PT Neste guia, selecionamos a melhor casa inteligente para idosos e pessoas com deficiência. Ele o ajudará a escolher os melhores dispositivos domésticos inteligentes para criar um estilo de vida mais confortável para seus idosos.
"benefícios para idosos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Neste guia, selecionamos a melhor casa inteligente para idosos e pessoas com deficiência. Ele o ajudará a escolher os melhores dispositivos domésticos inteligentes para criar um estilo de vida mais confortável para seus idosos.
DE In diesem Ratgeber haben wir das beste Smart Home für Senioren und Behinderte ausgewählt. Es hilft Ihnen bei der Auswahl der besten Smart-Home-Geräte für Ihr Zuhause, um einen komfortableren Lebensstil für Ihre älteren Menschen zu schaffen.
PT Fazer uma casa inteligente para idosos e deficientes e fazer um sistema de monitoramento de atividades para cuidar de idosos o melhor que podemos fazer na época atual
DE Ein intelligentes Zuhause für ältere und behinderte Menschen und ein Aktivitätsüberwachungssystem für Senioren zu schaffen, das das Beste ist, was wir in der heutigen Zeit tun können
PT 1 em cada 3 idosos experimentaria uma nova marca se recebesse uma oferta para idosos.
DE Jeder dritte Senior würde eine neue Marke ausprobieren, wenn er ein Seniorenangebot erhalten würde.
português | alemão |
---|---|
nova | neue |
marca | marke |
PT Robear é um robô de aparência estranhamente fofo que foi projetado para ajudar no cuidado de idosos e levantar idosos com deficiência física da cama e colocá-los em uma cadeira de rodas.
DE Robear ist ein seltsam süß aussehender Roboter, der entwickelt wurde, um bei der Altenpflege zu helfen und körperlich beeinträchtigte Senioren aus ihrem Bett in einen Rollstuhl zu heben.
português | alemão |
---|---|
robô | roboter |
projetado | entwickelt |
ajudar | helfen |
idosos | senioren |
cama | bett |
cadeira de rodas | rollstuhl |
PT 1 em cada 3 idosos experimentaria uma nova marca se recebesse uma oferta para idosos.
DE Jeder dritte Senior würde eine neue Marke ausprobieren, wenn er ein Seniorenangebot erhalten würde.
português | alemão |
---|---|
nova | neue |
marca | marke |
PT Você pode tomar um barco de passeio para o custo de um viagem de metrô (e há um desconto de 50% para idosos e pessoas com deficiência) — e crianças abaixo dos 44" viagem de borla
DE Kann man ein Boot Fahrt für die Kosten von einer u-Bahn Fahrt (und es gibt ein 50 Prozent Rabatt für Senioren und Menschen mit Behinderungen) – und Kinder unter 44" fahren gratis
português | alemão |
---|---|
pode | kann |
barco | boot |
custo | kosten |
metrô | u-bahn |
desconto | rabatt |
idosos | senioren |
deficiência | behinderungen |
crianças | kinder |
PT Você está pronto para desafiar um ao outro na pista? A Internet das Coisas também oferece diversão para jovens e idosos.
DE Sind Sie bereit, sich gegenseitig auf der Strecke herauszufordern? Das Internet der Dinge bietet auch Spaß für Jung und Alt.
português | alemão |
---|---|
pronto | bereit |
jovens | jung |
diversão | spaß |
PT Para continuar promovendo uma casa inteligente para idosos e deficientes físicos, a Amazon lança a segunda geração do Echo Show após a primeira
DE Um ein Smart Home für Senioren und Behinderte weiter voranzutreiben, bringt Amazon nach der ersten die zweite Generation des Echo Show auf den Markt
PT Quando se encontra em qualquer tipo de emergência, o botão de emergência sem fios pode ser muito útil para alertar alguém. Este botão é particularmente adequado para os idosos ou pessoas com mobilidade reduzida.
DE Wenn Sie sich in einer Notsituation befinden, kann der drahtlose Notrufknopf sehr nützlich sein, um jemanden zu benachrichtigen. Dieser Knopf ist besonders für ältere Menschen oder Menschen mit eingeschränkter Mobilität geeignet.
PT Por mais de um século, essa organização vem proporcionando moradia economicamente viável para veteranos, idosos e pessoas com necessidades especiais físicas e mentais
DE Seit über einem Jahrhundert bietet diese Organisation erschwingliche Wohnungen für Veteranen, ältere Menschen und Menschen mit körperlichen und geistigen Behinderungen
português | alemão |
---|---|
século | jahrhundert |
organização | organisation |
pessoas | menschen |
PT A Mercy Housing é apaixonada em ajudar famílias de baixa renda, pessoas com necessidades especiais e idosos, encontrando uma moradia economicamente viável para elas
DE Mercy Housing engagiert sich leidenschaftlich dafür, Familien mit niedrigem Einkommen, Menschen mit besonderen Bedürfnissen und älteren Menschen zu helfen, indem es ihnen erschwingliche Wohnungen anbietet
português | alemão |
---|---|
ajudar | helfen |
famílias | familien |
baixa | niedrigem |
renda | einkommen |
pessoas | menschen |
necessidades | bedürfnissen |
especiais | besonderen |
PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.
DE Sie waren traditionell den Häuptlingen und Ältesten des Stammes vorbehalten, aber konnten auch als Auszeichnung für Familienmitglieder oder verdiente Stammesangehörige angefertigt werden.
português | alemão |
---|---|
tradicionalmente | traditionell |
reservados | vorbehalten |
mas | aber |
podiam | konnten |
PT Stuart conversou com a Ageless Innovation, uma empresa que fabrica bichinhos robóticos para idosos que precisam de companhia.
DE Stuart sprach mit Ageless Innovation, einem Unternehmen, das Roboter-Haustiere für ältere Menschen baut, die Gesellschaft brauchen.
português | alemão |
---|---|
innovation | innovation |
precisam | brauchen |
PT Ele revelou porque é um dos projetos PS4 mais ambiciosos de todos os tempos e porque é ótimo para jovens e idosos.
DE Er verriet, warum es eines der ehrgeizigsten PS4-Projekte aller Zeiten ist und warum es großartig für Jung und Alt ist.
português | alemão |
---|---|
projetos | projekte |
tempos | zeiten |
ótimo | großartig |
jovens | jung |
PT A cobertura do Medicare está dividida em várias partes: a Medicare Parte A (Seguro Hospitalar) cobre internações, cuidados em lar para idosos, casas de repouso e alguns cuidados médicos domiciliares
DE Die Abdeckung durch Medicare verteilt sich auf sieben Bereiche: Medicare Part A (Hospital Insurance) deckt stationäre Krankenhausaufenthalte, Pflege in einer professionellen Pflegeeinrichtung, Hospizbetreuung und teilweise häusliche Krankenpflege ab
português | alemão |
---|---|
cobertura | abdeckung |
cobre | deckt |
cuidados | pflege |
PT As melhores receitas - saudáveis e saborosas para jovens e idosos!
DE Die besten Rezepte - gesund und lecker für Klein & Groß!
português | alemão |
---|---|
receitas | rezepte |
PT Familie kocht - Receitas saudáveis e saborosas para jovens e idosos
DE Familie kocht ? Gesunde und leckere Rezepte für Klein & Groß
português | alemão |
---|---|
receitas | rezepte |
e | und |
para | für |
PT Informações essenciais para idosos: Fadiga
DE Wichtige Informationen für ältere Menschen: Erschöpfung
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
essenciais | wichtige |
para | für |
PT Um dos primeiros jogos de empate, a linha Minecraft começou como um projeto Lego Ideas, mas se transformou em uma poderosa coleção de conjuntos de jogos para jovens e idosos
DE Als eines der ersten Spiel-Bindungen begann die Minecraft-Reihe als Lego Ideas-Projekt, hat sich aber zu einer mächtigen Sammlung von Spielsets für Jung und Alt entwickelt
português | alemão |
---|---|
jogos | spiel |
linha | reihe |
minecraft | minecraft |
começou | begann |
projeto | projekt |
lego | lego |
jovens | jung |
PT Para adultos, crianças, jovens e idosos: aqui todo mundo pedala com segurança!
DE Ob gross oder klein, jung oder alt: Bei uns sitzen alle fest im Sattel!
português | alemão |
---|---|
jovens | jung |
e | uns |
PT Uma visita ao Aquário da Nova Inglaterra é uma experiência memorável para todos os visitantes, jovens e idosos
DE Ein Besuch im New England Aquarium ist ein unvergessliches Erlebnis für alle Besucher, jung und alt
português | alemão |
---|---|
visita | besuch |
aquário | aquarium |
nova | new |
inglaterra | england |
é | ist |
experiência | erlebnis |
visitantes | besucher |
jovens | jung |
e | und |
PT O Digipass 840 Comfort Voice foi projetado para atender às necessidades de idosos e pessoas com várias deficiências, incluindo limitações visuais.
DE Digipass 840 Comfort Voice wurde entwickelt, um auf die Bedürfnisse älterer Menschen und Menschen mit verschiedenen Behinderungen, einschließlich Sehbehinderungen, einzugehen.
português | alemão |
---|---|
voice | voice |
foi | wurde |
projetado | entwickelt |
necessidades | bedürfnisse |
pessoas | menschen |
incluindo | einschließlich |
PT O Melhor Dispositivo Doméstico Inteligente para Assistir Idosos e Incapacitados
DE Das beste Smart Home-Gerät zur Unterstützung älterer und behinderter Menschen
português | alemão |
---|---|
dispositivo | gerät |
inteligente | smart |
PT Informações essenciais para idosos: Fadiga
DE Wichtige Informationen für ältere Menschen: Erschöpfung
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
essenciais | wichtige |
para | für |
PT A Michael's integrou sua popular oferta para idosos em seu programa de fidelidade.
DE Michael hat sein beliebtes Senior-Angebot in sein Treueprogramm integriert.
português | alemão |
---|---|
michael | michael |
integrou | integriert |
popular | beliebtes |
oferta | angebot |
PT Aspectos financeiros do tratamento médico, Financiamento de saúde para idosos
DE Störungen des peripheren Nervensystems und der motorischen Einheit, Neuroophthalmologische Erkrankungen und Störungen der Hirnnerven, Anomalien am kraniozervikalen Übergang, Angeborene Muskelkrankheiten, Erkrankungen des Rückenmarks
PT Aspectos financeiros do tratamento médico, Financiamento de saúde para idosos
DE Störungen des peripheren Nervensystems und der motorischen Einheit, Neuroophthalmologische Erkrankungen und Störungen der Hirnnerven, Anomalien am kraniozervikalen Übergang, Angeborene Muskelkrankheiten, Erkrankungen des Rückenmarks
PT Rádio portátil Retekess TR626 AM FM SW LW para Idosos Rádio multifuncional preto com bateria e com CA
DE Retekess TR626 AM FM SW LW Tragbares Radio für ältere Menschen Batterie- und Wechselstrombetriebenes Multifunktionsradio Schwarz
português | alemão |
---|---|
rádio | radio |
preto | schwarz |
bateria | batterie |
e | und |
PT Banheira para idosos com altura ajustável, chuveiro, banco, banco, banco, assento, antiderrapante
DE Höhenverstellbare Badewanne für ältere Menschen Duschstuhl Bank Hocker Sitz Rutschfest
português | alemão |
---|---|
banheira | badewanne |
banco | bank |
assento | sitz |
PT Pode ser difícil mudar-se para um lar de idosos
DE Der Umzug in ein Seniorenheim ist oft nicht einfach
PT Durante a pandemia do coronavírus (COVID-19), muitos lares de idosos encerraram o horário de visitas de familiares e amigos e, em alguns casos, sem previsão para retomá-lo
DE Diese neuen Sicherheitsmaßnahmen wurden umgesetzt, um die am stärksten gefährdeten Menschen unserer Bevölkerung vor COVID-19 zu schützen
PT Informações essenciais para idosos: Fadiga
DE Wichtige Informationen für ältere Menschen: Erschöpfung
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
essenciais | wichtige |
para | für |
PT Stuart conversou com a Ageless Innovation, uma empresa que constrói animais de estimação robóticos para idosos que precisam de companhia.
DE Stuart unterhielt sich mit Ageless Innovation, einem Unternehmen, das Roboter-Haustiere für ältere Menschen herstellt, die etwas Gesellschaft brauchen.
português | alemão |
---|---|
innovation | innovation |
animais | haustiere |
precisam | brauchen |
PT Ele revelou por que é um dos projetos de PS4 mais ambiciosos de todos os tempos e por que é ótimo para jovens e idosos.
DE Er verriet, warum es eines der ehrgeizigsten PS4-Projekte aller Zeiten ist und warum es großartig für Jung und Alt ist.
português | alemão |
---|---|
projetos | projekte |
tempos | zeiten |
ótimo | großartig |
jovens | jung |
PT Informações essenciais para idosos: Fadiga
DE Wichtige Informationen für ältere Menschen: Erschöpfung
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
essenciais | wichtige |
para | für |
PT Aspectos financeiros do tratamento médico, Financiamento de saúde para idosos
DE Lungenabszess, Akute Bronchitis, Pneumonie
PT Informações essenciais para idosos: Fadiga
DE Wichtige Informationen für ältere Menschen: Erschöpfung
português | alemão |
---|---|
informações | informationen |
essenciais | wichtige |
para | für |
PT A Michael's integrou sua popular oferta para idosos em seu programa de fidelidade.
DE Michael hat sein beliebtes Senior-Angebot in sein Treueprogramm integriert.
português | alemão |
---|---|
michael | michael |
integrou | integriert |
popular | beliebtes |
oferta | angebot |
PT Oferecer um desconto exclusivo para clientes com base em seu estágio de vida (pense em estudantes e idosos), ocupação (como profissionais de saúde) ou afiliação (como filiação a organizações militares ou profissionais)
DE Angebot eines exklusiven Rabatts für Kunden basierend auf ihrer Lebensphase (denken Sie an Studenten und Senioren), Beruf (wie Beschäftigte im Gesundheitswesen) oder Zugehörigkeit (z.
português | alemão |
---|---|
exclusivo | exklusiven |
clientes | kunden |
pense | denken |
estudantes | studenten |
idosos | senioren |
saúde | gesundheitswesen |
ou | oder |
afiliação | zugehörigkeit |
PT digitalizou seu programa de desconto - 15% de desconto para idosos, professores e militares - integrando o SheerID em seu programa de fidelidade online
DE digitalisierte ihr Rabattprogramm – 15% Rabatt für Senioren, Lehrer und das Militär – durch die Integration von SheerID in ihr Online-Treueprogramm
português | alemão |
---|---|
desconto | rabatt |
idosos | senioren |
professores | lehrer |
militares | militär |
integrando | integration |
online | online |
sheerid | sheerid |
PT 72% dos enfermeiros e 74% dos idosos desejam doar marcas para programas que apóiam profissionais da área da saúde.
DE 72% der Krankenschwestern und 74% der Senioren möchten, dass Marken für Programme spenden, die Gesundheitsberufe unterstützen.
português | alemão |
---|---|
idosos | senioren |
doar | spenden |
marcas | marken |
programas | programme |
desejam | möchten |
PT “Eu ficaria feliz em obter cães para ajudar a neutralizar o declínio, causado pela situação mundial do coronavírus, no turismo na Lapônia, por exemplo, e em lares de idosos.?
DE „Ich würde mich freuen, wenn Hunde dazu beitragen könnten, dem durch die weltweite Coronavirus-Lage verursachten Rückgang etwa des Tourismus in Lappland entgegenzuwirken und in Pflegeheimen für ältere Menschen zum Einsatz zu kommen.“
português | alemão |
---|---|
cães | hunde |
ajudar | beitragen |
declínio | rückgang |
mundial | weltweite |
coronavírus | coronavirus |
turismo | tourismus |
PT Um dos primeiros jogos de empate, a linha Minecraft começou como um projeto Lego Ideas, mas se transformou em uma poderosa coleção de conjuntos de jogos para jovens e idosos
DE Als eines der ersten Spiel-Bindungen begann die Minecraft-Reihe als Lego Ideas-Projekt, hat sich aber zu einer mächtigen Sammlung von Spielsets für Jung und Alt entwickelt
português | alemão |
---|---|
jogos | spiel |
linha | reihe |
minecraft | minecraft |
começou | begann |
projeto | projekt |
lego | lego |
jovens | jung |
PT Teríamos gostado de um pouco mais de contraste e o texto pode parecer um pouco pequeno demais para nossos olhos idosos às vezes, mas é uma janela de jogo mais do que decente - muito melhor do que a tela do Wii U GamePad.
DE Wir hätten uns etwas mehr Kontrast gewünscht, und Text sieht für unsere alternden Augen manchmal etwas zu klein aus, aber es ist ein mehr als anständiges Spielfenster - viel besser als der Bildschirm des Wii U GamePad.
português | alemão |
---|---|
contraste | kontrast |
texto | text |
vezes | manchmal |
decente | anständiges |
tela | bildschirm |
PT Para adultos, crianças, jovens e idosos: aqui todo mundo pedala com segurança!
DE Ob gross oder klein, jung oder alt: Bei uns sitzen alle fest im Sattel!
português | alemão |
---|---|
jovens | jung |
e | uns |
PT Quero trabalhar com famílias e tirar fotografias de retratos para idosos, crianças e mães.
DE Ich möchte mit Familien arbeiten und mich der Porträtfotografie für Senioren, Kinder und Mütter widmen.
português | alemão |
---|---|
quero | möchte |
trabalhar | arbeiten |
famílias | familien |
idosos | senioren |
crianças | kinder |
mães | mütter |
PT Leões servem refeições quentes e diversão para idosos
DE Lions bereiten Senioren warme Mahlzeiten und sorgen für Spaß
português | alemão |
---|---|
refeições | mahlzeiten |
e | und |
idosos | senioren |
leões | lions |
diversão | spaß |
PT Uma visita ao Aquário da Nova Inglaterra é uma experiência memorável para todos os visitantes, jovens e idosos
DE Ein Besuch im New England Aquarium ist ein unvergessliches Erlebnis für alle Besucher, jung und alt
português | alemão |
---|---|
visita | besuch |
aquário | aquarium |
nova | new |
inglaterra | england |
é | ist |
experiência | erlebnis |
visitantes | besucher |
jovens | jung |
e | und |
PT O Melhor Dispositivo Doméstico Inteligente para Assistir Idosos e Incapacitados - IoT Worlds
DE Das beste Smart Home-Gerät zur Unterstützung älterer und behinderter Menschen - IoT Worlds
PT O Melhor Dispositivo Doméstico Inteligente para Assistir Idosos e Incapacitados
DE Das beste Smart Home-Gerät zur Unterstützung älterer und behinderter Menschen
Mostrando 50 de 50 traduções