Traduzir "terá que encerrar" para alemão

DE Einer hat zum Beispiel die Handynummer des Kontakts, ein anderer den Festnetzanschluss und wieder ein anderer hat wertvolle Notizen über den Kontakt, aber niemand in der Organisation hat alle diese Informationen zusammen.

• Beispiel die Handynummer
• Kontakts
• anderer den Festnetzanschluss
• wieder ein anderer

DE Sie können Ihren Vertrag mit Corel jederzeit durch (i) eine entsprechende Mitteilung an Corel und (ii) Schließen Ihres Kontos für alle genutzten Dienste und alles genutzte Material, sofern Corel Ihnen diese Option eingeräumt hat, beenden

• ii
• Schließen Ihres Kontos
• genutzten Dienste
• alles genutzte Material
• sofern Corel Ihnen
• beenden

DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.

• Natürlich
• bestätigt hast
• anderen Abrechnungs-
• technischen Kontakt übertragen
• kannst du dein
• Dein Konto schließen

DE Wenn Sie der Auffassung sind, dass Ihre Urheber- oder andere geistigen Eigentumsrechte von einem Nutzer einer Keysight-Website verletzt werden, senden Sie bitte eine Mitteilung über den Verstoß an folgende Kontaktadresse:

• Urheber-
• andere geistigen Eigentumsrechte
• Nutzer einer Keysight-Website
• senden Sie bitte
• folgende

DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.

• Natürlich
• bestätigt hast
• anderen Abrechnungs-
• technischen Kontakt übertragen
• kannst du dein
• Dein Konto schließen

DE Wenn du bereit bist, den Stream zu beenden, klicke auf der OTT-Plattform auf Event beenden und beende dann den Stream in der mobilen App durch Tippen auf den Stopp-Button

• bereit bist
• Stream zu beenden
• Event beenden
• Stopp-Button

DE Wenn Sie einen Anruf beenden möchten, können Sie "Auflegen" sagen oder auf die Beenden-Taste Ihres Telefons tippen.

• Anruf beenden möchten
• sagen
• Beenden-Taste Ihres Telefons

DE Beenden Sie das Meeting und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie unten auf dem Bildschirm auf „Meeting beenden“. Eine Aufzeichnung Ihres Meetings wird unter „Meine Dokumente > Zoom“ gespeichert.

• Meeting beenden
• Aufzeichnung Ihres Meetings
• Meine Dokumente
• Zoom

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Sie können Ihr Konto bei uns wie folgt schließen. Hier finden Sie auch Informationen dazu, wann wir Ihr Konto aussetzen oder deaktivieren bzw. die Services kündigen können.

• folgt schließen
• dazu
• wann wir Ihr
• aussetzen
• deaktivieren bzw
• Services kündigen

DE Im Moment müssen Sie als Sky Q-Kunde dieses Abonnement beenden, um Sky Glass zu erhalten. Angesichts der hervorragenden Leistung von Sky Q würden wir dies derzeit nicht empfehlen.

• Moment müssen Sie
• Sky Q-Kunde dieses
• beenden
• Angesichts der hervorragenden
• Sky Q würden

DE Während dieses Vorgangs werden Sie aufgefordert, die Apps, die auf Ihrem Gerät angezeigt werden sollen, individuell anzupassen, damit Sie nur die Apps sehen, die Sie tatsächlich verwenden möchten.

• Während dieses Vorgangs
• aufgefordert
• Apps
• Ihrem Gerät angezeigt
• sollen
• individuell anzupassen
• Apps sehen
• tatsächlich verwenden

DE Wenn Sie eine Kabelverbindung wünschen, müssen Sie den USB-Anschluss an einen Ethernet-Adapter anschließen, den Sie separat erwerben müssen.

• Kabelverbindung wünschen
• Ethernet-Adapter anschließen
• separat erwerben

DE Sobald Sie sich für eine Kategorie entschieden haben, müssen Sie damit beginnen, ein Portfolio zu erstellen, das Sie verschiedenen Agenturen vorlegen müssen, damit Sie Auftritte als Model bekommen können.

• müssen Sie damit
• Portfolio zu erstellen
• verschiedenen Agenturen vorlegen
• damit Sie Auftritte
• Model bekommen

DE Wenn Sie eine Kabelverbindung wünschen, müssen Sie den USB-Anschluss an einen Ethernet-Adapter anschließen, den Sie separat erwerben müssen.

