PT Alterar a morada do Cartão de Cidadão Marcar uma consulta no centro de saúde Renovar o Cartão de Cidadão Revalidar a carta de condução Matrículas e renovações no pré-escolar, básico e secundário
"cidadão no centro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Alterar a morada do Cartão de Cidadão Marcar uma consulta no centro de saúde Renovar o Cartão de Cidadão Revalidar a carta de condução Matrículas e renovações no pré-escolar, básico e secundário
EN Change the address on the Citizen Card Schedule an appointment at the health centre Renew the Citizen Card Revalidate the driving license
português | inglês |
---|---|
alterar | change |
morada | address |
cidadão | citizen |
saúde | health |
renovar | renew |
condução | driving |
PT Ativar a Chave Móvel Digital Renovar o Cartão de Cidadão Alterar a morada do Cartão de Cidadão Revalidar a carta de condução Marcar uma consulta no centro de saúde
EN Activate the Digital Mobile Key Renew the Citizen Card Change the address on the Citizen Card Revalidate the driving license Schedule an appointment at the health centre
português | inglês |
---|---|
ativar | activate |
móvel | mobile |
digital | digital |
renovar | renew |
cidadão | citizen |
alterar | change |
morada | address |
condução | driving |
saúde | health |
PT Ativar a Chave Móvel Digital Renovar o Cartão de Cidadão Alterar a morada do Cartão de Cidadão Revalidar a carta de condução Marcar uma consulta no centro de saúde
EN Activate the Digital Mobile Key Renew the Citizen Card Change the address on the Citizen Card Revalidate the driving license Schedule an appointment at the health centre
português | inglês |
---|---|
ativar | activate |
móvel | mobile |
digital | digital |
renovar | renew |
cidadão | citizen |
alterar | change |
morada | address |
condução | driving |
saúde | health |
PT Serão organizados quatro painéis de cidadãos europeus, cada um deles composto por 200 cidadãos, que deverão incluir pelo menos um cidadão feminino e um cidadão masculino por Estado-Membro
EN There will be four European Citizens’ Panels, each of them comprising 200 citizens and ensuring that at least one female and one male citizen per Member State is included
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
painéis | panels |
cidadãos | citizens |
europeus | european |
cidadão | citizen |
feminino | female |
masculino | male |
membro | member |
estado | state |
PT Para isso, temos de colocar o cidadão no centro dos processos de decisão e a tónica na promoção e proteção dos valores fundamentais da União Europeia.
EN To do so, we must put the citizen at the centre of decision-making processes and the focus on the promotion and protection of the European Union's fundamental values.
português | inglês |
---|---|
temos | we |
cidadão | citizen |
centro | centre |
processos | processes |
decisão | decision |
promoção | promotion |
proteção | protection |
fundamentais | fundamental |
europeia | european |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
português | inglês |
---|---|
dica | tip |
ponto | point |
focal | focal |
centro | center |
tentar | attempt |
perto | close |
esperado | expected |
acontece | happens |
movimento | move |
diferença | difference |
PT No menu Centro de Administração, selecione Informações do Plano e de Cobrança para abrir a janela Administração da conta. Para obter mais informações sobre o Centro de Administração, consulte Visão Geral do Centro de Administração.
EN From the Admin Center menu, select Plan and Billing Info to open the Account Administration window. For more information about Admin Center, see Admin Center Overview.
português | inglês |
---|---|
menu | menu |
selecione | select |
plano | plan |
janela | window |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
PT Se você for um cidadão da UE ou da Suíça e achar que a Scribd não está cumprindo os termos desta Política de Privacidade, entre em contato com a Scribd pelas informações de contato fornecidas acima
EN If you are an EU or Swiss citizen and feel that Scribd is not abiding by the terms of this Privacy Policy, please contact Scribd at the contact information provided above
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
ue | eu |
ou | or |
suíça | swiss |
scribd | scribd |
política | policy |
privacidade | privacy |
informações | information |
PT Interação do cidadão (curtidas, respostas, compartilhamentos etc.)
EN Citizen engagement (likes, replies, shares, etc…)
português | inglês |
---|---|
interação | engagement |
cidadão | citizen |
curtidas | likes |
respostas | replies |
compartilhamentos | shares |
etc | etc |
PT Gestão da Experiência do Cidadão | Sprinklr
EN Citizen Experience Management | Sprinklr
português | inglês |
---|---|
gestão | management |
experiência | experience |
cidadão | citizen |
PT O conceito do “cientista de dados cidadão” está em alta
EN The concept of the citizen data scientist is on the rise
português | inglês |
---|---|
o | the |
conceito | concept |
cientista | scientist |
dados | data |
cidadão | citizen |
está | is |
PT Se você é um cidadão dos EUA ou entidade americana, não vamos reter nenhum fundo, desde que você tenha um formulário fiscal W-9 em seus arquivos no primeiro dia de qualquer mês, no momento em que o seu pagamento for gerado.
EN If you're a U.S. citizen or entity, we will not withhold any funds as long as you have a W-9 tax form on file by the time your payment is generated.
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
ou | or |
formulário | form |
fiscal | tax |
arquivos | file |
pagamento | payment |
gerado | generated |
s | s |
PT Parece que o mundo de hoje está tão paranoico com atividades criminosas que eles limitam severamente a habilidade de um cidadão cumpridor da lei de enviar qualquer quantia de dinheiro para alguém de sua escolha.” ~Kristin no ConsumerAffairs
EN It seems like today's world is so freaking paranoid of criminal activity that they severely limit the ability of a law abiding citizen to send any amount of money to someone of their choosing.” ~Kristin on ConsumerAffairs
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
hoje | today |
atividades | activity |
habilidade | ability |
cidadão | citizen |
lei | law |
escolha | choosing |
severamente | severely |
kristin | kristin |
PT Se você for português, poderá solicitá-lo pela internet ou presencialmente em um dos serviços de atendimento da Segurança Social, nas lojas do cidadão ou nos serviços do subsistema de saúde.
EN Nevertheless, it is always strongly recommended.
português | inglês |
---|---|
um | nevertheless |
lo | it |
PT 13,90). Cidadão da União Europeia entre 18 e 24 anos: €7,50 (
EN 13.90) European Union members (18 – 24): € 7.50 (
português | inglês |
---|---|
europeia | european |
PT Serviços do Cartão de Cidadão e do Passaporte em Casa Aberta
EN Citizen's Card and Passport Services in Open House
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
cartão | card |
cidadão | citizen |
passaporte | passport |
aberta | open |
PT Assim, se um europeu infectado de um país for exposto a um cidadão de outro país europeu, ele não o descobrirá através do rastreamento de contatos.
EN Thus if an infected European from one country is exposed to a citizen from another European country, they won’t discover it through contact tracing.
português | inglês |
---|---|
europeu | european |
país | country |
exposto | exposed |
cidadão | citizen |
rastreamento | tracing |
contatos | contact |
descobrir | discover |
PT Reservar quartos de hotel enquanto conectado a uma VPN é uma das melhores maneiras de economizar muito ao viajar. Por exemplo, um cidadão europeu com destino a Las Vegas pagaria US$ 1.367 por uma estadia de 1 semana no California Hotel and Casino.
EN Booking hotel rooms while connected to a VPN is one of the best ways to save big bucks when traveling. For example, an EU citizen going to Las Vegas would pay $1,367 for a 1-week stay at California Hotel and Casino.
português | inglês |
---|---|
reservar | booking |
hotel | hotel |
vpn | vpn |
é | is |
maneiras | ways |
cidadão | citizen |
europeu | eu |
estadia | stay |
semana | week |
california | california |
PT Embora com isto o cidadão comum, cumpridor da lei, possa ser privado da liberdade on-line, a censura ao Facebook foi uma medida necessária para preservar os valores sociais tradicionais, proteger a segurança nacional e manter a estabilidade política.
EN While this might deprive your ordinary law-abiding citizen of online freedom, censoring Facebook has been a necessary measure to preserve traditional social values, protect national security, and maintain political stability.
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
comum | ordinary |
liberdade | freedom |
on-line | online |
preservar | preserve |
sociais | social |
tradicionais | traditional |
nacional | national |
PT Monitorizamos todos os aspetos cruciais relacionados com a identidade, incluindo o seu Cartão de Cidadão, cartões de crédito, seguro de saúde e números de contas bancárias.
EN We monitor all crucial aspects relating to identity, including your SSN, credit cards, health insurance and bank account numbers.
português | inglês |
---|---|
aspetos | aspects |
identidade | identity |
incluindo | including |
seguro | insurance |
saúde | health |
números | numbers |
PT (1) um cidadão ou residente permanente dos Estados Unidos da América ou de qualquer uma de suas possessões ou territórios, cujo principal local de domicílio seja os Estados Unidos da América ou qualquer de suas possessões; ou
EN (1) a citizen or permanent resident of the United States of America or any of its possessions or territories, whose primary place of domicile is in the United States of America or any of its possessions; or
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
ou | or |
residente | resident |
permanente | permanent |
territórios | territories |
principal | primary |
local | place |
PT Se você for português, poderá solicitá-lo pela internet ou presencialmente em um dos serviços de atendimento da Segurança Social, nas lojas do cidadão ou nos serviços do subsistema de saúde.
EN Nevertheless, it is always strongly recommended.
português | inglês |
---|---|
um | nevertheless |
lo | it |
PT Se você for português, poderá solicitá-lo pela internet ou presencialmente em um dos serviços de atendimento da Segurança Social, nas lojas do cidadão ou nos serviços do subsistema de saúde.
EN Nevertheless, it is always strongly recommended.
português | inglês |
---|---|
um | nevertheless |
lo | it |
PT Se você for português, poderá solicitá-lo pela internet ou presencialmente em um dos serviços de atendimento da Segurança Social, nas lojas do cidadão ou nos serviços do subsistema de saúde.
EN Nevertheless, it is always strongly recommended.
português | inglês |
---|---|
um | nevertheless |
lo | it |
PT Identidade digital do cidadão | Soluções de identidade para agências governamentais
EN Digital Citizen Identity | Identity Solutions for Government Agencies
português | inglês |
---|---|
identidade | identity |
digital | digital |
cidadão | citizen |
soluções | solutions |
PT Eu sou cidadão de um país que pode competir e tenho um visto de trabalho válido de outro país que também pode competir
EN I’m a citizen in one eligible country and have a valid work visa in another eligible country
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
país | country |
visto | visa |
trabalho | work |
válido | valid |
outro | another |
m | m |
PT Cidadão argentino, possui Doutorado em Economia pela Universidade de Maryland. É economista chefe do Departamento de Pesquisa do Banco Interamericano de Desenvolvimento.
EN A citizen of Argentina, holds a PhD in Economics from the University of Maryland. He is chief economist and general manager a.i. of the Research Department of the Inter-American Development Bank.
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
doutorado | phd |
economia | economics |
universidade | university |
economista | economist |
chefe | chief |
departamento | department |
pesquisa | research |
banco | bank |
desenvolvimento | development |
maryland | maryland |
PT Cidadão argentino, possui Doutorado em Economia pela Universidade de Maryland
EN A citizen of Argentina, holds a PhD in Economics from the University of Maryland
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
possui | holds |
doutorado | phd |
economia | economics |
universidade | university |
maryland | maryland |
PT a) O cônjuge de um cidadão da União Europeia
EN a) The spouse of a citizen of the European Union
português | inglês |
---|---|
cônjuge | spouse |
de | of |
um | a |
cidadão | citizen |
europeia | european |
PT c) O descendente direto com menos de 21 anos de idade ou que esteja a cargo de um cidadão da União Europeia, assim como o do cônjuge ou do parceiro, de acordo com a alínea b)
EN c) The direct descendant under the age of 21 or who is in charge of a citizen of the European Union, as well as that of the spouse or partner, in accordance with point b)
português | inglês |
---|---|
direto | direct |
ou | or |
um | a |
cidadão | citizen |
europeia | european |
cônjuge | spouse |
parceiro | partner |
c | c |
b | b |
PT d) O ascendente direto que esteja a cargo de um cidadão da União Europeia, assim como o do cônjuge ou do parceiro de acordo com a alínea b)Se for Candidato Lusodescendente deverá consultar informação aqui.
EN d) The direct ascendant who is in charge of a citizen of the European Union, as well as that of the spouse or partner according to paragraph b)If you are a Lusodescendant Candidate you should consult the information here.
português | inglês |
---|---|
d | d |
direto | direct |
um | a |
cidadão | citizen |
europeia | european |
cônjuge | spouse |
ou | or |
parceiro | partner |
se | if |
candidato | candidate |
consultar | consult |
b | b |
PT Caso não faça o seu pré-registo nesta fase, poderá dirigir-se aos Serviços de Ação Social (com Cartão de Cidadão e NISS do Aluno) e requisitar as credenciais de acesso à plataforma online.
EN If you do not pre-register at this stage, you can go to the Social Action Services (with Citizen Card and Student NISS) and request access credentials to the online platform.
português | inglês |
---|---|
fase | stage |
social | social |
cartão | card |
cidadão | citizen |
aluno | student |
credenciais | credentials |
acesso | access |
online | online |
PT Manuel Gomes Guerreiro foi uma das mais destacadas figuras do Algarve do século XX, não só como cidadão, mas também como cientista.
EN Manuel Gomes Guerreiro was one of the most outstanding figures in the Algarve of the 20th century, not only as a citizen, but also as a scientist.
português | inglês |
---|---|
gomes | gomes |
algarve | algarve |
cidadão | citizen |
cientista | scientist |
manuel | manuel |
PT As credenciais emitidas pelos respetivos médicos de família, através de “Exames Sem Papel” pelo portal do cidadão do SNS, devem ser impressas pelo utente para que possam ser aceites no L.A.T.F.
EN To make an appointment to the private system you must contact LATF and / or ESSUAlg. In a private system, the sessions and auditory exams have a cost fixed by the institution.
português | inglês |
---|---|
exames | exams |
PT Neste curso, você aprenderá o que todo cidadão deve saber sobre os riscos de segurança, hacking ético, violações e potencial futuro do voto eletrônico
EN In this course, you?ll learn what every citizen should know about the security risks, ethical hacking, breaches, and future potential of electronic voting
português | inglês |
---|---|
curso | course |
cidadão | citizen |
riscos | risks |
segurança | security |
hacking | hacking |
ético | ethical |
violações | breaches |
potencial | potential |
futuro | future |
PT Reservar quartos de hotel enquanto conectado a uma VPN é uma das melhores maneiras de economizar muito ao viajar. Por exemplo, um cidadão europeu com destino a Las Vegas pagaria US$ 1.367 por uma estadia de 1 semana no California Hotel and Casino.
EN Booking hotel rooms while connected to a VPN is one of the best ways to save big bucks when traveling. For example, an EU citizen going to Las Vegas would pay $1,367 for a 1-week stay at California Hotel and Casino.
português | inglês |
---|---|
reservar | booking |
hotel | hotel |
vpn | vpn |
é | is |
maneiras | ways |
cidadão | citizen |
europeu | eu |
estadia | stay |
semana | week |
california | california |
PT Cidadão do Brasil e de Portugal, Ricardo é Ph.D
EN A dual citizen of Brazil and Portugal, Ricardo holds a Ph.D
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
brasil | brazil |
portugal | portugal |
d | d |
ricardo | ricardo |
PT do que o cidadão médio. Essas são as plataformas nas quais os militares passam a maior parte do tempo, classificadas do maior para o menor.
EN than the average citizen. These are the platforms that military members spend most of their time on, ranked from most time spent to least.
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
médio | average |
plataformas | platforms |
militares | military |
tempo | time |
menor | least |
PT Parece que o mundo de hoje está tão paranoico com atividades criminosas que eles limitam severamente a habilidade de um cidadão cumpridor da lei de enviar qualquer quantia de dinheiro para alguém de sua escolha.” ~Kristin no ConsumerAffairs
EN It seems like today's world is so freaking paranoid of criminal activity that they severely limit the ability of a law abiding citizen to send any amount of money to someone of their choosing.” ~Kristin on ConsumerAffairs
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
hoje | today |
atividades | activity |
habilidade | ability |
cidadão | citizen |
lei | law |
escolha | choosing |
severamente | severely |
kristin | kristin |
PT O presidente federal é o primeiro cidadão no Estado
EN The Federal President is the most senior political person in the country
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
federal | federal |
é | is |
estado | country |
PT Monitorizamos todos os aspetos cruciais relacionados com a identidade, incluindo o seu Cartão de Cidadão, cartões de crédito, seguro de saúde e números de contas bancárias.
EN We monitor all crucial aspects relating to identity, including your SSN, credit cards, health insurance and bank account numbers.
português | inglês |
---|---|
aspetos | aspects |
identidade | identity |
incluindo | including |
seguro | insurance |
saúde | health |
números | numbers |
PT (1) um cidadão ou residente permanente dos Estados Unidos da América ou de qualquer uma de suas possessões ou territórios, cujo principal local de domicílio seja os Estados Unidos da América ou qualquer de suas possessões; ou
EN (1) a citizen or permanent resident of the United States of America or any of its possessions or territories, whose primary place of domicile is in the United States of America or any of its possessions; or
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
ou | or |
residente | resident |
permanente | permanent |
territórios | territories |
principal | primary |
local | place |
PT (1) um cidadão ou residente permanente dos Estados Unidos da América ou de qualquer uma de suas possessões ou territórios, cujo principal local de domicílio seja os Estados Unidos da América ou qualquer de suas possessões; ou
EN (1) a citizen or permanent resident of the United States of America or any of its possessions or territories, whose primary place of domicile is in the United States of America or any of its possessions; or
português | inglês |
---|---|
cidadão | citizen |
ou | or |
residente | resident |
permanente | permanent |
territórios | territories |
principal | primary |
local | place |
PT Soluções para experiências seguras e modernas para o cidadão
EN Government Solutions for a Secure and Modern Citizen Experience
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
experiências | experience |
seguras | secure |
modernas | modern |
cidadão | citizen |
PT Adultos: €9. Tarifa reduzida: €6,50. Menores de 18 anos e cidadão da UE entre 18 e 25 anos: entrada gratuita. Entrada gratuita com Paris Pass e Paris Museum Pass.
EN Adults: € 9 Concessions: € 6.50 Under 18s and EU Citizens (ages 18 – 26): free entry Free entry with the Paris Pass and the Paris Museum Pass.
português | inglês |
---|---|
adultos | adults |
ue | eu |
gratuita | free |
paris | paris |
museum | museum |
PT Cidadão do Futuro e Hidro Movimente
EN Cacimba do Silva Center for Cheese Production
PT (passaporte ou cartão de cidadão e carta em original do Bispo)
EN (Passport or personal identification document and original letter from the bishop)
português | inglês |
---|---|
passaporte | passport |
ou | or |
carta | letter |
original | original |
PT Essa visão estratégica não se espera de um Ministro da Justiça: sua principal função é zelar pela Constituição. E a Constituição do Brasil, conhecida por levar em consideração o cidadão, garante os direitos dos povos indígenas.
EN Such strategic vision isn?t expected from a Justice Minister: his main duty is to protect the Constitution. And Brazil?s Constitution, known for taking into consideration the citizen, guarantees the rights of indigenous peoples.
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
estratégica | strategic |
espera | expected |
ministro | minister |
principal | main |
constituição | constitution |
brasil | brazil |
conhecida | known |
levar | taking |
consideração | consideration |
cidadão | citizen |
garante | guarantees |
povos | peoples |
PT Assim, se um europeu infectado de um país for exposto a um cidadão de outro país europeu, ele não o descobrirá através do rastreamento de contatos.
EN Thus if an infected European from one country is exposed to a citizen from another European country, they won’t discover it through contact tracing.
português | inglês |
---|---|
europeu | european |
país | country |
exposto | exposed |
cidadão | citizen |
rastreamento | tracing |
contatos | contact |
descobrir | discover |
Mostrando 50 de 50 traduções