PT Enquanto uns continuam seguindo os meios tradicionais de recrutamento e usando formulários em papel, outros estão adotando soluções sem papel usando formulários para candidaturas online.
Traduzir "enquanto uns continuam" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enquanto uns continuam" de português para inglês
Traduções de enquanto uns continuam
"enquanto uns continuam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de enquanto uns continuam
português
inglês
EN Others stay with the traditional means of walk-ins and paper-based forms, while others are moving towards paperless solutions by using online application forms.
| português | inglês |
|---|---|
| meios | means |
| tradicionais | traditional |
| papel | paper |
| outros | others |
| estão | are |
| soluções | solutions |
| online | online |
| sem papel | paperless |
PT Preservamos um ambiente amigável onde estamos atentos uns aos outros e nos tratamos uns aos outros com respeito
EN We preserve a friendly environment where we are attentive towards each other and treat one another with respect
| português | inglês |
|---|---|
| ambiente | environment |
| amigável | friendly |
| respeito | respect |
PT A força da nossa organização assenta no respeito que demonstramos uns pelos outros e no nosso acolhimento da cultura e diversidade uns dos outros.
EN The strength of our organisation is founded on the respect we show for one another and our embrace of each other’s culture and diversity.
| português | inglês |
|---|---|
| força | strength |
| organização | organisation |
| respeito | respect |
| cultura | culture |
| diversidade | diversity |
PT Enquanto alguns destinos dos EUA são uma evolução cultural moderna em andamento, outros continuam a somar a seu passado bem fundamentado.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
| português | inglês |
|---|---|
| destinos | destinations |
| evolução | evolution |
| cultural | cultural |
| moderna | modern |
| outros | others |
PT Enquanto alguns destinos dos EUA são uma evolução cultural moderna em andamento, outros continuam a somar a seu passado bem fundamentado.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
| português | inglês |
|---|---|
| destinos | destinations |
| evolução | evolution |
| cultural | cultural |
| moderna | modern |
| outros | others |
PT Enquanto as pessoas ao redor do mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e humana ...
EN As people around the globe suffer through worsening climate catastrophes, financial institutions continue to fund the corporations perpetuating ecological destruction and human...
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | globe |
| instituições | institutions |
| financeiras | financial |
| corporações | corporations |
| destruição | destruction |
| financiar | fund |
PT Milhões já morreram e centenas de milhares continuam morrendo, enquanto as vacinas permanecem fora do alcance de bilhões de pessoas
EN Millions have already died, and hundreds of thousands more continue to die, while vaccines remain out of reach for billions of people
| português | inglês |
|---|---|
| vacinas | vaccines |
| permanecem | remain |
| alcance | reach |
| bilhões | billions |
| pessoas | people |
PT Um gerenciador de rede pode configurar o controlador de SDN para descobrir e controlar certos fluxos de tráfego, enquanto os protocolos de rede tradicionais e distribuídos continuam direcionando o restante do tráfego na rede.
EN A network manager can configure the SDN controller to discover and control certain traffic flows while traditional, distributed networking protocols continue to direct the rest of the traffic on the network.
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciador | manager |
| pode | can |
| configurar | configure |
| controlador | controller |
| sdn | sdn |
| descobrir | discover |
| controlar | control |
| certos | certain |
| fluxos | flows |
| tráfego | traffic |
| protocolos | protocols |
| tradicionais | traditional |
| restante | rest |
PT Enquanto os principais equipamentos dos atletas são desenvolvidos com a tecnologia de tecidos - para nadadores, corredores e esquiadores - na patinação artística o básico dos figurinos continuam o mesmo
EN While the key sports equipment players are developing and patenting high-tech innovative fabrics for swimmers, runners and skiers, figure skating costume essentials have stayed unchanged
| português | inglês |
|---|---|
| principais | key |
| equipamentos | equipment |
| são | are |
| tecidos | fabrics |
| corredores | runners |
| esquiadores | skiers |
| patinação | skating |
PT Os OEMs continuam a elevar o padrão de qualidade do veículo em termos de ajuste e acabamento, enquanto as linhas de estilo da carroceria se tornam cada vez mais sofisticadas
EN OEMs continue to raise the bar for vehicle quality in terms of fit and finish, while the body style lines become increasingly sophisticated
| português | inglês |
|---|---|
| veículo | vehicle |
| termos | terms |
| ajuste | fit |
| acabamento | finish |
| linhas | lines |
| estilo | style |
| tornam | become |
| sofisticadas | sophisticated |
| oems | oems |
| cada vez mais | increasingly |
PT Enquanto isso, os profissionais de saúde em Jérémie estão com falta de pessoal e continuam a tratar cada vez mais pacientes em um sistema de saúde já tenso.
