PT Embora a morte seja uma ocorrência incomum em pessoas mais jovens, ela ocorre. Não entendemos inteiramente por que algumas pessoas mais jovens são suscetíveis.
Traduzir "jovens" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jovens" de português para alemão
Tradução de português para alemão de jovens
português
alemão
DE Obwohl jüngere Personen selten sterben, kommt dies vor. Wir verstehen nicht vollständig, warum einige jüngere Personen anfällig sind.
| português | alemão |
|---|---|
| embora | obwohl |
| pessoas | personen |
| inteiramente | vollständig |
PT O Children’s Museum é para os jovens e os jovens de coração; no entanto, as exposições foram desenvolvidas especialmente para as crianças, do nascimento aos 12 anos de idade. Para entrar no museu, seu grupo deve incluir uma criança.
DE Das Kindermuseum ist für Junge und im Herzen Junggebliebene; aber die Ausstellungen sind spezifisch für Kinder ab der Geburt bis 12 Jahre entworfen. Um das Museum zu betreten, muss es in Ihrer Gruppe ein Kind geben.
| português | alemão |
|---|---|
| coração | herzen |
| exposições | ausstellungen |
| nascimento | geburt |
| entrar | betreten |
| grupo | gruppe |
PT Eles preencheram uma grande necessidade, oferecendo música interessante e divertida direcionada aos jovens / jovens de coração na qual combinaram criativamente… leia mais
DE Weiterhin haben sie sich durch zwei Buchveröffentlichungen zugunsten der Organisatio… mehr erfahren
PT Estamos empenhados em proporcionar aos jovens e jovens adultos oportunidades de sucesso
DE Wir sind engagiert, Jugendlichen und jungen Erwachsenen Erfolgschancen zu bieten
| português | alemão |
|---|---|
| proporcionar | bieten |
| aos | zu |
| jovens | jungen |
| e | und |
| adultos | erwachsenen |
PT A rede reúne grupos de jovens ativamente envolvidos com alimentos: chefs, ativistas, estudantes e produtores de alimentos que participam do debate público sobre questões atuais e apresentam o mundo da gastronomia aos jovens.
DE Sie vereint Gruppen junger Lebensmittelenthusiasten, Köche, Aktivisten, Studenten und Lebensmittelerzeuger, die an der öffentlichen Debatte zu aktuellen Themen teilnehmen, und begeistert junge Leute für die Welt der Gastronomie.
| português | alemão |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| jovens | junge |
| chefs | köche |
| ativistas | aktivisten |
| estudantes | studenten |
| debate | debatte |
| questões | themen |
| atuais | aktuellen |
| mundo | welt |
| gastronomia | gastronomie |
| público | öffentlichen |
PT Nossa sede em Hørsholm, Dinamarca, tem um saguão para funcionários jovens se reunirem, o que acontece todo trimestre, em uma sexta-feira e aí os funcionários jovens podem ampliar sua rede informal de contatos.
DE An unserem Hauptsitz im dänischen Hørsholm führen wir alle drei Monate an einem Freitagnachmittag eine Lounge für junge Mitarbeiter durch, wo diese ihr informelles Netzwerk ausbauen können.
| português | alemão |
|---|---|
| sede | hauptsitz |
| funcionários | mitarbeiter |
| jovens | junge |
| rede | netzwerk |
PT A rede reúne grupos de jovens ativamente envolvidos com alimentos: chefs, ativistas, estudantes e produtores de alimentos que participam do debate público sobre questões atuais e apresentam o mundo da gastronomia aos jovens.
DE Sie vereint Gruppen junger Lebensmittelenthusiasten, Köche, Aktivisten, Studenten und Lebensmittelerzeuger, die an der öffentlichen Debatte zu aktuellen Themen teilnehmen, und begeistert junge Leute für die Welt der Gastronomie.
| português | alemão |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| jovens | junge |
| chefs | köche |
| ativistas | aktivisten |
| estudantes | studenten |
| debate | debatte |
| questões | themen |
| atuais | aktuellen |
| mundo | welt |
| gastronomia | gastronomie |
| público | öffentlichen |
PT O Children’s Museum é para os jovens e os jovens de coração; no entanto, as exposições foram desenvolvidas especialmente para as crianças, do nascimento aos 12 anos de idade. Para entrar no museu, seu grupo deve incluir uma criança.
DE Das Kindermuseum ist für Junge und im Herzen Junggebliebene; aber die Ausstellungen sind spezifisch für Kinder ab der Geburt bis 12 Jahre entworfen. Um das Museum zu betreten, muss es in Ihrer Gruppe ein Kind geben.
| português | alemão |
|---|---|
| coração | herzen |
| exposições | ausstellungen |
| nascimento | geburt |
| entrar | betreten |
| grupo | gruppe |
PT Eles preencheram uma grande necessidade, oferecendo música interessante e divertida direcionada aos jovens / jovens de coração na qual combinaram criativamente… leia mais
DE Weiterhin haben sie sich durch zwei Buchveröffentlichungen zugunsten der Organisatio… mehr erfahren
PT Estamos empenhados em proporcionar aos jovens e jovens adultos oportunidades de sucesso
DE Wir sind engagiert, Jugendlichen und jungen Erwachsenen Erfolgschancen zu bieten
| português | alemão |
|---|---|
| proporcionar | bieten |
| aos | zu |
| jovens | jungen |
| e | und |
| adultos | erwachsenen |
PT PSA :60 | Está na sua hora | Voluntariado de Jovens e Jovens Adultos | Leo Clubes
DE 60 Sekunden Werbespot | Es ist an der Zeit | Ehrenamtliche Tätigkeit für Jugendliche und junge Erwachsene | Leo-Clubs
| português | alemão |
|---|---|
| hora | zeit |
| adultos | erwachsene |
PT Saiba mais sobre oportunidades de voluntariado para jovens e oportunidades de voluntariado para jovens adultos com Leo clubes em lionsclubs.org/leos.
DE Bei lionsclubs.org/leos kannst du mehr über Angebote ehrenamtlicher Tätigkeit für Jugendliche und junge Erwachsene bei Leo Clubs erfahren.
| português | alemão |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| e | und |
| adultos | erwachsene |
| org | org |
| leos | leos |
| clubes | clubs |
PT Há muito que organizações de jovens europeus lutam por este direito e consideram que deve ser aplicado em toda a União Europeia, para que as prioridades dos jovens tenham mais atenção por parte dos políticos.
DE Die Begrüßung in Belgien war süß: Umweltaktivistinnen drückten dem Ryanair-Chef eine Sahneschnitte ins Gesicht.
PT Vozes Jovens sobre Diversidade na CibernéticaJunte-se à apresentadora Emily Wearmouth para uma discussão esclarecedora com três jovens profissionais brilhantes em segurança cibernética: Ally Frame, Jacklyne Mbuthia e Sam Van Stokrom.
DE Junge Stimmen zu Diversität im CyberBegleiten Sie Gastgeberin Emily Wearmouth zu einer aufschlussreichen Diskussion mit drei talentierten jungen Fachleuten im Bereich Cybersicherheit: Ally Frame, Jacklyne Mbuthia und Sam Van Stokrom.
PT A missão do The Trevor Project é dar apoio e acabar com o suicídio entre pessoas jovens gays, lésbicas, bissexuais, transgêneros e não binários.
DE The Trevor Project will Selbstmorden unter jungen Schwulen, Lesben, Bisexuellen, Transgenderpersonen und Menschen, die Ihre sexuelle Identität hinterfragen, durch starken Rückhalt ein Ende setzen.
| português | alemão |
|---|---|
| project | project |
| acabar | ende |
| pessoas | menschen |
| jovens | jungen |
PT Isso se aplica caso sua marca seja direcionada a jovens, tenha presença física, uma loja pop-up e/ou esteja patrocinando um estande em uma conferência.
DE Dieser Punkt ist für Sie relevant, wenn Ihre Marke vor allem junge Verbraucher ansprechen möchte, über ein stationäres Geschäft oder einen Pop-up-Store verfügt und/oder einen Stand auf einer Konferenz sponsert.
| português | alemão |
|---|---|
| marca | marke |
| jovens | junge |
| conferência | konferenz |
PT Em outras palavras, todas as nossas 3 VPNs podem ser usadas por jovens e adultos.
DE Mit anderen Worten, unsere Top 3 Provider sind für Jung und Alt bestens geeignet.
| português | alemão |
|---|---|
| outras | anderen |
| palavras | worten |
| nossas | unsere |
| ser | sind |
| jovens | jung |
| e | und |
PT Jovens ou velhos, não falta o que fazer na Nova Zelândia! Confira as melhores coisas para fazer com as crianças
DE Ob jung oder alt, es gibt keinen Mangel an Dingen, die man in Neuseeland unternehmen kann! Hier sind einige der besten Aktivitäten an, die man mit Kindern unternehmen kann.
| português | alemão |
|---|---|
| jovens | jung |
| ou | oder |
| falta | mangel |
| melhores | besten |
| crianças | kindern |
PT O PegaCares, nosso programa global de trabalho social, apoia iniciativas para mulheres e crianças em tecnologia, educação e desenvolvimento de jovens, além de sustentabilidade ambiental
DE Unser Social-Impact-Programm PegaCares unterstützt Initiativen für Frauen und Mädchen in der Technologiebranche, für Bildung und Jugendarbeit sowie für ökologische Nachhaltigkeit
| português | alemão |
|---|---|
| nosso | unser |
| programa | programm |
| social | social |
| apoia | unterstützt |
PT Presidente da COP26 enaltece papel dos jovens
DE Petition an die Royals: Lasst die königlichen Ländereien verwildern!
PT Papa ao lado dos jovens pelo clima | Euronews
DE Papst auf Jugend-Klimakonferenz: "Danke für eure Träume" | Euronews
| português | alemão |
|---|---|
| jovens | jugend |
PT Papa ao lado dos jovens pelo clima
DE Papst auf Jugend-Klimakonferenz: "Danke für eure Träume"
| português | alemão |
|---|---|
| jovens | jugend |
PT Você já devia imaginar que a maioria das pessoas que tiram selfies são jovens
DE Es überrascht Sie wahrscheinlich nicht sonderlich, dass die Selfies überwiegend von jungen Menschen aufgenommen wurden
| português | alemão |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| jovens | jungen |
PT Na década de 80 habitantes, dois jovens quivis, AJ Hackett e Henry van Asch, iniciaram a primeira operação comercial de bungy da Nova Zelândia, com um salto da histórica Kawarau Bridge próxima à Queenstown
DE In den 1980ern errichteten die zwei jungen Kiwis AJ Hackett und Henry van Asch die erste kommerzielle Bungee-Anlage auf der historischen Kawerau-Brücke nahe Queenstown
| português | alemão |
|---|---|
| jovens | jungen |
| comercial | kommerzielle |
| histórica | historischen |
| henry | henry |
| próxima | nahe |
| queenstown | queenstown |
PT Com tudo, desde banheiros motorizados até os jogadores mais jovens e mais velhos, há muitos recordes brilhantes sendo quebrados em todo o mundo.
DE Mit allem, von motorisierten Toiletten bis hin zu den jüngsten und ältesten Spielern, werden auf der ganzen Welt viele brillante Rekorde gebrochen.
| português | alemão |
|---|---|
| banheiros | toiletten |
| brilhantes | brillante |
| sendo | werden |
| mundo | welt |
PT Ele revelou porque é um dos projetos PS4 mais ambiciosos de todos os tempos e porque é ótimo para jovens e idosos.
DE Er verriet, warum es eines der ehrgeizigsten PS4-Projekte aller Zeiten ist und warum es großartig für Jung und Alt ist.
| português | alemão |
|---|---|
| projetos | projekte |
| tempos | zeiten |
| ótimo | großartig |
| jovens | jung |
PT Produzir uma nova mistura de esporte e entretenimento para ajudar a renovar a marca Olímpica em todo o mundo e capturar a imaginação dos jovens
DE Eine frische Mischung aus Sport und Unterhaltung zu produzieren, die die olympische Marke weltweit auffrischt und die Fantasie der Jugend anregt
| português | alemão |
|---|---|
| produzir | produzieren |
| mistura | mischung |
| esporte | sport |
| entretenimento | unterhaltung |
| marca | marke |
| imaginação | fantasie |
| jovens | jugend |
PT Os Jogos Olímpicos da Juventude são um evento internacional esportivo, cultural e educacional para jovens atletas talentosos.
DE Die Olympischen Jugendspiele sind eine internationale Sport-, Kultur- und Bildungsveranstaltung für talentierte junge Athletinnen und Athleten.
| português | alemão |
|---|---|
| são | sind |
| internacional | internationale |
| esportivo | sport |
| cultural | kultur |
| jovens | junge |
| atletas | athleten |
| jogos olímpicos | olympischen |
PT Capacitamos nossos funcionários para serem bons vizinhos e uma influência positiva no mundo. Com nossos programas, eles podem ser voluntários, apoiar jovens talentosos e inspirar suas comunidades.
DE Wir ermutigen unsere Mitarbeiter dazu, gute Nachbarn zu sein und einen positiven Einfluss auf die Welt auszuüben. Mit unseren Programmen können sie ehrenamtlich tätig werden, talentierte Jugendliche unterstützen und ihre Communitys inspirieren.
| português | alemão |
|---|---|
| funcionários | mitarbeiter |
| bons | gute |
| vizinhos | nachbarn |
| influência | einfluss |
| positiva | positiven |
| mundo | welt |
| programas | programmen |
| apoiar | unterstützen |
| jovens | jugendliche |
| inspirar | inspirieren |
| comunidades | communitys |
PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tivemos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."
DE „Zu Beginn unserer Zusammenarbeit mit Adyen waren wir beide noch recht junge und ambitionierte Unternehmen. Dabei hatten wir ein gemeinsames Ziel: schnellstmögliches Wachstum. Wir gingen also eine Partnerschaft ein, von der wir beide profitierten.“
| português | alemão |
|---|---|
| adyen | adyen |
| jovens | junge |
| objetivos | ziel |
| crescer | wachstum |
PT Clientes mais jovens, na faixa etária da Geração Z em especial, navegam mais pelo celular.
DE Jüngere Kunden, vor allem in der Altersgruppe der Generation Z, surfen häufiger auf Mobiltelefonen.
| português | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| z | z |
PT O programa Tradições familiares do St. Regis oferece atividades atenciosas e únicas, adaptadas para os hóspedes mais jovens e suas famílias.
DE Das Programm Family Traditions im St. Regis bietet durchdachte und einzigartige Aktivitäten, die auf die kleinen Gäste und ihre Familien zugeschnitten sind.
| português | alemão |
|---|---|
| atividades | aktivitäten |
| famílias | familien |
| st | st |
PT • Dame Maureen Thomas Foundation for Young People – Presidente deste fundo de caridade que arrecada dinheiro para apoiar jovens nas áreas de saúde e educação em toda a Europa
DE • Dame Maureen Thomas Foundation for Young People – Präsident dieser Stiftung, die Spenden für die Förderung junger Menschen im Gesundheits- und Bildungswesen in Europa sammelt
| português | alemão |
|---|---|
| people | people |
| presidente | präsident |
| caridade | spenden |
| saúde | gesundheits |
| europa | europa |
| thomas | thomas |
| foundation | foundation |
PT Desperte a curiosidade com atividades desenvolvidas para ensinar jovens alunos sobre dados, desenvolvidas e testadas pela comunidade do Tableau.
DE Die Tableau-Community hat Aktivitäten entwickelt und getestet, die junge Menschen in die Welt der Daten einführen und ihre Neugier wecken.
| português | alemão |
|---|---|
| curiosidade | neugier |
| atividades | aktivitäten |
| desenvolvidas | entwickelt |
| jovens | junge |
| dados | daten |
| testadas | getestet |
| comunidade | community |
PT As melhores receitas - saudáveis e saborosas para jovens e idosos!
DE Die besten Rezepte - gesund und lecker für Klein & Groß!
| português | alemão |
|---|---|
| receitas | rezepte |
PT Familie kocht - Receitas saudáveis e saborosas para jovens e idosos
DE Familie kocht ? Gesunde und leckere Rezepte für Klein & Groß
| português | alemão |
|---|---|
| receitas | rezepte |
| e | und |
| para | für |
PT Dentre os jovens, com idades entre 18 e 34 anos, sem quadros clínicos crônicos, 20% não haviam retornado ao seu estado de saúde habitual
DE Von den jüngeren Personen im Alter von 18 bis 34 Jahren und ohne chronische Erkrankungen hatten 20 % ihren normalen Gesundheitszustand nicht wieder erreicht
| português | alemão |
|---|---|
| saúde | gesundheitszustand |
PT Esses achados indicam que a COVID-19 pode resultar em doença prolongada mesmo em pessoas com doença ambulatorial mais leve, incluindo adultos jovens
DE Diese Ergebnisse deuten darauf hin, dass COVID-19 auch bei Menschen mit leichter Erkrankung, einschließlich jungen Erwachsenen, zu einer verlängerten Krankheitsdauer führen kann
| português | alemão |
|---|---|
| doença | erkrankung |
| pessoas | menschen |
| leve | leichter |
| adultos | erwachsenen |
| jovens | jungen |
PT Conquiste jovens adultos e incentive a lealdade para toda a vida com ofertas personalizadas.
