PT Se forem necessários dados pessoais para firmar um contrato com o Usuário ou prestar serviços a ele, a Voxy pode não fazer parte do contrato ou prestar seus serviços se o Usuário não fornecer os dados pessoais solicitados
"especializados para prestar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Se forem necessários dados pessoais para firmar um contrato com o Usuário ou prestar serviços a ele, a Voxy pode não fazer parte do contrato ou prestar seus serviços se o Usuário não fornecer os dados pessoais solicitados
EN If personal data is required to enter into a contract with you or otherwise provide Services to you we may be unable to enter the contract or provide Services if you fail to provide the requested personal data
português | inglês |
---|---|
contrato | contract |
serviços | services |
solicitados | requested |
PT Prestadores de serviços : para prestar serviços em nosso nome ou nos ajudar a prestar nossos Serviços
EN Service Providers: in order to provide services in our name or to help us provide our services
português | inglês |
---|---|
nome | name |
ou | or |
prestadores de serviços | providers |
PT Se forem necessários dados pessoais para firmar um contrato com o Usuário ou prestar serviços a ele, a Voxy pode não fazer parte do contrato ou prestar seus serviços se o Usuário não fornecer os dados pessoais solicitados
EN If personal data is required to enter into a contract with you or otherwise provide Services to you we may be unable to enter the contract or provide Services if you fail to provide the requested personal data
português | inglês |
---|---|
contrato | contract |
serviços | services |
solicitados | requested |
PT Prestadores de serviços : para prestar serviços em nosso nome ou nos ajudar a prestar nossos Serviços
EN Service Providers: in order to provide services in our name or to help us provide our services
português | inglês |
---|---|
nome | name |
ou | or |
prestadores de serviços | providers |
PT Com a ajuda de nossas equipes de profissionais altamente especializados em áreas específicas, a AMPCO METAL é capaz de prestar consultoria diretamente com os clientes para ajudar a realizar suas necessidades materiais específicas
EN With the help of our teams of highly-specialised experts in specific fields, AMPCO METAL is able to consult directly with customers to help realise their specific material needs
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
altamente | highly |
áreas | fields |
específicas | specific |
metal | metal |
é | is |
diretamente | directly |
clientes | customers |
necessidades | needs |
materiais | material |
ampco | ampco |
PT Isto significa que, em 2035, serão necessários mais 150 000 médicos especializados para prestar os cuidados necessários por todo o mundo.*
EN This means that by 2035 an additional 150,000 skilled clinicians will be required to deliver the care needed around the world.*
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
prestar | deliver |
cuidados | care |
mundo | world |
PT Podemos empregar empresas e indivíduos de terceiros para facilitar nosso serviço, para prestar o serviço em nosso nome, para realizar Serviços relacionados a serviços ou para nos ajudar a analisar como nossos O serviço é utilizado
EN We may employ third party companies and individuals to facilitate our Service, to provide the Service on our behalf, to perform Service-related services or to assist us in analyzing how our Service is used
português | inglês |
---|---|
empregar | employ |
empresas | companies |
indivíduos | individuals |
relacionados | related |
ou | or |
analisar | analyzing |
é | is |
utilizado | used |
PT Isso varia conforme a empresa, mas, geralmente, os parceiros passam rapidamente pelo nosso processo simplificado de onboarding. Em média, vemos parceiros prontos para implementar a HubSpot e prestar serviços para clientes em um prazo de 2 a 3 meses.
EN Every company and business is different but generally, our partners ramp up quickly with our streamlined onboarding process. On average, we see partners ready to implement HubSpot and deliver services for their clients in two to three months.
português | inglês |
---|---|
geralmente | generally |
parceiros | partners |
rapidamente | quickly |
processo | process |
simplificado | streamlined |
média | average |
vemos | we see |
prontos | ready |
hubspot | hubspot |
prestar | deliver |
serviços | services |
clientes | clients |
meses | months |
onboarding | onboarding |
PT A equipe de migrações da HubSpot está disponível para prestar consultoria personalizada com um especialista em migrações para ajudar você a alcançar seus objetivos de migração.
EN The HubSpot Migrations Team is available for personalized consulting with a dedicated Migrations Specialist to help you achieve your migration goals.
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
está | is |
especialista | specialist |
alcançar | achieve |
objetivos | goals |
PT Essas empresas podem usar suas informações pessoais para prestar serviços e ajudar a Tableau a entrar em contato com você, inclusive para fazer ofertas da Tableau e de nossos parceiros comerciais
EN These companies may use your personal information to perform services and to help Tableau communicate with you, including making offers from Tableau and our partners
português | inglês |
---|---|
informações | information |
tableau | tableau |
parceiros | partners |
PT Então você pode se concentrar no que faz melhor - agradar seus clientes. E sempre estamos aqui para lhe dar prestar o auxílio de que precise para capitalizar em um mundo que está mudando a uma velocidade vertiginosa.
EN So, you can concentrate on what you do best - delighting your customers. And we always are here for you to give you the support you need to capitalise on a world that’s changing at breakneck speed.
português | inglês |
---|---|
concentrar | concentrate |
melhor | best |
clientes | customers |
sempre | always |
precise | need |
capitalizar | capitalise |
mundo | world |
mudando | changing |
velocidade | speed |
PT O parceiro tem muita habilidade, conhecimento e experiência para prestar suporte ao portfólio de produtos do SketchUp para clientes governamentais.
EN The partner has extensive skills, knowledge, and expertise to support SketchUp’s portfolio of products for government customers.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
portfólio | portfolio |
sketchup | sketchup |
clientes | customers |
PT Nós podemos usar as informações que os Usuários fornecem ao efetuarem um pedido, mas apenas para prestar serviços a esse pedido. Nós não compartilhamos tais informações com terceiros, exceto na medida necessária para fornecer o serviço.
EN We may use the information Users provide about themselves when placing an order only to provide service to that order. We do not share this information with outside parties except to the extent necessary to provide the service.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
usuários | users |
pedido | order |
exceto | except |
medida | extent |
os | themselves |
com | share |
PT Contratamos prestadores de serviços empresariais para enviar newsletters, e-mails de marketing e e-mails de apoio, prestar serviços de mensagem, serviços de análise de dados e para processar pagamentos seguros e aviar encomendas.
EN We engage business service providers to send newsletters and marketing emails, support email and messaging services, provide data analytics services and to process secure payments and fulfil orders.
português | inglês |
---|---|
empresariais | business |
marketing | marketing |
prestar | provide |
processar | process |
pagamentos | payments |
seguros | secure |
encomendas | orders |
prestadores de serviços | providers |
PT Para aprender como melhorar a FID para um site específico, você pode executar uma auditoria de desempenho do Lighthouse e prestar atenção a quaisquer oportunidades específicas que a auditoria sugerir.
EN To learn how to improve FID for a specific site, you can run a Lighthouse performance audit and pay attention to any specific opportunities the audit suggests.
português | inglês |
---|---|
fid | fid |
site | site |
você | you |
auditoria | audit |
desempenho | performance |
lighthouse | lighthouse |
oportunidades | opportunities |
PT Essas empresas podem usar suas informações pessoais para prestar serviços e ajudar a Tableau a entrar em contato com você, inclusive para fazer ofertas da Tableau e de nossos parceiros comerciais
EN These companies may use your personal information to perform services and to help Tableau communicate with you, including making offers from Tableau and our partners
português | inglês |
---|---|
informações | information |
tableau | tableau |
parceiros | partners |
PT Para aprender como melhorar a TBT para um site específico, você pode executar uma auditoria de desempenho do Lighthouse e prestar atenção a quaisquer oportunidades específicas que a auditoria sugerir.
EN To learn how to improve TBT for a specific site, you can run a Lighthouse performance audit and pay attention to any specific opportunities the audit suggests.
português | inglês |
---|---|
site | site |
você | you |
auditoria | audit |
desempenho | performance |
lighthouse | lighthouse |
oportunidades | opportunities |
PT Para aprender como melhorar a TTI para um site específico, você pode executar uma auditoria de desempenho do Lighthouse e prestar atenção a quaisquer oportunidades específicas que a auditoria sugerir.
EN To learn how to improve TTI for a specific site, you can run a Lighthouse performance audit and pay attention to any specific opportunities the audit suggests.
português | inglês |
---|---|
site | site |
você | you |
auditoria | audit |
desempenho | performance |
lighthouse | lighthouse |
oportunidades | opportunities |
tti | tti |
PT O parceiro tem muita habilidade, conhecimento e experiência para prestar suporte ao portfólio de produtos do SketchUp para clientes governamentais.
EN The partner has extensive skills, knowledge, and expertise to support SketchUp’s portfolio of products for government customers.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
portfólio | portfolio |
sketchup | sketchup |
clientes | customers |
PT Nós podemos usar as informações que os Usuários fornecem ao efetuarem um pedido, mas apenas para prestar serviços a esse pedido. Nós não compartilhamos tais informações com terceiros, exceto na medida necessária para fornecer o serviço.