EN Meanwhile, healthcare workers in Jérémie are short staffed and continue to treat more and more patients in an already strained healthcare system.
| português | inglês |
|---|---|
| profissionais | workers |
| saúde | healthcare |
| tratar | treat |
| pacientes | patients |
| um | an |
| sistema | system |
PT Enquanto os avanços no desempenho da câmera digital continuam, o desempenho de um dispositivo continua tão bom quanto seus componentes
EN While advances in digital camera performance continue, the performance of a device only remains as good as its components
| português | inglês |
|---|---|
| avanços | advances |
| desempenho | performance |
| câmera | camera |
| digital | digital |
| dispositivo | device |
| continua | continue |
| bom | good |
| seus | its |
| componentes | components |
PT Enquanto isso, os profissionais de saúde em Jérémie estão com falta de pessoal e continuam a tratar cada vez mais pacientes em um sistema de saúde já tenso.
EN Meanwhile, healthcare workers in Jérémie are short staffed and continue to treat more and more patients in an already strained healthcare system.
| português | inglês |
|---|---|
| profissionais | workers |
| saúde | healthcare |
| tratar | treat |
| pacientes | patients |
| um | an |
| sistema | system |
PT “Escolhemos investir em nós mesmos com o Moodle. Agora temos um ambiente rico que se concentra no aprendizado de alunos e professores, enquanto nossa eficácia e eficiência continuam a crescer.”
EN ?We chose to invest in ourselves with Moodle. We now have a rich environment that focusses on student and teacher learning, while our effectiveness and efficiencies continue to grow.?
| português | inglês |
|---|---|
| moodle | moodle |
| agora | now |
| um | a |
| ambiente | environment |
| rico | rich |
| professores | teacher |
PT Enquanto os avanços no desempenho da câmera digital continuam, o desempenho de um dispositivo continua tão bom quanto seus componentes
EN While advances in digital camera performance continue, the performance of a device only remains as good as its components
| português | inglês |
|---|---|
| avanços | advances |
| desempenho | performance |
| câmera | camera |
| digital | digital |
| dispositivo | device |
| continua | continue |
| bom | good |
| seus | its |
| componentes | components |
PT Estou encantado por ver que entrando na nossa quarta década, continuamos a ser alimentados pela inovação, enquanto os nossos clientes continuam a beneficiar das nossas bases sólidas à medida que enfrentamos novos desafios em conjunto".
EN I’m delighted to see that entering our fourth decade, we are still fueled by innovation, while our customers continue to benefit from our rock-solid foundation as we address new challenges together.”
| português | inglês |
|---|---|
| entrando | entering |
| quarta | fourth |
| década | decade |
| continuamos | continue |
| inovação | innovation |
| clientes | customers |
| bases | foundation |
| novos | new |
| desafios | challenges |
PT Enquanto os ataques continuam, o povo Kakataibo está fechando novos acordos com o governo para recuperar suas terras
EN While attacks continue, the Kakataibo people are reaching new agreements with the government to get their land back
| português | inglês |
|---|---|
| ataques | attacks |
| povo | people |
| novos | new |
| acordos | agreements |
| governo | government |
| terras | land |
PT Enquanto as pessoas em todo o mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e os abusos dos direitos humanos
EN As people around the globe suffer through worsening climate catastrophes, financial institutions continue to fund the corporations perpetuating ecological destruction and human rights abuses
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | globe |
| instituições | institutions |
| financeiras | financial |
| corporações | corporations |
| destruição | destruction |
| financiar | fund |
PT Enquanto as pessoas ao redor do mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e humana ...
EN As people around the globe suffer through worsening climate catastrophes, financial institutions continue to fund the corporations perpetuating ecological destruction and human...
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | globe |
| instituições | institutions |
| financeiras | financial |
| corporações | corporations |
| destruição | destruction |
| financiar | fund |
PT Aplicativos de aprendizado de máquina: enquanto o aprendizado de máquina e a inteligência artificial (IA) continuam crescendo em popularidade, as organizações ainda lutam para garantir alta qualidade de dados para modelos precisos
EN Machine Learning Applications: While machine learning and artificial intelligence (AI) continue to grow in popularity, organizations still struggle to ensure high data quality for accurate models
| português | inglês |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| aprendizado | learning |
| máquina | machine |
| popularidade | popularity |
| organizações | organizations |
| qualidade | quality |
| modelos | models |
| precisos | accurate |
| crescendo | grow |
PT Milhões já morreram e centenas de milhares continuam morrendo, enquanto as vacinas permanecem fora do alcance de bilhões de pessoas
EN Millions have already died, and hundreds of thousands more continue to die, while vaccines remain out of reach for billions of people
| português | inglês |
|---|---|
| vacinas | vaccines |
| permanecem | remain |
| alcance | reach |
| bilhões | billions |
| pessoas | people |
PT Com essa opção, os clientes continuam podendo obter seus logs completos na região de sua preferência, sem que esses logs precisem primeiro fluir por nossos data centers principais nos EUA ou na UE.
EN With this option, customers can still get their complete logs in their preferred region, without these logs first flowing through either of our US or EU core data centers.
| português | inglês |
|---|---|
| opção | option |
| clientes | customers |
| região | region |
| preferência | preferred |
| sem | without |
| centers | centers |
| principais | core |
| ue | eu |
PT "À medida que as linhas entre serviços de infraestrutura corporativa e na nuvem continuam a convergir, a moderna abordagem da Cloudflare para proteger a infraestrutura é uma solução muito necessária para o setor
EN "As the lines between corporate infrastructure and cloud services continue to converge, Cloudflare's modern approach to protecting infrastructure is a much-needed solution for the industry
| português | inglês |
|---|---|
| corporativa | corporate |
| moderna | modern |
| abordagem | approach |
| solução | solution |
| setor | industry |
PT Quando disponível, a Atlassian recomenda emitir certificados genéricos (para cobrir todos os pedidos) que continuam em vigor até serem revogados por escrito ou por uma autoridade fiscal.
EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.
| português | inglês |
|---|---|
| disponível | available |
| atlassian | atlassian |
| recomenda | recommends |
| certificados | certificates |
| escrito | writing |
| ou | or |
| autoridade | authority |
| fiscal | tax |
PT As [Soluções Atlassian] equilibram potência e facilidade de uso. Não há muitas ferramentas que fazem isso tão bem e continuam a atender às necessidades à medida que você cresce.
EN [Atlassian solutions] balance power and ease of use. There?s not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.
| português | inglês |
|---|---|
| soluções | solutions |
| atlassian | atlassian |
| potência | power |
| facilidade | ease |
| ferramentas | tools |
| bem | well |
| necessidades | needs |
| cresce | grow |
| s | s |
PT À medida que os governos continuam a responder à pandemia do coronavírus, todos os dias surgem mais notícias do seu impacto nas empresas e comunidades em todo o mundo
EN As governments continue to respond to the coronavirus pandemic, each day still brings new headlines of its impact on businesses and communities worldwide
| português | inglês |
|---|---|
| governos | governments |
| responder | respond |
| coronavírus | coronavirus |
| dias | day |
| notícias | new |
| impacto | impact |
| empresas | businesses |
| comunidades | communities |
PT Como as violações de dados continuam acontecendo regularmente e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as organizações precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As data breaches continue with regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
| português | inglês |
|---|---|
| violações | breaches |
| mandatos | mandates |
| conformidade | compliance |
| rigorosos | stringent |
| organizações | organisations |
| nuvem | cloud |
PT Como as violações de segurança continuam acontecendo com alarmante frequência e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as empresas precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As security data breaches continue with alarming regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
| português | inglês |
|---|---|
| violações | breaches |
| alarmante | alarming |
| mandatos | mandates |
| conformidade | compliance |
| rigorosos | stringent |
| empresas | organisations |
| nuvem | cloud |
PT Muitos provedores de serviços de saúde continuam usando uma infraestrutura antiga que é difícil de atualizar, está altamente exposta a ameaças virtuais e não atrai talentos.
EN Many healthcare providers continue to run on aging legacy infrastructure that is difficult to update, is highly exposed to cyber threats, and doesn't attract talent.
| português | inglês |
|---|---|
| provedores | providers |
| infraestrutura | infrastructure |
| difícil | difficult |
| ameaças | threats |
| talentos | talent |
PT Em nossos projetos de lago de dados ou malha de dados habilitados pelo Databricks, nossos times continuam preferindo usar o armazenamento Delta Lake em vez do uso direto de tipos de armazenamento de arquivos, como S3 ou ADLS
EN In our Databricks-enabled data lake or data mesh projects, our teams continue to prefer using Delta Lake storage over the direct use of file storage types such S3 or ADLS
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| projetos | projects |
| ou | or |
| malha | mesh |
| times | teams |
| o | the |
| delta | delta |
| direto | direct |
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide.
