Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "útil caso" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "útil caso" de português para alemão

Traduções de útil caso

"útil caso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

útil funktionen helfen hilfreich hilft nützlich nützliche nützlichen nützliches praktisch praktische support
caso aber alle als am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim beispiel benötigen bis bist bitte da damit dann das dass daten dein deine deinen deiner dem den der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es etwas fall falle falls fallstudie fragen für geben gibt haben hast hat hier ich ihm ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in diesem indem informationen ist ist es ja jederzeit kann kannst keine können können sie lösung machen mehr mit muss müssen nach nicht noch nur ob oder ohne person problem probleme sehen sein seite selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so sollte stellen team text tun um und uns unser unsere unserer unter verwenden vom von vor was welche wenn werden wie wir wird wollen während zeit zu zum zur über

Tradução de português para alemão de útil caso

português
alemão

PT 3.6 Caso a última sexta-feira do mês não seja considerada dia útil, o pagamento dar-se-á a partir do próximo dia útil.

DE 3.6 Wenn der letzte Freitag des Monats nicht als Werktag gilt, erfolgt die Zahlung ab dem nächsten Werktag.

português alemão
última letzte
mês monats
pagamento zahlung
próximo nächsten

PT Configurar sua VPN no MacOS desta forma pode ser muito útil caso queira ajustar todas as configurações da VPN sozinho, ou caso não esteja satisfeito com o software do seu provedor.

DE Die Einrichtung Ihres VPN unter MacOS auf diese Weise kann nützlich sein, wenn Sie alle Einstellungen des VPN selbst konfigurieren möchten oder wenn Sie mit der Software Ihres Anbieters nicht zufrieden sind.

português alemão
vpn vpn
macos macos
forma weise
útil nützlich
queira möchten
todas alle
satisfeito zufrieden
software software
provedor anbieters

PT Caso você queira receber um reembolso, consulte nossa Política de Reembolsos aqui. Algumas solicitações de reembolso poderão ser consideradas pela Empresa mediante avaliação caso a caso e aceitas a critério exclusivo da Empresa.

DE Falls Sie eine Kostenerstattung in Anspruch nehmen möchten, lesen Sie bitte hier unsere Richtlinien zur Kostenerstattung. Das Unternehmen kann Anträge auf Kostenerstattung fallweise in Betracht ziehen und nach alleinigem Ermessen gewähren.

português alemão
caso falls
nossa unsere
política richtlinien
poderão kann
consideradas betracht
empresa unternehmen
critério ermessen

PT 2 horas para Gravidade 1 4 horas para Gravidade 2 Próximo dia útil para Gravidade 3 Próximo dia útil para Gravidade 4

DE 2 Stunden für Dringlichkeitsstufe 1 4 Stunden für Dringlichkeitsstufe 2 Nächster Werktag für Dringlichkeitsstufe 3 Nächster Werktag für Dringlichkeitsstufe 4

português alemão
horas stunden
para für
próximo nächster

PT PDU encoder Útil para criar dados PDU, que você pode enviar depois para o telefone. PDU decoder Útil para decodificar dados PDU, que você pode receber do seu telefone.

DE PDU encoder Nützlich, um PDU Daten zu erzeugen, welche man an ein Telefon übertragen kann. PDU decoder Nützlich, um PDU Daten umzuwandeln, welche man von einem Telefon erhält.

português alemão
dados daten
telefone telefon
criar erzeugen

PT Mas os ganhos reais estão na vida útil da bateria, com o Enduro projetado para ultra-corredores, adicionando alguns recursos de corrida em trilha e prometendo 50 dias de vida útil da bateria no modo smartwatch - mais de 3 vezes a do Fenix Solar

DE Die wirklichen Vorteile liegen jedoch in der Akkulaufzeit, wobei das Enduro für Ultraläufer entwickelt wurde, einige Trailrunning-Funktionen hinzufügt und 50 Tage Akkulaufzeit im Smartwatch-Modus verspricht – mehr als das Dreifache der Fenix Solar

português alemão
projetado entwickelt
recursos funktionen
dias tage
modo modus
enduro enduro

PT É importante notar que usar a iluminação faz diferença na vida útil da bateria, mas mesmo com ela ligada, você ainda pode obter até 40 horas de vida útil da bateria no modo sem fio

DE Es ist erwähnenswert, dass die Verwendung der Beleuchtung einen Einfluss auf die Akkulaufzeit hat, aber selbst wenn sie eingeschaltet ist, können Sie im drahtlosen Modus immer noch bis zu 40 Stunden Akkulaufzeit erreichen

português alemão
usar verwendung
iluminação beleuchtung
modo modus
sem fio drahtlosen

PT A qualidade do vídeo é decente, o holofote é útil, há diversão adicional suficiente para torná-lo útil durante todo o ano e também não há assinatura para se preocupar.Ler veredito completo

DE Die Videoqualität ist anständig, das Flutlicht nützlich, es gibt genug zusätzlichen Spaß, um es das ganze Jahr über nützlich zu machen, und es gibt auch kein Abonnement, über das man sich Sorgen machen muss.Lesen Sie fazit

português alemão
útil nützlich
ano jahr
assinatura abonnement
preocupar sorgen
diversão spaß

PT 2 horas para Gravidade 1 4 horas para Gravidade 2 Próximo dia útil para Gravidade 3 Próximo dia útil para Gravidade 4

DE 2 Stunden für Dringlichkeitsstufe 1 4 Stunden für Dringlichkeitsstufe 2 Nächster Werktag für Dringlichkeitsstufe 3 Nächster Werktag für Dringlichkeitsstufe 4

português alemão
horas stunden
para für
próximo nächster

PT Na carga útil das credenciais acima, o parâmetro user_name corresponde ao nome de usuário do usuário do AWS IAM ao qual a chave de acesso pertence. Isso pode ser útil para fins administrativos e de auditoria.

DE In den obigen Nutzdaten für Anmeldeinformationen entspricht der Parameter user_name dem Benutzernamen des AWS IAM-Benutzers, zu dem der Zugriffsschlüssel gehört. Dies kann für Verwaltungs- und Prüfungszwecke hilfreich sein.

português alemão
útil hilfreich
credenciais anmeldeinformationen
parâmetro parameter
corresponde entspricht
aws aws
pertence gehört
nome name

PT A carga útil da pesquisa indica quais tipos de informações, tipos de dados e arquivos devem ser recuperados. O esquema do atributo de carga útil da pesquisa é descrito abaixo.

DE Die Poll-Payload gibt an, welche Arten von Informationen, Datentypen und Dateien abgerufen werden sollen. Das Poll-Payload-Attributschema wird unten beschrieben.

português alemão
descrito beschrieben
abaixo unten
tipos de dados datentypen

PT PDU encoder Útil para criar dados PDU, que você pode enviar depois para o telefone. PDU decoder Útil para decodificar dados PDU, que você pode receber do seu telefone.

DE PDU encoder Nützlich, um PDU Daten zu erzeugen, welche man an ein Telefon übertragen kann. PDU decoder Nützlich, um PDU Daten umzuwandeln, welche man von einem Telefon erhält.

português alemão
dados daten
telefone telefon
criar erzeugen

PT Quando você está colocando o rastreamento GPS para usar, você está recebendo a mesma vida útil da bateria de um relógio da Garmin, mas significativamente mais vida útil da bateria do que a de qualquer modelo de relógio da Apple

DE Wenn du die GPS-Ortung nutzt, erhältst du ungefähr die gleiche Akkulaufzeit wie bei einer ähnlich teuren Uhr von Garmin, aber deutlich mehr GPS-Akkulaufzeit als bei einem Apple Watch-Modell

português alemão
você du
usar nutzt
modelo modell
apple apple

PT Ele pode gerenciar até 85 horas de vida útil da bateria quando usado no modo Bluetooth, mas mesmo o modo sem fio tem uma vida útil de bateria razoavelmente decente

DE Im Bluetooth-Modus kann es bis zu 85 Stunden Akkulaufzeit erreichen, aber selbst der kabellose Modus hat eine recht ordentliche Akkulaufzeit

português alemão
pode kann
no im
modo modus
mas aber
razoavelmente recht

PT Fim da vida útil / Fim da vida útil

DE Ende der Lebensdauer / Ende der Nutzungsdauer

PT Quando essa ação foi atingida em uma conversa, o HubSpot enviará uma carga útil JSON ao URL do Webhook que você definiu. A carga útil conterá informações relevantes à sessão de chat, incluindo

DE Wenn diese Aktion in einer Konversation erreicht wurde, sendet HubSpot eine JSON-Payload an die Webhook-URL, die Sie definiert haben. Die Payload enthält die relevanten Informationen der Chat-Sitzung einschließlich

PT Saber o que os arquivos estão dentro do backup do iTunes do seu dispositivo iOS pode ser muito útil caso seus arquivos de backup ou de manifesto sejam corrompidos

DE Zu wissen, welche Dateien sich in der iTunes-Sicherung Ihres iOS-Geräts befinden, kann sehr hilfreich sein, wenn Ihre Sicherungs- oder Manifestdateien beschädigt werden

português alemão
saber wissen
arquivos dateien
backup sicherung
itunes itunes
dispositivo geräts
ios ios
útil hilfreich

PT Esse recurso também é útil quando se trata de evitar que Alexa atrapalhe ligações, caso você peça para ligar para alguém de seus contatos específicos

DE Diese Funktion ist auch praktisch, um zu verhindern, dass Alexa Anrufe durcheinander bringt, wenn Sie sie bitten, jemanden in Ihren spezifischen Kontakten anzurufen

português alemão
recurso funktion
útil praktisch
evitar verhindern
alexa alexa
alguém jemanden
contatos kontakten
específicos spezifischen

PT Recentemente, nós lançamos uma ferramenta útil para calcular o retorno sobre o investimento do Slack com base nesse estudo de caso

DE Wir haben kürzlich ein praktisches Tool zur Berechnung des ROI von Slack auf Basis dieser Fallstudie vorgestellt

português alemão
recentemente kürzlich
calcular berechnung
base basis
caso fallstudie

PT Tocar em Precisa de revisão. Isso é útil caso tenha um editor sênior que revisa trabalhos de diversos autores.

DE Tippe auf Überprüfung erforderlich. Dies ist hilfreich, wenn es einen leitenden Redakteur gibt, der die Arbeit mehrerer Verfasser überprüft.

português alemão
útil hilfreich
editor redakteur
trabalhos arbeit

PT Além de ser muito útil, isso permitirá que outros analistas encontrem e façam referência às mesmas ações caso você compartilhe o fluxo, o que tornará mais simples para eles fazer as edições necessárias.

DE Falls Sie das Schema an andere Analysten weitergeben, können Ihre Kollegen dieselben Aktionen finden und auf diese verweisen, was ihnen die Bearbeitung erleichtert.

português alemão
analistas analysten
encontrem finden
referência verweisen
ações aktionen
caso falls
compartilhe weitergeben

PT Talvez o rapaz não tenha perfis em redes sociais, embora isso seja cada vez mais raro nos dias de hoje. Nesse caso, será mais útil procurar informações sobre ele diretamente nas páginas de amigos.

DE Auch wenn es zunehmend ungewöhnlich ist, kann es sein, dass der Kerl keine Social Media-Seite hat. In diesem Fall kann es mehr bringen, wenn du dir die Seiten seiner Freunde ansiehst, um zu sehen, ob sie irgendetwas über den Jungen gepostet haben.

português alemão
amigos freunde
cada vez mais zunehmend

PT ou têm a Apple apoio ARKit e se você não tem certeza se ele faz há uma lista útil aqui , mas caso contrário, é uma experiência incrível de RA que vale a pena tentar.

DE oder Apple ARKit unterstützen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob dies der Fall ist, finden Sie hier eine nützliche Liste Ansonsten ist es eine knackige AR-Erfahrung, die einen Versuch wert ist.

português alemão
ou oder
apoio unterstützen
certeza sicher
lista liste
útil nützliche
experiência erfahrung
tentar versuch
apple apple

PT O 710 oferece excelentes habilidades de limpeza. Sua única desvantagem é que a vida útil da bateria não dura para casas grandes. Caso contrário,

DE Der 710 bietet hervorragende Reinigungsfähigkeiten. Der einzige Nachteil ist, dass die Akkulaufzeit bei großen Häusern nicht von Dauer ist.

português alemão
excelentes hervorragende
única einzige
desvantagem nachteil
casas häusern

PT No caso de um guia passo a passo ser útil, no entanto, siga estas etapas para conectar seu fone de ouvido:

DE Falls eine Schritt-für-Schritt-Anleitung jedoch hilfreich ist, befolgen Sie diese Schritte, um Ihr Headset anzuschließen:

português alemão
caso falls
guia anleitung
útil hilfreich
siga befolgen
fone de ouvido headset

PT AA é um grande manancial para a sabedoria de 12 passos, e OA é uma referência útil como um programa no qual a abstinência completa (no caso deles, de comida) não é possível.

DE AA ist eine großartige Quelle für 12-Stufen-Weisheit, und OA ist eine nützliche Referenz als Programm, bei dem eine vollständige Abstinenz (in ihrem Fall von Lebensmitteln) nicht möglich ist.

português alemão
sabedoria weisheit
e und
referência referenz
útil nützliche
programa programm
abstinência abstinenz
completa vollständige
caso fall
possível möglich

PT Eles precisam ser conectados corretamente à placa-mãe. É aqui que o manual se torna realmente útil. Cada cabo está claramente rotulado no manual do caso sobre o que é e no manual da placa-mãe sobre onde deve ser plugado.

DE Diese müssen korrekt mit dem Motherboard verbunden werden. Hier ist die Anleitung wirklich praktisch. Jedes Kabel ist im Handbuch des Gehäuses eindeutig beschriftet, was es ist, und im Handbuch des Motherboards, wo es eingesteckt werden soll.

português alemão
conectados verbunden
corretamente korrekt
útil praktisch
cada jedes
cabo kabel
claramente eindeutig
no im

PT Tudo isso estava executando o Windows 10 em seu modo "S" simplificado, e tudo isso somado a um dispositivo que era útil em caso de problemas, mas podia lutar com tarefas desafiadoras

DE All dies lief unter Windows 10 im abgespeckten "S" -Modus, und alles führte zu einem Gerät, das im Notfall praktisch war, aber mit herausfordernden Aufgaben zu kämpfen hatte

português alemão
modo modus
s s
dispositivo gerät
útil praktisch
lutar kämpfen
tarefas aufgaben

PT Você precisará das informações da sua conta Sonos se quiser controlar seu sistema Sonos com sua voz (mais sobre isso mais adiante). Também é útil saber onde encontrá-lo, caso precise.

DE Sie benötigen Ihre Sonos-Kontoinformationen, wenn Sie Ihr Sonos-System mit Ihrer Stimme steuern möchten (mehr dazu weiter unten). Es ist auch nützlich zu wissen, wo Sie es finden, falls Sie es jemals brauchen.

português alemão
quiser möchten
controlar steuern
sistema system
útil nützlich

PT Na verdade, achamos o Tab P11 Pro realmente útil como uma segunda tela para assistir a conferências de imprensa online enquanto digita em nosso laptop. Um caso de uso incomum, com certeza, mas cada um em seu próprio cenário.

DE Wir fanden das Tab P11 Pro tatsächlich sehr nützlich als zweiter Bildschirm, um Online-Pressekonferenzen anzusehen, während wir auf unserem Laptop tippen. Ein ungewöhnlicher Anwendungsfall, sicher, aber jeder für sein eigenes Szenario.

português alemão
achamos wir fanden
útil nützlich
segunda zweiter
tela bildschirm
assistir anzusehen
online online
laptop laptop
certeza sicher
cenário szenario

PT É possível adicionar um local para cada cupom, um recurso útil no caso de vários estabelecimentos.

DE Sie können für jeden Coupon einen Standort hinzuzufügen. Dies bietet sich z. B. an, wenn Sie mehrere Geschäfte haben.

português alemão
possível können
adicionar hinzuzufügen
local standort
cupom coupon

PT Se você estiver comprando o iPhone 13, mini, Pro ou Pro Max, você vai querer um novo caso. Reunimos alguns dos melhores neste útil guia.

DE Wenn du dir ein iPhone 13, mini, Pro oder Pro Max kaufst, wirst du eine neue Hülle brauchen. Wir haben einige der besten in diesem praktischen

português alemão
estiver haben
iphone iphone
mini mini
ou oder
max max
novo neue
melhores besten

PT Saber o que os arquivos estão dentro do backup do iTunes do seu dispositivo iOS pode ser muito útil caso seus arquivos de backup ou de manifesto sejam corrompidos

DE Zu wissen, welche Dateien sich in der iTunes-Sicherung Ihres iOS-Geräts befinden, kann sehr hilfreich sein, wenn Ihre Sicherungs- oder Manifestdateien beschädigt werden

português alemão
saber wissen
arquivos dateien
backup sicherung
itunes itunes
dispositivo geräts
ios ios
útil hilfreich

PT Tocar em Precisa de revisão. Isso é útil caso tenha um editor sênior que revisa trabalhos de diversos autores.

DE Tippe auf Überprüfung erforderlich. Dies ist hilfreich, wenn es einen leitenden Redakteur gibt, der die Arbeit mehrerer Verfasser überprüft.

português alemão
útil hilfreich
editor redakteur
trabalhos arbeit

PT Este é um caso em que minha barba grisalha é útil, porque mostra que a câmera está agrupando os cabelos em uma massa pixelizada

DE Dies ist ein Fall, in dem mein Salz-Pfeffer-Bart hilfreich ist, da in diesem Fall angezeigt wird, dass die Kamera die Haare zu einer pixeligen Masse zusammenballt

português alemão
caso fall
em in
minha mein
útil hilfreich
massa masse
mostra angezeigt
cabelos haare

PT O 710 oferece excelentes habilidades de limpeza. Sua única desvantagem é que a vida útil da bateria não dura para casas grandes. Caso contrário,

DE Der 710 bietet hervorragende Reinigungsfähigkeiten. Der einzige Nachteil ist, dass die Akkulaufzeit bei großen Häusern nicht von Dauer ist.

português alemão
excelentes hervorragende
única einzige
desvantagem nachteil
casas häusern

PT Esse recurso também é útil quando se trata de evitar que Alexa atrapalhe ligações, caso você peça para ligar para alguém de seus contatos específicos

DE Diese Funktion ist auch praktisch, um zu verhindern, dass Alexa Anrufe durcheinander bringt, wenn Sie sie bitten, jemanden in Ihren spezifischen Kontakten anzurufen

português alemão
recurso funktion
útil praktisch
evitar verhindern
alexa alexa
alguém jemanden
contatos kontakten
específicos spezifischen

PT Ele pode ser usado sem fio ou sem fio com até dois anos de vida útil da bateria, caso você escolha o último, capturas 1080P e áudio bidirecional.

DE Es kann entweder drahtlos oder drahtlos mit bis zu zwei Jahren Akkulaufzeit verwendet werden, falls Sie sich für letzteres entscheiden, 1080P-Aufnahmen und Zwei-Wege-Audio.

português alemão
usado verwendet
caso falls
escolha entscheiden
áudio audio
sem fio drahtlos

PT Tipicamente os telefones pequenos se dão bem com a vida útil da bateria - as telas menores para alimentação são uma das principais razões - mas neste caso, é uma área onde o iPhone 12 mini poderia melhorar.

DE Normalerweise schneiden kleine Telefone bei der Akkulaufzeit gut ab - kleinere Bildschirme sind einer der Hauptgründe dafür - aber in diesem Fall ist es ein Bereich, in dem sich das iPhone 12 mini verbessern könnte.

português alemão
tipicamente normalerweise
telefones telefone
bem gut
telas bildschirme
mas aber
caso fall
área bereich
iphone iphone
melhorar verbessern

PT AA é um grande manancial para a sabedoria de 12 passos, e OA é uma referência útil como um programa no qual a abstinência completa (no caso deles, de comida) não é possível.

DE AA ist eine großartige Quelle für 12-Stufen-Weisheit, und OA ist eine nützliche Referenz als Programm, bei dem eine vollständige Abstinenz (in ihrem Fall von Lebensmitteln) nicht möglich ist.

português alemão
sabedoria weisheit
e und
referência referenz
útil nützliche
programa programm
abstinência abstinenz
completa vollständige
caso fall
possível möglich

PT Isso é útil caso o site ainda esteja em construção ou se para dar acesso a pessoas selecionadas.

DE Dies kann hilfreich sein, wenn sich deine Website im Aufbau befindet oder wenn nur bestimmte Personen darauf zugreifen sollen.

PT Criar um pipeline extra também pode ser útil caso você queira separar as visões gerais do pipeline por departamento ou por país. Ou se você quiser separar as vendas do gerenciamento de contas.

DE Die Erstellung einer zusätzlichen Pipeline kann auch praktisch sein, wenn Sie Pipeline-Übersichten nach Abteilung oder Land trennen möchten. Oder wenn Sie den Vertrieb von der Kundenbetreuung trennen möchten.

PT Isso é útil caso você queira criar uma cópia do site no seu servidor atual para realização de testes e desenvolvimento

DE Dies ist hilfreich, wenn du eine Kopie deiner Website auf deinem aktuellen Server erstellen möchtest, um sie für Tests und Entwicklung zu verwenden

PT Um diagrama de caso de uso é útil porque permite projetar um sistema sob a perspectiva do usuário final

DE Ein Anwendungsfalldiagramm ist hilfreich, weil du damit ein System aus der Perspektive des Endnutzers entwerfen kann

PT Caso pretenda incluir pessoalmente a linha de corte, recomendamos que utilize um tracejado vetorial. É uma dica útil, mas não é algo obrigatório.

DE Wenn Sie die Schnittlinie selbst angeben möchten, empfehlen wir, eine vektorbasierte Kontur einzufügen. Dies ist hilfreich für uns, aber nicht zwingend erforderlich.

PT A ferramenta é particularmente útil ao fazer encomendas com múltiplas unidades ou caso tenha um grande número de designs diferentes

DE Das Tool ist insbesondere dann hilfreich, wenn Sie größere Stückzahlen bestellen oder viele unterschiedliche Designs verwenden möchten

PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)

DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)

português alemão
entretanto allerdings
europeia europäische
privacy privacy
caso fall
protection protection
facebook facebook
ii ii

PT Nesse caso, a TNZ poderá revisar e decidir em cada caso separadamente, a critério absoluto da TNZ, a remover tal conteúdo

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

português alemão
caso fall
critério ermessen
conteúdo inhalte
revisar überprüfen

PT Caso você opte por descontinuar o uso dos serviços de nuvem, a gente oferece reembolsos integrais durante o primeiro mês de serviço pago depois do final da avaliação, caso você decida que o produto não serve para você

DE Solltest du die Nutzung unserer Cloud-Services einstellen wollen, bieten wir dir im ersten Monat des kostenpflichtigen Service nach Beendigung des Testzeitraums eine vollständige Rückerstattung an

português alemão
nuvem cloud
oferece bieten
mês monat
pago kostenpflichtigen

PT Seja para feedback rápido sobre uma transação ou feedback mais aprofundado sobre sua marca, com essa nova integração, você pode preparar processos de trabalho no ServiceNow para agir corretamente caso a caso

DE Egal, ob es sich um schnelles Feedback zu einer Transaktion oder um ausführlicheres Feedback zu Ihrer Marke handelt, mit dieser neuen Integration können Sie Workflows in ServiceNow einrichten, um von Fall zu Fall die richtigen Maßnahmen zu ergreifen

português alemão
feedback feedback
rápido schnelles
transação transaktion
marca marke
nova neuen
preparar einrichten
corretamente richtigen

Mostrando 50 de 50 traduções