EN We may use the information Users provide about themselves when placing an order only to provide service to that order. We do not share this information with outside parties except to the extent necessary to provide the service.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
usuários | users |
pedido | order |
exceto | except |
medida | extent |
os | themselves |
com | share |
PT Para aprender como melhorar a FCP para um site específico, você pode executar uma auditoria de desempenho do Lighthouse e prestar atenção a quaisquer oportunidades específicas ou diagnósticos que a auditoria sugerir.
EN To learn how to improve FCP for a specific site, you can run a Lighthouse performance audit and pay attention to any specific opportunities or diagnostics the audit suggests.
português | inglês |
---|---|
site | site |
você | you |
auditoria | audit |
desempenho | performance |
lighthouse | lighthouse |
oportunidades | opportunities |
ou | or |
fcp | fcp |
PT Os gerentes técnicos de conta e os arquitetos de programa são especialistas da Pega que estão sempre à disposição para prestar orientações sob medida para sua organização e ajudá-la a trilhar o caminho do sucesso.
EN Our Technical Account Managers and Program Architects are Pega experts ready to provide custom guidance to your organization as we ensure you’re set up for success.
português | inglês |
---|---|
gerentes | managers |
conta | account |
arquitetos | architects |
programa | program |
orientações | guidance |
organização | organization |
sucesso | success |
pega | pega |
PT A EcoVadis se juntou à Foundation para prestar serviços pro-bono a diversas entidades da ONU, bem como para promover RSE e negócios que estejam de acordo com os objetivos de desenvolvimento sustentável (ODS) em maio de 2018.
EN EcoVadis has partnered with the Foundation to provide pro-bono services for a number of UN entities as well as to join together to promote CSR and business that aligns with the sustainable development goals (SDGs) in May 2018.
português | inglês |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
foundation | foundation |
serviços | services |
entidades | entities |
onu | un |
bem | well |
objetivos | goals |
sustentável | sustainable |
ods | sdgs |
PT Com nossas coligadas e subsidiárias e com fornecedores agindo em nosso nome para prestar serviços à Nuance para uma finalidade comercial específica, suporte aos Sites ou entrega de Produtos;
EN With our affiliates and subsidiaries and with vendors acting on our behalf to perform services for Nuance for a specific business purpose, support the Sites or the delivery of Products;
PT Se não consultarem uma fonte padronizada e confiável para obter as respostas clínicas, os médicos correrão o risco de prestar um atendimento inconsistente, ter pacientes insatisfeitos e obter resultados negativos.
EN If clinicians are not consulting a standardised, trusted resource for clinical answers, they risk the potential for inconsistent care, unsatisfying patient encounters and negative outcomes.
português | inglês |
---|---|
fonte | resource |
confiável | trusted |
risco | risk |
atendimento | care |
inconsistente | inconsistent |
pacientes | patient |
resultados | outcomes |
PT Os cookies de publicidade são usados em nosso site para adequar o marketing às suas preferências e interesses e prestar um serviço mais personalizado no futuro
EN Advertising cookies are used on our website to tailor marketing to you and your interests and provide you with a more personalized service in the future
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
usados | used |
site | website |
interesses | interests |
prestar | provide |
serviço | service |
PT Poderemos também utilizar Informações relativas à Navegação individualmente ou em combinação com Informações Pessoais para lhe prestar informações personalizadas acerca da Amplexor.
EN We may also use Navigational Information alone or in combination with Personal Information to provide you with personalized information about Amplexor.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
combinação | combination |
personalizadas | personalized |
amplexor | amplexor |
PT Aqui no Atendimento ao Cliente do Squarespace, estamos fazendo tudo o que podemos para responder às suas perguntas e prestar assistência à nossa comunidade.
EN Here at Squarespace Customer Support, we’re doing everything we can to answer your questions and provide assistance to our community.
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
cliente | customer |
squarespace | squarespace |
fazendo | doing |
prestar | provide |
comunidade | community |
PT Quando você ou seus revendedores enviam técnicos para fazer um conserto, sua intenção é prestar o serviço corretamente
EN Legacy tech and process silos have long held auto captives back
português | inglês |
---|---|
técnicos | tech |
PT Crie relacionamentos inabaláveis com os clientes. As empresas confiam na Twilio para prestar serviços pelo relacionamento sólido com as operadoras e uma plataforma resiliente baseada em infraestrutura segura.
EN Build unbreakable customer relationships. Enterprises trust Twilio to deliver, with deep carrier relationships and a resilient platform built on secure infrastructure.
português | inglês |
---|---|
crie | build |
clientes | customer |
empresas | enterprises |
twilio | twilio |
prestar | deliver |
operadoras | carrier |
resiliente | resilient |
baseada | built |
na | deep |
PT Usamos esta informação para melhorar o nosso sítio web, detetar novas necessidades e avaliar possíveis melhorias com o intuito de prestar um melhor serviço aos nossos utilizadores.
EN We use this information to improve our website, detect new needs and assess the improvements to be made in order to provide a better service to our users.
português | inglês |
---|---|
informação | information |
novas | new |
necessidades | needs |
avaliar | assess |
serviço | service |
utilizadores | users |
PT Ana Mestre, diretora criativa do SUSDESIGN, explica que pretendeu prestar um tributo à riqueza e diversidade da floresta portuguesa, adotando simultaneamente estratégias para a economia circular.
EN Ana Mestre, creative director at SUSDESIGN, explained that she wanted to pay tribute to the wealth and diversity of Portuguese forests, while at the same time adopting circular economy strategies.
português | inglês |
---|---|
diretora | director |
criativa | creative |
explica | explained |
riqueza | wealth |
diversidade | diversity |
portuguesa | portuguese |
estratégias | strategies |
economia | economy |
circular | circular |
ana | ana |
um | pay |
é | same |
PT Você sempre tem um custo quando um caminhão sai da sua empresa para prestar serviço
EN Every time you roll a truck, it costs money
português | inglês |
---|---|
custo | costs |
caminhão | truck |
PT Saiba como nosso ecossistema de parceiros oferece a você as ferramentas para aumentar vendas e prestar consultoria com eficiência.
EN See how our partner ecosystem gives you the tools to sell more and consult effectively.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
ecossistema | ecosystem |
parceiros | partner |
você | you |
ferramentas | tools |
aumentar | more |
PT Contamos com engenheiros qualificados no mundo todo, com experiências variadas em segurança na nuvem, redes, virtualização, entrega de conteúdo e desenvolvimento de software, prontos para prestar assistência técnica oportuna e de alta qualidade
EN We have qualified engineers worldwide, with diverse backgrounds in cloud security, networking, virtualization, content delivery, and software development, ready to give you timely, high-quality technical assistance
português | inglês |
---|---|
engenheiros | engineers |
qualificados | qualified |
segurança | security |
nuvem | cloud |
redes | networking |
virtualização | virtualization |
entrega | delivery |
desenvolvimento | development |
software | software |
prontos | ready |
assistência | assistance |
técnica | technical |
PT Também poderemos reter suas informações em nossos registros comerciais enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para prestar serviços a você, cumprir nossas obrigações legais, resolver litígios e fazer cumprir nossos acordos.
EN We may also retain your information in our business records for as long as your account is active or as needed to provide you services, comply with our legal obligations, resolve disputes and enforce our agreements.
português | inglês |
---|---|
reter | retain |
comerciais | business |
ativa | active |
necessário | needed |
serviços | services |
obrigações | obligations |
resolver | resolve |
acordos | agreements |
PT Com parceiros comerciais, prestadores de serviços, agentes terceirizados autorizados ou contratados para prestar uma transação ou serviço solicitado
EN With business partners, service vendors, authorized third-party agents, or contractors to provide a requested service or transaction
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
agentes | agents |
autorizados | authorized |
ou | or |
solicitado | requested |
prestadores de serviços | contractors |
PT Nossos Sites também incluem widgets, que são miniprogramas interativos que rodam em nossos Sites para prestar serviços específicos de outra empresa (como a exibição de notícias, opiniões, música e muito mais)
EN Our Sites also include widgets, which are interactive mini-programs that run on our Sites to provide specific services from another company (such as displaying the news, opinions, music, and more)
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
sites | sites |
incluem | include |
widgets | widgets |
interativos | interactive |
serviços | services |
específicos | specific |
exibição | displaying |
opiniões | opinions |
música | music |
PT A Netskope reterá os dados pessoais que processarmos em nome de nossos clientes durante o tempo necessário para prestar serviços ao nosso cliente
EN Netskope will retain personal data we process on behalf of our customers for as long as needed to provide services to our customer
português | inglês |
---|---|
netskope | netskope |
necessário | needed |
serviços | services |
reter | retain |
em nome de | behalf |
PT Estes dados serão conservados unicamente pela Civitatis e os seus colaboradores durante o tempo necessário para prestar os nossos serviços.
EN All the information will be kept exclusively by Civitatis and its local collaborators during the necessary time to carry out our services.