| português | inglês |
|---|---|
| fome | hunger |
| desnutrição | malnutrition |
| principais | leading |
| ameaças | threats |
| saúde | health |
| pública | public |
| sendo | remain |
PT Beisebol: latinos continuam sendo fundamentais para o passatempo nacional dos EUA
EN Latinos remain central to America?s national pastime
| português | inglês |
|---|---|
| nacional | national |
| eua | america |
| sendo | remain |
PT As startups baseadas em blockchain continuam a representar uma proporção significativa de entidades de negócios recentemente estabelecidas em todo o mundo.
EN The study also concluded that temporary crypto market decline and volatility are not enough to diminish the importance of cryptocurrencies in investment portfolios.
| português | inglês |
|---|---|
| negócios | market |
| todo | that |
PT Beijing 2022 e o COI continuam a desenvolver planos de ingressos. Considerando a situação em andamento relacionada ao COVID-19, atualizações sobre ingressos não são esperadas até mais um momento futuro neste ano.
EN Beijing 2022 and the International Olympic Committee continue to develop ticketing plans. Considering the continually evolving situation regarding COVID-19, further updates on ticketing are not expected until later this year.
| português | inglês |
|---|---|
| beijing | beijing |
| desenvolver | develop |
| planos | plans |
| ingressos | ticketing |
| considerando | considering |
| situação | situation |
| atualizações | updates |
| ano | year |
PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
EN We have our snow-capped peaks to thank for making Switzerland one of the world’s most popular travel destinations. Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
| português | inglês |
|---|---|
| neve | snow |
| suíça | switzerland |
| inverno | winter |
| sendo | making |
| amantes | enthusiasts |
| esportes | sports |
| s | s |
PT Se você não acha que um usuário é um robô spam, mas eles continuam lhe dando atenção indesejada na forma de mensagens ou vídeos compartilhados, você pode:
EN If you don't think a user is a spambot, but they keep giving you unwanted attention in the form of messages or shared videos, you can:
| português | inglês |
|---|---|
| usuário | user |
| dando | giving |
| atenção | attention |
| forma | form |
| ou | or |
| vídeos | videos |
| compartilhados | shared |
PT A combinação de DPA, SCCs, compromissos de segurança e proteção suplementares da Atlassian continuam a oferecer aos clientes um nível robusto de proteção.
EN The combination of the Atlassian DPA, SCCs, security commitments and supplemental safeguards continue to offer our customers a robust level of protection.
| português | inglês |
|---|---|
| dpa | dpa |
| compromissos | commitments |
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| um | a |
| nível | level |
| robusto | robust |
PT Durante esse processo, os recursos do Atlassian Access que você já usa continuam funcionando.
EN In the meantime, your existing Atlassian Access capabilities will continue to work.
| português | inglês |
|---|---|
| recursos | capabilities |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| você | your |
PT Esses princípios são os valores sobre os quais a Lumen foi construída e continuam a guiar nossas interações com clientes, acionistas, funcionários, parceiros de negócios e o público.
EN These principles are the values on which Lumen was built, and they continue to guide our interactions with customers, shareholders, employees, business partners and the public.
| português | inglês |
|---|---|
| lumen | lumen |
| guiar | guide |
| nossas | our |
| interações | interactions |
| clientes | customers |
| acionistas | shareholders |
PT No foco do trabalho do artista continuam as temáticas ambientais
EN Environmental themes remain the focus of the artist's work
| português | inglês |
|---|---|
| foco | focus |
| do | of |
| trabalho | work |
| artista | artist |
| ambientais | environmental |
PT As unidades de negócios e os usuários continuam adotando livremente novas aplicações e serviços em nuvem, crescendo 22% nos primeiros seis meses deste ano, onde uma empresa média com 500 a 2 mil usuários acessa 805 aplicações diferentes
EN Business units and users continue to freely adopt new apps and cloud services, growing 22% for the first six months of this year where the average company with 500-2000 users accesses 805 distinct apps
| português | inglês |
|---|---|
| unidades | units |
| usuários | users |
| livremente | freely |
| novas | new |
| nuvem | cloud |
| crescendo | growing |
| meses | months |
| ano | year |
| onde | where |
| média | average |
| diferentes | distinct |
PT Nesta edição, eles continuam a crescer e a manter o compromisso com a inovação e o empreendedorismo. Além das categorias de melhores startups de educação, será adicionado o prêmio de melhores práticas em inovação educacional.