DE Gewinnen Sie junge Erwachsene und pflegen Sie lebenslange Loyalität mit personalisierten Angeboten.
| português | alemão |
|---|---|
| jovens | junge |
| adultos | erwachsene |
| e | und |
| lealdade | loyalität |
| ofertas | angeboten |
| personalizadas | personalisierten |
| a | sie |
PT Para mostrar seu apreço por aqueles que estão educando nossos jovens, Dockers orgulhosamente oferece aos professores um desconto de 15% em qualquer uma de suas roupas
DE Um ihre Wertschätzung für diejenigen zu zeigen, die unsere Jugend erziehen, gewährt Dockers den Lehrern stolz einen Rabatt von 15% auf ihre Kleidung
| português | alemão |
|---|---|
| mostrar | zeigen |
| jovens | jugend |
| orgulhosamente | stolz |
| professores | lehrern |
| desconto | rabatt |
| roupas | kleidung |
PT É parecido com o PayPal, mas com uma abordagem mais virada para as jovens gerações
DE Es ähnelt PayPal, ist jedoch auf die Bedürfnisse der jungen Generation zugeschnitten
| português | alemão |
|---|---|
| paypal | paypal |
| jovens | jungen |
PT O aspeto social também atua como uma vantagem e incentiva os jovens a usar o Aplicativo e a compartilhar com amigos
DE Der soziale Aspekt wirkt sich auch als Vorteil aus und ermutigt junge Menschen, die App zu nutzen und mit Freunden zu teilen
| português | alemão |
|---|---|
| social | soziale |
| incentiva | ermutigt |
| jovens | junge |
| amigos | freunden |
PT Desenvolver projetos-piloto específicos para fornecer treinamento, mentoria e workshops para jovens e estudantes em áreas carentes
DE Pilotprojekte mit Schulungen, Mentorenprogrammen und Workshops für junge Menschen und Studierende in benachteiligten Regionen entwickeln
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| jovens | junge |
| estudantes | studierende |
PT Startups (também conhecidas como jovens empresas), que ainda não desenvolveram nenhum módulo para a PrestaShop e que procuram um novo canal de aquisição para aumentar as suas vendas.
DE Startups (junge Unternehmen), die noch kein Modul für PrestaShop entwickelt haben und auf der Suche nach einem neuen Akquisitionskanal sind, um ihren Umsatz zu steigern.
| português | alemão |
|---|---|
| startups | startups |
| jovens | junge |
| empresas | unternehmen |
| desenvolveram | entwickelt |
| módulo | modul |
| prestashop | prestashop |
| novo | neuen |
| vendas | umsatz |
PT Interior Vazio De Jovens Meninos Quarto Com Mesa E Armazenamento
DE Leere Innenraum von Jungen Jungen Schlafzimmer mit Tisch und Lagerung
| português | alemão |
|---|---|
| interior | innenraum |
| vazio | leere |
| quarto | schlafzimmer |
| mesa | tisch |
| e | und |
| armazenamento | lagerung |
PT Grupo de jovens amigos desfrutando de uma festa piscina lado ao pôr do sol
DE Gruppe von jungen Freunden genießen eine Party Pool Seite bei Sonnenuntergang
| português | alemão |
|---|---|
| grupo | gruppe |
| jovens | jungen |
| desfrutando | genießen |
| festa | party |
| piscina | pool |
| lado | seite |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Dados de digitação de jovens técnicos para o sistema de neurologia do corpo humano em laboratório de ciências
DE Junge Techniker, die Daten für den menschlichen Körper Neurologie System im Wissenschaftslabor eingeben
| português | alemão |
|---|---|
| jovens | junge |
| técnicos | techniker |
| humano | menschlichen |
PT Asiática Jovens Empresárias com o dedo apontar
DE Asiatische junge Geschäftsfrau mit Finger nach oben
| português | alemão |
|---|---|
| jovens | junge |
| dedo | finger |
PT Jovens de 16 a 24 anos que se qualificam como alfabetizados em dados
DE 16- bis 24-Jährige, die als datenkompetent gelten
PT 21% dos jovens de 16 a 24 anos se classificam abaixo da média em sua confiança de usar os dados
DE 21 % der 16- bis 24-jährigen Befragten haben ein unterdurchschnittliches Vertrauen in ihre Fähigkeiten mit Daten umzugehen
| português | alemão |
|---|---|
| confiança | vertrauen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ajudar jovens jovens jovens carentes aqueles jovens jovens profissionais jovens têm reúne jovens mulheres jovens jovens a medida jovens líderes jovens oportunidades jovens adultos jovens eram jovens empreendedores jovens adultos e os jovens funcionários jovens jovens escritores jovens durante jovens agora jovens recebem jovens vulneráveis famílias jovens clientes jovens formar jovens diversas jovens jovens mulheres jovens empresas jovens gaivotas perto jovens crianças jovens e idosos tubo de jovens
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe