PT Um tinha nove campos, o outro tinha sete e o terceiro tinha cinco.
"organização já tinha" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Um tinha nove campos, o outro tinha sete e o terceiro tinha cinco.
EN One had nine fields, the other had seven, and the last one had five.
português | inglês |
---|---|
tinha | had |
campos | fields |
outro | other |
e | and |
PT Trabalhamos com uma organização multinacional que tinha um Scrum Master da CoP que era incentivado por um apoio centralizado da organização
EN We worked with a multinational organization that had a Scrum Master CoP that was cultivated by the centralized support organization
português | inglês |
---|---|
organização | organization |
multinacional | multinational |
scrum | scrum |
master | master |
apoio | support |
centralizado | centralized |
PT Eu não conhecia ninguém e não tinha conexões. Além disso, eu tinha muito pouco dinheiro para começar um site.
EN I didn’t know anybody and I had no connections. Plus, I had very little money to sink into it.
português | inglês |
---|---|
eu | i |
conexões | connections |
muito | very |
pouco | little |
PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira
EN It was 2007 and I was 22 years old with nothing in hand to start a career
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time
português | inglês |
---|---|
temporário | temporary |
substância | substance |
principal | main |
maneiras | ways |
novas | new |
melhores | better |
sentimentos | feelings |
PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos
EN Or you have the opportunity to create an innovation that you had already planned but didn't have the resources to do
português | inglês |
---|---|
ou | or |
oportunidade | opportunity |
inovação | innovation |
planejado | planned |
recursos | resources |
PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos
EN Or you have the opportunity to create an innovation that you had already planned but didn't have the resources to do
português | inglês |
---|---|
ou | or |
oportunidade | opportunity |
inovação | innovation |
planejado | planned |
recursos | resources |
PT A equipe da Nextiva tinha ferramentas à disposição, mas não tinha uma solução que atendesse por completo às necessidades de todos
EN Nextiva’s staff had tools at their disposal, but they didn’t have one solution that fully met everyone’s needs
português | inglês |
---|---|
disposição | disposal |
solução | solution |
completo | fully |
necessidades | needs |
s | s |
PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira
EN It was 2007 and I was 22 years old with nothing in hand to start a career
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
PT Mas o medicamento tinha de ser trazido do Reino Unido por um farmacêutico que era parente de Owolabi, uma vez que a "procura agonizante e exaustiva pelo medicamento na Nigéria tinha sido em vão".
EN But the drug had to be flown from the United Kingdom by a pharmacist relative of Owolabi after his “agonizing and exhaustive search for it in Nigeria was not fruitful”.
português | inglês |
---|---|
medicamento | drug |
reino | kingdom |
unido | united |
exaustiva | exhaustive |
nigéria | nigeria |
PT George Duke nasceu em San Rafael, Califórnia. Quando tinha apenas quatro anos de idade, sua mãe o levou para ver Duke Ellington em concerto, a partir daí ficou aficcionado pelo piano. Com a idade de dezesseis anos, George tinha tocado co… leia mais
EN George Duke (b. 12 Jan 1946 in San Rafael, CA, USA - d. 5 Aug 2013 in Los Angeles, CA), was a pianist and synthesizer pioneer, who also majored in the trombone. Early influences: Les McCann and cousin Charles Burrell. First gig was with … read more
português | inglês |
---|---|
george | george |
califórnia | ca |
quando | who |
tinha | was |
san | san |
rafael | rafael |
PT Sim, o Aston Martin DB5 tinha metralhadoras e um assento ejetor, mas também tinha um satnav muito à frente de seu tempo.
EN Yes, the Aston Martin DB5 had machine guns and an ejector seat, but it also had a satnav way ahead of its time.
português | inglês |
---|---|
martin | martin |
assento | seat |
tempo | time |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time
português | inglês |
---|---|
temporário | temporary |
substância | substance |
principal | main |
maneiras | ways |
novas | new |
melhores | better |
sentimentos | feelings |
PT Menos de 1,8% tinha uma profundidade de 2 e praticamente nenhuma (0,7%) tinha uma profundidade de +3, o que indica um uso bastante básico
EN Less than 1.8% had a depth of 2, and virtually none (0.7%) had a depth of 3+, which indicates rather basic usage
PT Qualquer pessoa associada a uma organização tem acesso às licenças, aos projetos e às informações financeiras dessa organização, com base em sua respectiva função dentro da organização.