EN Once again this year, the awards are growing and maintaining their commitment to innovation and entrepreneurship. In addition to the categories of best startups in education there will also be an award for best practices in educational innovation.
| português | inglês |
|---|---|
| crescer | growing |
| compromisso | commitment |
| inovação | innovation |
| empreendedorismo | entrepreneurship |
| categorias | categories |
| melhores | best |
| startups | startups |
| práticas | practices |
PT Os mapas têm uma história milenar e continuam sendo uma ferramenta essencial em nosso dia a dia, seja para nos guiarmos durante viagens ou para analisarmos a distância entre dois lugares
EN Maps have a long history and remain a staple in our daily lives, whether to navigate on road trips or understand the proximity of one location to another
| português | inglês |
|---|---|
| mapas | maps |
| história | history |
| viagens | trips |
| lugares | location |
| dia a dia | daily |
PT A proteção DDoS é agora mais importante do que nunca, já que o tamanho e a sofisticação dos ataques continuam aumentando
EN DDoS protection is now more important than ever, as sophistication of attacks continue to rise
| português | inglês |
|---|---|
| proteção | protection |
| ddos | ddos |
| agora | now |
| sofisticação | sophistication |
| ataques | attacks |
PT É um instrumento tudo em um e os autores continuam a aprimorá-lo nos últimos 5 anos
EN It?s All in one instrument and authors continue to improve it last 5 years
| português | inglês |
|---|---|
| instrumento | instrument |
| e | and |
| autores | authors |
| últimos | last |
PT Os parceiros externos podem se conectar ao gateway, e os funcionários internos continuam a se conectar diretamente ao Serv-U. Você escolhe os serviços e endereços disponíveis em cada gateway.
EN External partners can connect to Gateway, while internal employees continue to connect directly to Serv-U. You pick which services and addresses are live on each Gateway.
| português | inglês |
|---|---|
| externos | external |
| podem | can |
| ao | to |
| gateway | gateway |
| e | and |
| diretamente | directly |
| escolhe | pick |
| endereços | addresses |
| se | while |
PT Este é um instantâneo de um kernel do Linux em que novas vulnerabilidades de segurança (Common Vulnerability Exposures—CVEs) continuam surgindo durante um período de 10 meses.
EN Here is a snapshot of a Linux kernel over 10 months as new security vulnerabilities (Common Vulnerability Exposures—CVEs) keep coming.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| instantâneo | snapshot |
| linux | linux |
| novas | new |
| segurança | security |
| common | common |
| meses | months |
| kernel | kernel |
PT Os modelos continuam a ser treinados com grandes conjuntos de dados rotulados e redes neurais que possuem uma infinidade de camadas
EN Models continue to be trained with large sets of labelled data and neural networks that have a multitude of layers
| português | inglês |
|---|---|
| modelos | models |
| grandes | large |
| conjuntos | sets |
| dados | data |
| redes | networks |
| neurais | neural |
| camadas | layers |
PT A S&P Global Platts revisa todas as metodologias pelo menos uma vez por ano, a fim de garantir que elas continuam a refletir os mercados físicos em avaliação
EN At a minimum, S&P Global Platts reviews all methodologies annually to ensure they continue to reflect the physical markets under assessment
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
| amp | amp |
| global | global |
| platts | platts |
| metodologias | methodologies |
| refletir | reflect |
| mercados | markets |
| físicos | physical |
| p | p |
| ano | annually |
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo. 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
| português | inglês |
|---|---|
| desnutrição | malnutrition |
| principais | leading |
| ameaças | threats |
| saúde | health |
| cama | bed |
| sabem | know |
| ir | go |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
enquanto uns continuam nuvem continuam continuam instituicoes continuam governos continuam atlassian continuam continuam sendo produtos continuam componentes continuam saúde continuam empresas continuam usuários continuam continuam aumentando desnutrição continuam sendo negócios continuam nossos produtos continuam organizações continuam muitas continuam eles continuam controle continuam elas continuam nações continuam marcas continuam mulheres continuam guerra continuam continuam trabalhando continuam chegando haitianos continuam dizendo modelos continuam indivíduos continuam cliente continuam contas continuam aplicações continuam plataformas continuam estados unidos continuam vídeos continuam segurança continuam rumores continuam continuam a tratar continuam a pagar web continuam ti continuam apple continuam mercado industrial continuam continuam aprendendo continuam a atender line continuam sendo continuam a fornecer continuam preocupados transmissão continuamTraduzir enquanto uns continuam para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe