friendly workspace helps build a diverse and committed team. We encourage independent and hands-on attitudes, as well as open-minded discussions to support decision-making processes.
português | inglês |
---|---|
dinâmico | dynamic |
equipe | team |
diversa | diverse |
comprometida | committed |
discussão | discussions |
aberta | open |
processos | processes |
decisão | decision |
espaço de trabalho | workspace |
PT que orienta a atuação da diretoria, é baseado na coexistência de uma estrutura descentralizada dos processos de tomada de decisão e na integração global dos negócios
EN , which guides the conduct of the management team, is based on the co-existence of a decentralised structure of decision-making processes and the global integration of the businesses
português | inglês |
---|---|
orienta | guides |
processos | processes |
decisão | decision |
integração | integration |
global | global |
tomada de decisão | decision-making |
PT A Iberdrola continua desenvolvendo novas capacidades através da aplicação da Inteligência Artificial e do Machine Learning em vários processos, influenciando a tomada de decisão:
EN Iberdrola continues to develop new capabilities through the application of Artificial Intelligence and Machine Learning to a variety of processes, helping with decision-making:
português | inglês |
---|---|
a | the |
iberdrola | iberdrola |
continua | continues |
desenvolvendo | develop |
novas | new |
capacidades | capabilities |
inteligência | intelligence |
machine | machine |
learning | learning |
processos | processes |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
PT Uma Governança corporativa com uma estrutura clara e vivida no cotidiano constitui, para nós, a base fundamental de todos os processos de decisão e controle, tendo, por isso, a máxima prioridade
EN A clearly structured and practised corporate governance forms the basis of all our decision and control processes and thus enjoys the highest priority
português | inglês |
---|---|
corporativa | corporate |
clara | clearly |
nós | our |
base | basis |
decisão | decision |
máxima | highest |
prioridade | priority |
PT Crie com facilidade modelos de negócios e processos de decisão usando notações padrão, como BPMN e DMN, e incorpore modelos preditivos de aprendizado de máquina para guiar as decisões automatizadas
EN Easily create business process and decision models using standard notations such as BPMN and DMN, and even incorporate machine-learned predictive models to guide your automated decisions
português | inglês |
---|---|
crie | create |
modelos | models |
processos | process |
padrão | standard |
incorpore | incorporate |
preditivos | predictive |
máquina | machine |
guiar | guide |
automatizadas | automated |
PT “Tenho visto muitas mulheres jovens com boa educação, de confiança e experientes sendo impedidas porque os membros do clã e as comunidades são contra a participação de mulheres nos processos de tomada de decisão.”
EN “I have seen many well-educated, trusted and experienced young women being held back because clan members and communities are against women participating in decision-making processes.”
PT Informações críticas estão disponíveis por todas as partes, conforme necessário – por exemplo, processos de tomada de decisão, padrões, protocolos e recursos, todos em um local comum e consistente
EN Critical information is available by all parties as needed – e.g., decision-making processes, standards, protocols, and resources are all in a common, consistent location
PT A plataforma de automatização de processos Nintex permite alcançar uma automatização de processos em grande escala, essencial e integrada, bem como implementar rapidamente fluxos de trabalho simplificados, de departamentos por toda a empresa.
EN Fluid Topics turns technical content into engaging, personalized experiences and value drivers for our customers.
PT Nível 5: um modelo de negócios totalmente federado com centros de competência focados em processos estimula a adoção de processos compartilhados em diversos departamentos
EN Level 5: A fully-federated model of business process-oriented competency centers drive for shared processes across business lines
português | inglês |
---|---|
nível | level |
totalmente | fully |
centros | centers |
competência | competency |
PT A plataforma de automatização de processos Nintex permite alcançar uma automatização de processos em escala, essencial e integrada, bem como implementar rapidamente fluxos de trabalho de departamentos simplificados por toda a empresa.
EN Nintex’s process automation platform makes it possible to deliver integrated, mission-critical process automation at scale and quickly roll out light weight departmental workflows across the business.
português | inglês |
---|---|
automatização | automation |
escala | scale |
essencial | critical |
integrada | integrated |
rapidamente | quickly |
empresa | business |
PT Com capacidade para gerir fluxos de documentos centrados nos processos, permite-nos criar processos rapidamente, ajustá-los às necessidades do cliente e fornecer integrações estreitas com o Documentum e o servidor de conteúdos OpenText Content.»
EN With strengths for managing process centric document flows, it lets us quickly create processes, adjust them to the customer needs and provide tight integrations to Documentum and OpenText Content Server.”
português | inglês |
---|---|
fluxos | flows |
documentos | document |
rapidamente | quickly |
necessidades | needs |
cliente | customer |
integrações | integrations |
servidor | server |
opentext | opentext |
PT O uso do OTRS leva ao check-up de processos internos e cria processos de comunicação consistentes.
EN The use of OTRS leads to the check-up of internal processes and creates consistent communication processes.
português | inglês |
---|---|
o | the |
uso | use |
otrs | otrs |
ao | to |
processos | processes |
cria | creates |
comunicação | communication |
consistentes | consistent |
PT Um kernel em tempo real totalmente preemptivo permite a especificação de quais processos têm prioridade sobre os processos do sistema operacional que antes eram ininterruptos, como spinlocks e interrupções de hardware e software.
EN A fully preemptible real-time kernel allows you to specify which processes take priority over previously uninterruptible operating system processes, such as spinlocks and hardware and software interrupts.
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
real | real |
totalmente | fully |
permite | allows |
prioridade | priority |
os | you |
kernel | kernel |
especifica | specify |
PT Monitoramento e gerenciamento de processos do Linux Avalie e controle processos sendo executados em um sistema Red Hat Enterprise Linux
EN Monitor and manage Linux processes Evaluate and control processes running on a Red Hat Enterprise Linux system
português | inglês |
---|---|
linux | linux |
avalie | evaluate |
um | a |
red | red |
hat | hat |
em | running |
PT A Pega é a única plataforma de automação de processos digitais unificada do setor, com combinação de robótica, automação de processos e gestão de casos em uma arquitetura unificada
EN Pega is the industry’s only unified digital process automation platform, with robotics, process automation, and case management together in a unified architecture
português | inglês |
---|---|
é | is |
unificada | unified |
setor | industry |
casos | case |
arquitetura | architecture |
pega | pega |
PT Acelere processos, elimine erros e faça o trabalho rapidamente. Com a RPA, você pode deixar processos desatualizados e dívidas legadas para trás.
EN Speed up processes, eliminate errors, and get work done fast. With RPA, you can move on from outdated processes and legacy debt.
português | inglês |
---|---|
processos | processes |
elimine | eliminate |
erros | errors |
rpa | rpa |
você | you |
PT A Pega oferece a única plataforma de automação de processos digitais unificada do setor, combinando robótica, automação de processos e gestão de casos em uma arquitetura unificada
EN Pega offers the industry’s only unified digital process automation platform, combining robotics, process automation, and case management together in a unified architecture
português | inglês |
---|---|
oferece | offers |
unificada | unified |
setor | industry |
combinando | combining |
casos | case |
arquitetura | architecture |
pega | pega |
PT É por isso que a Pega oferece a única plataforma de automação de processos digitais unificada do setor, com robótica, automação de processos e gestão de casos unidos em uma arquitetura única
EN That’s why Pega offers the industry’s only unified digital process automation platform, with robotics, process automation, and case management together in a single architecture
português | inglês |
---|---|
oferece | offers |
unificada | unified |
setor | industry |
casos | case |
arquitetura | architecture |
pega | pega |
PT Essa arquitetura usa inteligência artificial e funções de automação para operar processos inteligentes, robótica e orquestração de processos para organizar os trabalhos de ponta a ponta, mesmo em sistemas distribuídos em nuvem.
EN It uses centralized artificial intelligence and automation capabilities to power smart processes, robotics, and process orchestration that guides work from end to end, start to finish, even on distributed, cloud-based systems.
português | inglês |
---|---|
usa | uses |
orquestração | orchestration |
nuvem | cloud |
PT A central de serviços é mais voltada à capacitação de processos de negócios e ao fornecimento de suporte integrado para impacto comercial, com foco em processos integrados mais formalizados
EN The service desk is more focused on enabling business processes and providing integrated support for business impact with a focus on more formalized integrated business processes
português | inglês |
---|---|
é | is |
processos | processes |
fornecimento | providing |
impacto | impact |
foco | focus |
PT O OTRS revolucionou o fluxo de trabalho dos processos da equipe interna da empresa: “Para usar eficientemente um sistema de tickets, tivemos que reformular e ajustar os processos nos departamentos
EN OTRS revolutionized the workflow of the company’s internal team processes: “In order to efficiently use a ticket system, we had to rework and adjust the processes within the departments
português | inglês |
---|---|
otrs | otrs |
usar | use |
eficientemente | efficiently |
tickets | ticket |
ajustar | adjust |
departamentos | departments |
PT A função de gerenciamento de processos também desempenha um papel importante para a empresa: além dos processos financeiros, também está planejado que as solicitações de mudança sejam realizadas com o OTRS em breve.
EN The process management function also plays an important role for the company: in addition to finance processes, it is also planned for change requests to be carried out with OTRS soon.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
financeiros | finance |
planejado | planned |
realizadas | carried out |
otrs | otrs |
Mostrando 50 de 50 traduções