EN Anyone associated with an Organization has access to that Organization's licenses, projects and financial information, based on their Organization role.
português | inglês |
---|---|
uma | an |
organização | organization |
acesso | access |
licenças | licenses |
projetos | projects |
financeiras | financial |
função | role |
s | s |
PT Para se tornar um administrador da organização, o usuário deve ser administrador de um site Atlassian Cloud e, em seguida, um administrador da organização existente pode adicionar a nova conta como um novo administrador da organização.
EN To become an organization admin, a user must be a site administrator for a cloud site, then an existing organization admin can add the new account as a new organization admin.
português | inglês |
---|---|
site | site |
cloud | cloud |
existente | existing |
adicionar | add |
conta | account |
PT Selecione sua organização. O Access funciona no nível da organização (não do site), então clique na organização à qual quer aplicar as políticas do Access.
EN Choose your organization. Access works on the organization-level (not the site-level) so click on the organization you’d like to apply Access policies on top of.
português | inglês |
---|---|
selecione | choose |
access | access |
funciona | works |
nível | level |
site | site |
clique | click |
PT O gerenciamento de metadados permite que você forneça a cada parte de sua organização os metadados necessários para entender e controlar seus sistemas, seus dados, toda a sua organização e uma visão consistente dos dados em toda a organização
EN Metadata management allows you to give each part of your organization the metadata they need to understand and govern your systems, your data, your entire organization, and a consistent view of data throughout the organization
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
parte | part |
controlar | govern |
visão | view |
consistente | consistent |
PT Qualquer pessoa associada a uma organização tem acesso às licenças, aos projetos e às informações financeiras dessa organização, com base em sua respectiva função dentro da organização.
EN Anyone associated with an Organization has access to that Organization's licenses, projects and financial information, based on their Organization role.
português | inglês |
---|---|
uma | an |
organização | organization |
acesso | access |
licenças | licenses |
projetos | projects |
financeiras | financial |
função | role |
s | s |
PT A organização já tinha um banco de dados para acompanhar essas métricas, mas seus líderes de dados se adaptaram com rapidez para integrar dados abertos de instituições públicas a fim de incluir dados mais recentes
EN It already had a database in place to track these metrics, but the organisation’s data leaders pivoted quickly to integrate open data from public organisations to provide more recent data
português | inglês |
---|---|
acompanhar | track |
líderes | leaders |
rapidez | quickly |
abertos | open |
instituições | organisations |
públicas | public |
PT Ainda estávamos enviando muitos e-mails e não tinha acesso centralizado a todas as informações necessárias ", resume Boldt sobre a organização do trabalho na equipe de TI antes do OTRS.
EN We were still sending many emails and didn’t have any centralized access to all necessary information”, summarizes Boldt regarding work organization in the IT Team before OTRS.
português | inglês |
---|---|
enviando | sending |
acesso | access |
centralizado | centralized |
informações | information |
necessárias | necessary |
resume | summarizes |
organização | organization |
trabalho | work |
otrs | otrs |
PT O processo tinha que realmente agregar valor à organização: da ASM ao CEO. A Wiser trabalhou em estreita colaboração com a Essentia para criar a solução móvel de dados e rastreamento certa para resolver todas essas necessidades.
EN The process had to genuinely add value to the organization: from ASM to CEO. Wiser worked closely with Essentia to create the right mobile data and tracking solution to solve for all these needs.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
agregar | add |
organização | organization |
ceo | ceo |
wiser | wiser |
trabalhou | worked |
móvel | mobile |
dados | data |
rastreamento | tracking |
necessidades | needs |
PT Um log de auditoria da organização é um registro abrangente da atividade do administrador que ocorre na organização em nuvem da Atlassian. Ele mostra aos administradores tudo o que aconteceu na atividade administrativa (quem, o que e quando).
EN An organization audit log is a comprehensive log of admin activity that takes place in the Atlassian cloud organization. An organization audit log shows admins the who, what, and when of admin activity.
português | inglês |
---|---|
auditoria | audit |
abrangente | comprehensive |
ocorre | takes place |
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
mostra | shows |
PT Os administradores podem acessar os dados da organização na seção Segurança do hub de administração da organização. Nesta página, os administradores podem:
EN Admins can access organization insights from the Security section of the organization administration hub. On this page, admins can:
português | inglês |
---|---|
administradores | admins |
podem | can |
acessar | access |
dados | insights |
segurança | security |
hub | hub |
página | page |
PT Nossa organização de sucesso do cliente oferece vários recursos e serviços para ajudar sua organização a começar a operar com o Qlik NPrinting.
EN Our customer success organization offers a variety of resources and services to help your organization get up and running with Qlik NPrinting.
português | inglês |
---|---|
sucesso | success |
cliente | customer |
oferece | offers |
recursos | resources |
nprinting | nprinting |
PT Uma organização-membro é um sindicato, uma organização de treinamento ligada a sindicatos, uma associação comercial ou entidade semelhante
EN A membership organization is a union, a union-affiliated training organization, a trade association, or a similar entity
português | inglês |
---|---|
é | is |
treinamento | training |
ou | or |
semelhante | similar |
PT No entanto, é exatamente o oposto, já que a organização do trabalho de conhecimento é muito mais difícil do que a organização de um espaço de trabalho.
EN However, it is the exact opposite as organizing knowledge work is much harder than organizing your workspace.
português | inglês |
---|---|
exatamente | exact |
oposto | opposite |
organização | organizing |
trabalho | work |
conhecimento | knowledge |
mais difícil | harder |
espaço de trabalho | workspace |
PT O Moodle pode ser estendido ou modificado por qualquer organização ou desenvolvedor, o que significa que pode ser moldado em soluções perfeitamente adaptadas às necessidades de uma determinada organização
EN Moodle can be extended or modified by any organisation or developer, which means it can be moulded into solutions that are perfectly adapted to the needs of a particular organisation
português | inglês |
---|---|
moodle | moodle |
estendido | extended |
ou | or |
modificado | modified |
organização | organisation |
desenvolvedor | developer |
soluções | solutions |
perfeitamente | perfectly |
adaptadas | adapted |
necessidades | needs |
determinada | particular |
PT Clique em Registrar nova organização do Salesforce> Organização do Salesforce. A página de login do Salesforce será exibida.
EN Click Register new Salesforce organization > Salesforce Organization. The Salesforce Login page will appear.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
organização | organization |
salesforce | salesforce |
gt | gt |
exibida | appear |
PT Também pedimos informações sobre a sua organização, incluindo o nome da sua organização, seu endereço postal e país, bem como seu endereço na Internet
EN We also ask for information about your organization including, the name of your organization, its mailing address and country, as well as its web address
português | inglês |
---|---|
informações | information |
organização | organization |
endereço | address |
país | country |
bem | well |
internet | web |
PT Quando você registra sua organização para fazer parte de GivingTuesday, nós compartilhamos o nome, endereço e website da sua organização, publicamente em nossa página de Organizações Participantes;
EN When you register your organization to be a part of GivingTuesday, we share your organization’s name, mailing address, and website, publicly on our Participating Organizations page;
português | inglês |
---|---|
givingtuesday | givingtuesday |
compartilhamos | we share |
publicamente | publicly |
s | s |
participantes | participating |
PT Isso significa que se um usuário deixar a organização, o assento da licença poderá ser revogado, depois reatribuído a outro usuário da mesma organização por um gerente ou proprietário.
EN This means that if a user leaves an Organization, the license seat can be revoked, then re-assigned to another user within the same Organization by a Manager or Owner.
português | inglês |
---|---|
se | if |
usuário | user |
deixar | leaves |
assento | seat |
licença | license |
revogado | revoked |
ou | or |
PT Dentro de uma organização, você tem direitos administrativos diferentes de acordo com a sua função: proprietário, gerente ou usuário. Funções diferentes concedem acesso a certos níveis de direitos administrativos dentro da organização.
EN In an Organization, you have different administrative rights depending on whether you are an Owner, Manager, or User. Different roles give access to certain levels of administrative rights within an Organization.
português | inglês |
---|---|
administrativos | administrative |
diferentes | different |
usuário | user |
certos | certain |
níveis | levels |
PT Um proprietário ou gerente de uma organização pode selecionar membros da organização, colocá-los em um grupo e adicionar esse grupo a um projeto do Unity, concedendo acesso aos membros desse grupo.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
membros | members |
adicionar | add |
projeto | project |
acesso | access |
PT No entanto, também é possível convidar pessoas de fora da organização para um projeto específico pelo Editor. Essas pessoas terão acesso a todos os componentes desse projeto, mas não terão acesso a todo o restante da organização.
EN However, you can also invite people from outside the Organization into a specific project through the editor. They will have access to everything in that project, but they won't have any access to anything else in the same Organization.
português | inglês |
---|---|
convidar | invite |
pessoas | people |
organização | organization |
projeto | project |
específico | specific |
editor | editor |
acesso | access |
PT Uma organização contém usuários e projetos. Qualquer usuário que faça parte de uma organização também terá acesso aos projetos associados.
EN An Organization has users and projects. Any user that is a member of an Organization will also have access to the projects associated.
português | inglês |
---|---|
organização | organization |
projetos | projects |
acesso | access |
associados | associated |
PT Os proprietários de uma organização podem revogar os assentos do Unity a qualquer momento. Isso pode ser necessário se o proprietário quiser transferir o assento para um novo usuário da organização.
EN Owners of an Organization can revoke Unity seats at any time. This may be required if the Owner wishes to transfer the seat to a new user within the Organization.
português | inglês |
---|---|
organização | organization |
revogar | revoke |
assentos | seats |
momento | time |
necessário | required |
se | if |
assento | seat |
novo | new |
usuário | user |
PT Para obter mais informações sobre as organizações Unity, confira estes artigos da Base de conhecimento: Quais são as permissões para proprietários, gerentes e usuários dentro de uma organização? Como faço para criar uma organização?
EN See the following Knowledge Base articles for more information regarding Unity Organizations: What can Owners, Managers, and Users do in an Organization? How do I create a new Organization?
português | inglês |
---|---|
proprietários | owners |
gerentes | managers |
usuários | users |
PT Na função de proprietário ou gerente de uma organização, você pode convidar novos membros para a organização por meio do seu ID Unity
EN As an Owner or Manager of an Organization, you can invite new members to your Organization via your Unity ID
português | inglês |
---|---|
ou | or |
convidar | invite |
novos | new |
membros | members |
id | id |
PT Todos os assentos podem ser distribuídos aos membros de uma organização pelo proprietário ou gerente da organização. Para obter mais informações, confira este artigo: Como atribuir um assento a um usuário?
EN All seats can be distributed to members of an Organization by either the Owner or the Manager of that Organization. For more information, please see the article: How do I assign a seat to a user?
português | inglês |
---|---|
assentos | seats |
membros | members |
informações | information |
atribuir | assign |
assento | seat |
usuário | user |
PT Para atribuir um assento a um freelancer/empresa contratada, primeiro o proprietário ou o gerente da organização precisará convidar o freelancer/empresa contratada a se tornar membro da organização com a assinatura anexada.
EN To assign a seat to a freelancer/contractor, the Owner or Manager of the Organization will first need to invite the freelancer/contractor to become a member of the Organization with the subscription attached.
português | inglês |
---|---|
assento | seat |
ou | or |
assinatura | subscription |
precisar | need |
com | attached |
PT Ao disfarçar-se de alguém da sua organização, um atacante pode enviar e-mails maliciosos aos funcionários, causando perda de dados e comprometendo os sistemas da sua organização.
EN By disguising themselves as someone from your organization, an attacker can send malicious emails to employees, causing loss of data and compromising your organization’s systems.
português | inglês |
---|---|
atacante | attacker |
pode | can |
maliciosos | malicious |
funcionários | employees |
causando | causing |
perda | loss |
dados | data |
PT Obtenha um mapa digital de sua organização, analise seus processos e entenda o que está acontecendo em tempo real. Aproveite o poder da IA e preveja o impacto da otimização de processos em sua organização.
EN Streamline a digital map of your organization, analyze your processes and understand what is happening in real time. Take advantage of the power of AI and predict the impact of process optimization in your organization.
português | inglês |
---|---|
um | a |
mapa | map |
analise | analyze |
tempo | time |
poder | power |
impacto | impact |
otimização | optimization |
PT Aumente os benefícios da inteligência de localização em sua organização. Aplique estrategicamente os recursos do ArcGIS aos processos e sistemas existentes e às partes de sua organização que não estejam aproveitando o GIS.
EN Equip your workforce with the skills needed to get the most out of Esri technology and gain a competitive edge. Increase confidence within your teams and inspire trust with stakeholders by validating skills.
português | inglês |
---|---|
aumente | increase |
recursos | skills |
PT Por essa razão, as ferramentas e plataformas que um SRE usa podem variar muito de organização para organização.
EN For that reason, the tools and platforms that an SRE uses can vary greatly from organization to organization.
português | inglês |
---|---|
razão | reason |
plataformas | platforms |
variar | vary |
organização | organization |
sre | sre |
PT Você aprenderá sobre redes locais, TCP / IP, o OSI Framework, como a rede afeta os sistemas de segurança de uma organização, bem como os componentes de rede que protegem uma organização contra ataques de segurança cibernética.
EN You will learn about Local Area Networks, TCP/IP, the OSI Framework, how networking affects security systems within an organization as well as the network components that guard an organization against cybersecurity attacks.
português | inglês |
---|---|
sobre | about |
tcp | tcp |
ip | ip |
afeta | affects |
bem | well |
componentes | components |
ataques | attacks |
aprender | learn |
PT Uma melhor compreensão das leis de privacidade e proteção de dados permitirá que você proteja sua organização e os constituintes que dependem de sua organização para salvaguardar suas informações pessoais
EN A better understanding of privacy laws and data protection will enable you to protect your organization and the constituents that depend on your organization to safeguard their personal information
português | inglês |
---|---|
melhor | better |
leis | laws |
organização | organization |
constituintes | constituents |
PT A Organização Internacional de Normalização (ISO) estabelece os critérios para um sistema de gerenciamento de qualidade que pode ser usado por qualquer organização, grande ou pequena, independentemente de seu campo de atividade
EN The International Organization for Standardization (ISO) sets the criteria for a quality management system that can be used by any organization, large or small, regardless of its field of activity
português | inglês |
---|---|
internacional | international |
iso | iso |
critérios | criteria |
qualidade | quality |
usado | used |
grande | large |
ou | or |
pequena | small |
campo | field |
PT É impossível alcançar os objetivos dos funcionários, dos clientes e da organização sem a cultura apropriada, isto é, uma cultura que inspire colaboração centrada no cliente em toda a organização
EN It?s impossible to reach employee, customer, and organizational objectives without the right culture ? specifically, one that infuses customer-centric collaboration throughout the entire organization
português | inglês |
---|---|
impossível | impossible |
objetivos | objectives |
funcionários | employee |
sem | without |
colaboração | collaboration |
PT Um maluco pode realmente afetar a estrutura cultural e financeira de uma organização. Mais se a organização é uma equipe pequena com recursos limitados que não podem pagar erros repetidos. Mas o quão oneroso é um maluco?
EN A bad hire can truly affect the cultural and financial structure of an organisation. More so if the organisation is a small team with limited resources who cannot afford repeating mistakes. But exactly how costly is a bad hire?
português | inglês |
---|---|
realmente | truly |
afetar | affect |
cultural | cultural |
financeira | financial |
equipe | team |
pequena | small |
recursos | resources |
limitados | limited |
pagar | afford |
erros | mistakes |
Mostrando 50 de 50 traduções