• Kabelverbindung wünschen
• Ethernet-Adapter anschließen
• separat erwerben

DE Ja, ihr müsst den Xbox Game Pass abonnieren (wir empfehlen Ultimate), aber ihr müsst keinen weiteren Cent bezahlen, um eine Spielesammlung anzuhäufen, für die viele Jahre gebraucht haben.

• Ja
• Game Pass abonnieren
• empfehlen Ultimate
• ihr müsst keinen
• Cent bezahlen
• Spielesammlung anzuhäufen
• viele Jahre gebraucht

DE Mit Dropbox haben Sie stets Zugriff auf die neueste Version und können sicher sein, dass Ihr Team ebenfalls mit der neuesten Version arbeitet

• Dropbox haben Sie
• Version
• Ihr Team ebenfalls
• neuesten Version arbeitet

DE Die Nachteile sind gering: Das Fehlen eines Glockenspiels in der Box bedeutet, dass Sie sich separat für eines entscheiden müssen, während bei einem Arlo Smart-Plan die laufenden Kosten anfallen, um das Beste aus diesem Modell herauszuholen.

• Nachteile sind gering
• Fehlen eines Glockenspiels
• Box bedeutet
• separat für eines
• müssen
• Smart-Plan die laufenden
• anfallen
• Beste aus diesem

DE Wenn du beispielsweise planst, etwas auf CD zu veröffentlichen, musst du dein Audiomaterial zu 44,1 kHz und 16 Bit konvertieren, weshalb du deine Datei eventuell konvertierten und ihre Bitrate verringern musst, um das Standardformat zu bekommen.

• beispielsweise planst
• etwas auf CD
• veröffentlichen
• musst du dein
• kHz
• Bit konvertieren
• weshalb du deine
• eventuell konvertierten
• Bitrate verringern musst

DE Ein Ratschlag: Wähle dein Marktforschungstool sorgfältig aus; es wird den Arbeitsaufwand, den du mit der Analyse der Daten haben wirst, stark beeinflussen

• Ratschlag
• Wähle dein Marktforschungstool
• Arbeitsaufwand
• Analyse der Daten
• wirst
• stark beeinflussen

DE In Paris 2024 sollen sechs Athleten mehr im BMX Freestyle antreten (12 Männer und 12 Frauen) als in Tokio 2020.

• Paris sollen sechs
• BMX Freestyle antreten
• Männer
• Frauen
• Tokio

DE Sobald du dein Geschäft etabliert und einige E-Commerce-Erfahrungen gesammelt hast, wirst du eine klarere Vorstellung davon haben, was du brauchst und hast genügend Zeit, dich nach einer anderen Lösung umzusehen, falls nötig.

• Sobald du dein
• etabliert
• einige E-Commerce-Erfahrungen gesammelt
• brauchst
• hast genügend Zeit
• Lösung umzusehen
• falls

DE Seien wir ehrlich, Sie werden wahrscheinlich nie die Chance bekommen, Ihr eigenes Raumschiff zu kommandieren, aber das bedeutet nicht, dass Sie nicht die Chance bekommen, eines zu kontrollieren

• Seien wir ehrlich
• bekommen
• Ihr eigenes Raumschiff
• kommandieren
• Chance bekommen
• eines zu kontrollieren

DE Sie haben nicht nur eine bessere Work-Life-Balance, sondern werden auch auf dem Arbeitsmarkt wertvoller und lernen neue technische Fähigkeiten, die Sie insgesamt zu einem besseren Mitarbeiter machen!

• bessere Work-Life-Balance
• Arbeitsmarkt wertvoller
• lernen neue technische
• Mitarbeiter machen

DE Wenn Sie Follower kaufen, erhalten Sie oft keine echten Accounts. Sie werden wahrscheinlich Geister-Follower oder Bots bekommen, die nicht mit Ihren Beiträgen interagieren werden.

• Follower kaufen
• erhalten Sie oft
• echten Accounts
• wahrscheinlich Geister-Follower
• Bots bekommen
• Ihren Beiträgen interagieren

DE Wenn wir nicht sicher sind, dass die Beschwerde ein Fehler war, müssen wir wahrscheinlich deinen Account sperren, bis du Maßnahmen ergriffen hast, um deine Zielgruppe zu verbessern.

• Beschwerde ein Fehler
• müssen wir wahrscheinlich
• Account sperren
• Maßnahmen ergriffen hast

DE Sie haben ein eigenes Zimmer mit Frühstück im Haus der Gastgeber. Über Eiern, Speck und Kaffee können Sie mit anderen Gästen Reiseerfahrungen austauschen - wer weiß, Sie könnten sogar neue Freunde finden!

• Haus der Gastgeber
• Eiern
• Speck
• Kaffee können Sie
• anderen Gästen Reiseerfahrungen
• wer weiß

DE Mit Speechelo Pro erhalten Sie eine längere Sprachausgabe über eine Funktion. In der Basisversion von Speechelo haben Sie bis zu 700 Zeichen, während Sie in Speechelo Pro die vierfache Standardlänge für Voice-Over erhalten.

• Speechelo Pro erhalten
• Funktion
• Basisversion von Speechelo
• Zeichen
• Pro die vierfache
• Voice-Over

DE Wenn du auf Mehrere Tage blocken tippst, hast du die Möglichkeit, ein Start- und Enddatum zu wählen. Wenn du nicht darauf tippst, hast du die Möglichkeit, eine Start- und Endzeit sowie einen Tag zu wählen.

• Mehrere Tage blocken
• Start-
• Enddatum zu wählen
• darauf tippst

DE Das 14-Zoll-Modell wird eine Auflösung von 3024 x 1964 Pixel haben, während das 16-Zoll-Modell 3456 x 2234 Pixel groß ist

• Auflösung von Pixel
• während das Pixel

DE Battlefield 2042 hat all die guten Dinge von Nvidia - Raytracing, DLSS und Nvidia Reflex auch. Das Spiel läuft also nicht nur gut und sieht gut aus, wenn Sie die richtige Hardware haben, können Sie sich auch einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

• Battlefield hat all
• Raytracing
• DLSS
• Spiel läuft also
• gut
• Wettbewerbsvorteil

DE Das 14-Zoll-Modell wird eine Auflösung von 3024 x 1964 Pixel haben, während das 16-Zoll-Modell 3456 x 2234 Pixel groß ist

• Auflösung von Pixel
• während das Pixel

DE Wir unterstützen Sie mit in den USA basierten Ingenieuren (nur für in den USA gespeicherte Daten) und einem sicheren Supportsystem, und zwar sowohl für On-Premise-Rechenzentren als auch für Cloud- & Service-Anbieter.

• USA basierten Ingenieuren
• USA gespeicherte Daten
• sicheren Supportsystem
• Cloud-

DE Neben dem Titel deiner neuen Startseite steht nun ein kleines Haus-Symbol. Die alte Startseite erscheint zwar im Seitenmenü, das Symbol des Hauses steht jedoch nicht mehr daneben.

• Neben dem Titel
• neuen Startseite steht
• kleines Haus-Symbol
• alte Startseite erscheint
• Seitenmenü
• Symbol des Hauses

DE Sie können jederzeit einen Anruf beenden (auch wenn dies bedeutet, dass Sie die andere Person unterbrechen müssen), wann immer Sie dies benötigen

• jederzeit einen Anruf
• dies bedeutet
• andere Person unterbrechen
• wann immer Sie
• benötigen

DE Wir kennen keine Fälle, in denen es tatsächlich passiert ist, aber Ihre Benutzervereinbarung besagt, dass Netflix und andere Streaming-Dienste Ihr Konto einschränken oder kündigen können, wenn Sie ein sehr ungezogener Streamer sind.

• kennen keine Fälle
• denen es tatsächlich
• Benutzervereinbarung besagt
• Netflix
• andere Streaming-Dienste Ihr
• einschränken
• sehr ungezogener Streamer

DE Einen Anruf zu beenden oder sogar jemanden zu unterbrechen, weil Sie gehen müssen, ist nicht unhöflich, solange Sie es freundlich tun. Es ist ein wichtiger Aspekt, wenn Sie Ihre eigenen Grenzen und zeitlichen Einschränkungen erkennen und einhalten. 

• Anruf zu beenden
• weil Sie gehen
• unhöflich
• tun
• wichtiger Aspekt
• eigenen Grenzen
• zeitlichen Einschränkungen erkennen
• einhalten

DE Kündigung. SurveyMonkey ist berechtigt, alle kostenlosen Wufoo-Konten, für die in einem Zeitraum von 6 Monaten kein Formular eingereicht wird oder auf die in diesem Zeitraum nicht zugegriffen wird, zu schließen.

• Kündigung
• SurveyMonkey ist berechtigt
• kostenlosen Wufoo-Konten
• Zeitraum von Monaten

DE Kündigung. SurveyMonkey ist berechtigt, alle kostenlosen Wufoo-Konten, für die in einem Zeitraum von 6 Monaten kein Formular eingereicht wird oder auf die in diesem Zeitraum nicht zugegriffen wird, zu schließen.

• Kündigung
• SurveyMonkey ist berechtigt
• kostenlosen Wufoo-Konten
• Zeitraum von Monaten