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
unicamente | exclusively |
civitatis | civitatis |
colaboradores | collaborators |
necessário | necessary |
prestar | carry out |
serviços | services |
PT Nota: Apenas as seguintes empresas são oficialmente acreditadas pela EcoVadis para prestar assistência relativa a um cartão de pontuação da EcoVadis.
EN Note: Only the following companies are officially accredited by EcoVadis to provide assistance pertaining to an EcoVadis scorecard.
português | inglês |
---|---|
nota | note |
empresas | companies |
são | are |
oficialmente | officially |
ecovadis | ecovadis |
assistência | assistance |
PT A OMIClear, Câmara de Compensação e Contraparte Central, iniciou sua atividade em julho de 2006, recebendo em outubro de 2014 a autorização para prestar serviços como Contraparte Central sob os regulamentos europeus EMIR.
EN OMIClear, clearing house and central counterparty, began its activity in July 2006, receiving in October 2014 the reauthorization to provide services as a Central Counterpart under European regulations EMIR.
português | inglês |
---|---|
central | central |
iniciou | began |
atividade | activity |
julho | july |
recebendo | receiving |
outubro | october |
serviços | services |
regulamentos | regulations |
europeus | european |
PT Da mesma forma, cada reunião individual ocasionalmente realiza reuniões de negócios para discutir questões pertinentes a esse grupo, e participar delas também é uma ótima maneira de prestar serviço
EN Similarly, each individual meeting occasionally holds business meetings to discuss issues pertinent to that group, and participating in these is also a great way to be of service
português | inglês |
---|---|
ocasionalmente | occasionally |
discutir | discuss |
participar | participating |
PT Você também pode ser criativo ao pensar em outras maneiras de prestar serviço. Sinta-se à vontade para entrar em contato com a página de contato sobre como você deseja ajudar a transmitir a mensagem aos adictos em necessidade.
EN You can also be creative in thinking of other ways to be of service. Feel free to reach out through the contact page about any way in which you?d like to help carry the message to addicts in need.
português | inglês |
---|---|
você | you |
criativo | creative |
pensar | thinking |
necessidade | need |
sinta | feel |
PT Para garantir que seu site atue o mais normal possível quando acessado da China, é uma boa prática prestar atenção especial ao desempenho do seu site na China.
EN To ensure your website acts as normal as possible when accessed from China, it’s a good practice to pay special attention to your website performance in China.
português | inglês |
---|---|
site | website |
normal | normal |
acessado | accessed |
china | china |
boa | good |
prática | practice |
atenção | attention |
especial | special |
PT Os destinatários de e-mail tendem a prestar mais atenção quando o e-mail vem de uma pessoa; portanto, as notificações por e-mail do Smartsheet são personalizadas para facilitar uma melhor colaboração:
EN Email recipients tend to pay more attention when email comes from a person; so, Smartsheet email notifications are personalized to facilitate better collaboration:
português | inglês |
---|---|
destinatários | recipients |
tendem | tend |
atenção | attention |
notificações | notifications |
smartsheet | smartsheet |
personalizadas | personalized |
colaboração | collaboration |
PT Nós reteremos suas informações enquanto sua organização estiver listada como um participante ativo em nosso site ou enquanto for necessário para prestar nossos serviços
EN We will retain your information for as long as your organization is listed as an active participant on our website or as long as needed to provide our services
português | inglês |
---|---|
informações | information |
listada | listed |
participante | participant |
ativo | active |
site | website |
ou | or |
necessário | needed |
PT 10.2.1 Grupos de empresas ? para que a Voxy possa prestar o melhor serviço em todo o grupo
EN 10.2.1 Group companies ? so we can provide the best service across our group
português | inglês |
---|---|
empresas | companies |
possa | can |
prestar | provide |
serviço | service |
PT O parceiro atendeu ao mais alto nível de qualificação e é especialista em vender, implementar e prestar suporte para qualquer produto do SketchUp.
EN The partner has met the highest level of qualifications and is an expert in selling, deploying, and supporting any SketchUp product.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
nível | level |
especialista | expert |
vender | selling |
implementar | deploying |
sketchup | sketchup |
mais alto | highest |
suporte | supporting |
PT Após o registro em nosso site [www.bareinternational.com] você assina um contrato com o controlador de dados para prestar os serviços da empresa (doravante denominado Contrato Principal)
EN Upon the registration on our website [https://www.bareinternational.com] you conclude a contract with the data controller to render the Company?s services (hereinafter referred to as Main Agreement)
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
site | website |
controlador | controller |
serviços | services |
doravante | hereinafter |
principal | main |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções