NL En meestal gaat het zo: de gasten kennen elkaar, maar zijn nog niet echt vertrouwd met elkaar
"gasten kennen elkaar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL En meestal gaat het zo: de gasten kennen elkaar, maar zijn nog niet echt vertrouwd met elkaar
EN The pattern is usually very similar: The guests know each other, but often not that well
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
kennen | know |
elkaar | each other |
NL En meestal gaat het zo: de gasten kennen elkaar, maar zijn nog niet echt vertrouwd met elkaar
EN The pattern is usually very similar: The guests know each other, but often not that well
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
kennen | know |
elkaar | each other |
NL Het is een relatief klein resort AKA hartstikke gezellig! Bijna alle gasten op het resort kennen elkaar en op de happy hours en barbecues is het dan ook een groot feest
EN It is a relatively small resort AKA very cozy! Almost all guests at the resort know each other and at happy hours and barbecues it is a big party
holandês | inglês |
---|---|
relatief | relatively |
klein | small |
resort | resort |
aka | aka |
gezellig | cozy |
gasten | guests |
kennen | know |
elkaar | each other |
groot | big |
feest | party |
NL Het huis, geopend in 1958, heeft net zijn 60ste verjaardag gevierd. En het huis heeft de bijzonderheid dat we de tafels vaak delen met andere gasten, met wie we een gezellige avond kunnen doorbrengen, om elkaar te leren kennen, rond een goede fles wijn.
EN The house, opened in 1958, has just celebrated its 60th birthday. And the house has the particularity that we often share the tables with other guests, with whom we can spend a pleasant evening, to get to know each other, around a good bottle of wine.
NL We kennen elkaar en zijn bereid met elkaar te investeren en spannende, nieuwe dingen te doen.?
EN We know each other well and are willing to try our hand at, and invest in, exciting new developments.’
holandês | inglês |
---|---|
kennen | know |
bereid | willing |
investeren | invest |
NL De Women’s Mentorship Programs koppelt begeleiders aan leerlingen en andersom, zodat zij ervaringen kunnen delen, van elkaar kunnen leren, elkaar advies kunnen vragen en elkaar kunnen inspireren om hun carrièrepad verder te ontwikkelen.
EN The Women’s Mentorship Programmes pair mentors and mentees together to share their experiences, learn from each other, ask for advice, and inspire development in their career path.
holandês | inglês |
---|---|
women | women |
s | s |
ervaringen | experiences |
inspireren | inspire |
ontwikkelen | development |
NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die een geestelijke groei doormaken. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
EN Meet other local people who are undergoing a Spiritual Growth. Gather for support, advice sharing, and companionship.
holandês | inglês |
---|---|
mensen | people |
groei | growth |
steunen | support |
in de buurt | local |
NL Maak kennis met andere mensen in jouw buurt die een transformatie ondergaan. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
EN Meet other local people who are undergoing a Transformation. Gather for support, advice sharing, and companionship.
holandês | inglês |
---|---|
mensen | people |
transformatie | transformation |
steunen | support |
NL Datawetenschappers spelen een dubbele rol: ze moeten niet alleen hun eigen vakgebied kennen en met data uit de voeten kunnen, maar ze moeten ook het bedrijf en het vakgebied kennen waarin ze werken
EN Data scientists perform double duty: not only must they know about their own field and how to navigate data, but they must know the business and field in which they work
holandês | inglês |
---|---|
vakgebied | field |
data | data |
NL Ik leerde veel bedrijven in uiteenlopende branches kennen en leerde ook dat je – voordat je anderen kunt beoordelen – eerst jezelf moet kennen.”
EN I got to meet lots of businesses in many different sectors, and I learned that before you can assess others, you have to know yourself.”
holandês | inglês |
---|---|
leerde | learned |
bedrijven | businesses |
branches | sectors |
beoordelen | assess |
NL Lees de recensies om ons te kennen van de mensen die ons kennen!
EN Read the Reviews to Know Us from the People Who Know Us!
holandês | inglês |
---|---|
lees | read |
recensies | reviews |
ons | us |
mensen | people |
NL Lees de recensies om ons te kennen van de mensen die ons kennen!
EN Read the Reviews to Know Us from the People Who Know Us!
holandês | inglês |
---|---|
lees | read |
recensies | reviews |
ons | us |
mensen | people |
NL Knuffel schattige beestjes of leer wilde dieren van dichtbij kennen, help met de klusjes en leer de dagelijkse gang van zaken kennen op de boerderij en geniet van een hartig?
EN Cuddle cute little creatures or get close to wild animals, help with chores and learn about the daily operation of a farm, and eat delicious meals.
holandês | inglês |
---|---|
of | or |
wilde | wild |
dieren | animals |
dichtbij | close |
help | help |
dagelijkse | daily |
boerderij | farm |
NL Voor beginnende tatoeëerders die de wereld van tattoo al kennen en voor professionals die de techniek van het pointillisme willen leren kennen.
EN For beginner tattoo artists who already have some previous experience tattooing on skin or professionals who want to learn the pointillism technique.
holandês | inglês |
---|---|
professionals | professionals |
techniek | technique |
NL De lokale guides kennen de beste routes, weten op welke hellingen de poedersneeuw het langst vers is en loodsen hun gasten veilig door het offpiste-skigebied van Arosa Lenzerheide.
EN Local guides know the best routes, which slopes hold fresh powder the longest, and they can safely take their guests through the back country of Arosa Lenzerheide.
holandês | inglês |
---|---|
lokale | local |
routes | routes |
hellingen | slopes |
poedersneeuw | powder |
vers | fresh |
gasten | guests |
veilig | safely |
arosa | arosa |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Een bar of buffet counter is een geweldige plek voor uw gasten om nieuwe mensen te leren kennen
EN A bar or buffet counter is a great place for your guests to get to know new people
holandês | inglês |
---|---|
bar | bar |
of | or |
buffet | buffet |
is | is |
geweldige | great |
plek | place |
uw | your |
gasten | guests |
nieuwe | new |
mensen | people |
NL Formitable is gebouwd om je gasten te leren kennen, dus je bent slechts één klik verwijderd van een complete gastgeschiedenis
EN Formitable is built to connect with your guests, so a complete guest history is just one click away
holandês | inglês |
---|---|
gebouwd | built |
klik | click |
je | your |
NL Gedeelde Gastprofielen helpen je om je gasten nog beter te leren kennen en er achter te komen of ze ook fan zijn van je andere concepten.
EN Shared Guest Profiles help you to really get to know your guests and find out if they are a fan of your other concepts as well.
holandês | inglês |
---|---|
gedeelde | shared |
fan | fan |
concepten | concepts |
NL Ontdek vandaag de voordelen van gasten wifi en leer je bezoekers inside-out kennen. Kies de inlogmethode die bij jou past en krijg met een simpele klik toegang tot supersnel en veilige wifi.
EN Make guests feel at home by offering multiple login methods to access super fast and secure WiFi.
holandês | inglês |
---|---|
wifi | wifi |
veilige | secure |
NL Een bar of buffet counter is een geweldige plek voor uw gasten om nieuwe mensen te leren kennen
EN A bar or buffet counter is a great place for your guests to get to know new people
holandês | inglês |
---|---|
bar | bar |
of | or |
buffet | buffet |
is | is |
geweldige | great |
plek | place |
uw | your |
gasten | guests |
nieuwe | new |
mensen | people |
NL De lokale guides kennen de beste routes, weten op welke hellingen de poedersneeuw het langst vers is en loodsen hun gasten veilig door het offpiste-skigebied van Arosa Lenzerheide.
EN Local guides know the best routes, which slopes hold fresh powder the longest, and they can safely take their guests through the back country of Arosa Lenzerheide.
holandês | inglês |
---|---|
lokale | local |
routes | routes |
hellingen | slopes |
poedersneeuw | powder |
vers | fresh |
gasten | guests |
veilig | safely |
arosa | arosa |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Stickers op maat als naamlabel zijn ideaal om gasten te leren kennen tijdens zakelijke bijeenkomsten, feestjes en andere speciale gelegenheden
EN Custom name tag stickers are perfect for getting to know guests at business events, parties and other special occasions
NL Ook cruciaal als u van plan bent om regelmatig gasten op te roepen, zodat u een mix-minus lijn voor uw gasten op afstand kunt instellen.
EN Also crucial if you plan to regularly have call-in guests so you get set up a mix-minus line for your remote guests.
holandês | inglês |
---|---|
cruciaal | crucial |
als | if |
regelmatig | regularly |
gasten | guests |
NL Verbluf je gasten met een persoonlijke soundtrack. Kies zelf de visuals voor de intro en outro om zo de zichtbaarheid van je merk te vergroten. Zet jouw gasten in de spotlight met deze onvergetelijke ervaring.
EN Synchronize your chosen soundtrack for a captivating result. Add your visuals in the video?s intro and outro to maximize your brand?s visibility. Put the spotlight on your guests and give them an experience they?ll never forget.
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
zichtbaarheid | visibility |
vergroten | maximize |
ervaring | experience |
kies | chosen |
NL Met ons personaliseerbare greenscreen kiezen je gasten zelf waar ze willen gefotografeerd worden. Geef je gasten de keuze uit een reeks achtergronden die jij hebt geselecteerd of zelf hebt ontworpen.
EN You can transport your guests anywhere thanks to our greenscreen technology. Offer a choice of multiple backgrounds, from our catalog, or of your own designs.
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
willen | can |
geef | offer |
achtergronden | backgrounds |
NL Wellness evenementen zijn gericht op de gasten een gezonder leven geven. Daarom moet je met je team de deelname en tevredenheid van je gasten bespreken. Waren ze vol energie en enthousiasme? Hebben ze veel geleerd of van het gezonde eten genoten?
EN Wellness events are focused on the betterment of guests. Thus, with your team, you’ll want to discuss guest participation and satisfaction. Were they energised and excited? Did they seem to receive health info well or enjoy the green food options?
holandês | inglês |
---|---|
evenementen | events |
team | team |
deelname | participation |
tevredenheid | satisfaction |
bespreken | discuss |
eten | food |
NL Organiseert u een evenement waarbij u veel gasten verwacht? Dan zijn de garderobe systemen van Party Rent een welkome aanvulling voor de logistieke afhandeling van jassen, tassen en andere waardevolle spullen van uw gasten
EN The Party Rent wardrobe systems are a welcome addition to the logistical handling of coats, bags and other valuables of your guests
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
garderobe | wardrobe |
systemen | systems |
rent | rent |
welkome | welcome |
aanvulling | addition |
logistieke | logistical |
afhandeling | handling |
jassen | coats |
tassen | bags |
NL Vertel ons uw culinaire ideeën en verras uw gasten met authentieke smaken en lokaal geïnspireerde gerechten. Met onze verrassende koffiebreaks zullen uw gasten weer nieuwe energie opdoen
EN Entrust us with your F&B ideas and delight your audience with authentic ethnic flavors and locally-inspired cuisine. You’ll find that our exquisite presentation makes coffee breaks even more tempting for your guests.
holandês | inglês |
---|---|
culinaire | cuisine |
ideeën | ideas |
gasten | guests |
smaken | flavors |
lokaal | locally |
geïnspireerde | inspired |
NL In overeenstemming met gevoeligheden van gasten uit alle delen van de wereld, respecteert PalmStone de kledingvoorschriften en privacyvereisten van haar gasten.
EN In keeping with the sensitivities of guests from all parts of the world, the Resort respects the dress codes and privacy requirements of its guests.
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
delen | parts |
respecteert | respects |
NL Dubbel tafels op zonder in shifts te werken. Laat eindtijden aan gasten zien en 'Squeeze' meer gasten er in. Wat je vroeger alleen via de telefoon kon doen, kan Formitable nu voor je doen.
EN Double tables without working in shifts? Show end times to guests and ’squeeze’ in more guests. What you could only do by phone, Formitable now does for you.
holandês | inglês |
---|---|
dubbel | double |
tafels | tables |
zonder | without |
gasten | guests |
je | you |
telefoon | phone |
NL Waarom niet meteen investeren in een langdurige relatie met je gasten? Kies eenvoudig een tone-of-voice die jouw gasten laat zien dat je om hen geeft en het gevoel geeft dat ze de enige gast van de avond zijn.
EN While at it, why not invest in a long-term relationship with your guests? Simply choose a tone-of-voice that shows your guest that you care about them, that you cater to them, and that makes them feel like they’re the only person on your list.
holandês | inglês |
---|---|
investeren | invest |
relatie | relationship |
kies | choose |
eenvoudig | simply |
gevoel | feel |
NL Geef je gasten de vrijheid om 24 uur per dag, zeven dagen per week, van groepsgrootte, datum en tijd online te veranderen. Omdat er niets gaat boven een stukje flexibiliteit om je gasten te laten zien dat alles om hen draait.
EN Give your guests the freedom to change group size, date, and time 24/7. Because there’s nothing like a little flexibility to show your guests your attention revolves around them.
holandês | inglês |
---|---|
geef | give |
gasten | guests |
vrijheid | freedom |
flexibiliteit | flexibility |
draait | revolves |
NL Restaurants worden echte boetiekmerken en gasten gedragen zich als fans. Gasten willen met je communiceren, zich met je identificeren en 24/7 bij je kopen.
EN Restaurants are becoming real value boutique brands and guests are behaving like fans. They want to interact with you, identify with you and buy from you 24/7. Reservations are just the beginning.
holandês | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
echte | real |
gasten | guests |
fans | fans |
identificeren | identify |
kopen | buy |
NL Met de Google Posts campagne functie heb je een extra gratis kanaal om met je gasten te communiceren. Plaats je producten vanuit Formitable direct als Google Post en laat gasten zien wat je te bieden hebt.
EN The Google Posts campaign feature gives you an extra free channel to engage with your guests. Push your products from Formitable directly as Google Post and show your guests all you have to offer.
holandês | inglês |
---|---|
campagne | campaign |
functie | feature |
kanaal | channel |
gasten | guests |
communiceren | engage |
direct | directly |
NL Met Google My Business zet je meer gasten aan tafel. Mits gasten de juiste informatie zien in het profiel van jouw restaurant. De reserveringslink, bijvoorbeeld. In 3 stappen voeg je ‘m zelf toe.
EN Instagram lets you make a lasting first impression on your guests and helps you build a relationship with them. Sounds complicated and time-consuming? With the right approach, it doesn’t have to be. Get inspired by these six best practices.
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
NL Ook cruciaal als u van plan bent om regelmatig gasten op te roepen, zodat u een mix-minus lijn voor uw gasten op afstand kunt instellen.
EN Also crucial if you plan to regularly have call-in guests so you get set up a mix-minus line for your remote guests.
holandês | inglês |
---|---|
cruciaal | crucial |
als | if |
regelmatig | regularly |
gasten | guests |
NL Organiseert u een evenement waarbij u veel gasten verwacht? Dan zijn de garderobe systemen van Party Rent een welkome aanvulling voor de logistieke afhandeling van jassen, tassen en andere waardevolle spullen van uw gasten
EN The Party Rent wardrobe systems are a welcome addition to the logistical handling of coats, bags and other valuables of your guests
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
garderobe | wardrobe |
systemen | systems |
rent | rent |
welkome | welcome |
aanvulling | addition |
logistieke | logistical |
afhandeling | handling |
jassen | coats |
tassen | bags |
NL Verbluf je gasten met een persoonlijke soundtrack. Kies zelf de visuals voor de intro en outro om zo de zichtbaarheid van je merk te vergroten. Zet jouw gasten in de spotlight met deze onvergetelijke ervaring.
EN Synchronize your chosen soundtrack for a captivating result. Add your visuals in the video?s intro and outro to maximize your brand?s visibility. Put the spotlight on your guests and give them an experience they?ll never forget.
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
zichtbaarheid | visibility |
vergroten | maximize |
ervaring | experience |
kies | chosen |
NL Met ons personaliseerbare greenscreen kiezen je gasten zelf waar ze willen gefotografeerd worden. Geef je gasten de keuze uit een reeks achtergronden die jij hebt geselecteerd of zelf hebt ontworpen.
EN You can transport your guests anywhere thanks to our greenscreen technology. Offer a choice of multiple backgrounds, from our catalog, or of your own designs.
NL Een droombruiloft op een Arabisch zandstrand met deskundige huwelijksplanners voor Magnifique recepties voor maximaal 650 gasten in de balzaal of 150 gasten op ons privé-Sofi Island
EN A dream wedding on a sandy beach by the Arabian Gulf, with specialist wedding planners to arrange Magnifique receptions, for up to 650 guests in the ballroom or 150 on our private Sofi Island
NL Geachte gasten, wij willen u informeren dat het hotel momenteel renovatiewerkzaamheden ondergaat om de ervaring van onze gasten te verbeteren
EN Dear guests, we wish to inform you that the hotel is currently undergoing renovation works to improve our guests' experience
NL Wellness evenementen zijn gericht op de gasten een gezonder leven geven. Daarom moet je met je team de deelname en tevredenheid van je gasten bespreken. Waren ze vol energie en enthousiasme? Hebben ze veel geleerd of van het gezonde eten genoten?
EN Wellness events are focused on the betterment of guests. Thus, with your team, you’ll want to discuss guest participation and satisfaction. Were they energised and excited? Did they seem to receive health info well or enjoy the green food options?
NL Datum-onthouden-magneten op maat zijn het perfecte middel om je gasten vast lekker te maken voor je bruiloft, diploma-uitreiking of jubileumviering! Deel de datum van je evenement met je gasten op een koelkastmagneet met foto
EN Save the date magnets are the perfect way to build excitement for your wedding, graduation or anniversary! Share your big day with your guests with fridge friendly custom photo magnets
NL Bij elke stap leren we elkaar wat beter kennen.
EN With each step, we get to know each other a little better.
holandês | inglês |
---|---|
stap | step |
NL Deelnemers leerden elkaar kennen, verdiepten zich in de personen die hun oplossing gaan gebruiken en brainstormde over geschikte oplossingen en aanpak
EN Participants got to know each other, deepened their knowledge on the people that would use their solutions and brainstormed about suitable solutions and approach
holandês | inglês |
---|---|
deelnemers | participants |
personen | people |
gebruiken | use |
geschikte | suitable |
aanpak | approach |
NL Ik wil graag twee kleine interventies uitlichten die wij geïntroduceerd hebben, aangezien deze ons geholpen hebben mensen te leren kennen op een makkelijke en informele manier, en om een community van mensen op te bouwen die bij elkaar op hun gemak zijn
EN But I would like to highlight two small interventions that we introduced that helped us getting to know people in an easy and informal way, and build a community of people that is comfortable with each other
holandês | inglês |
---|---|
kleine | small |
interventies | interventions |
geïntroduceerd | introduced |
geholpen | helped |
informele | informal |
manier | way |
bouwen | build |
NL Vond je een functie die je interesseert op onze jobpagina? Of nam je contact met ons op omdat je benieuwd bent hoe we je precies kunnen helpen? Dan leren we elkaar eerst beter kennen!
EN Has a job on our career page caught your eye? Or did you contact us because you want to know exactly how we can help you? Let’s get to know each other better!
holandês | inglês |
---|---|
functie | job |
of | or |
contact | contact |
precies | exactly |
beter | better |
NL Op deze manier creëert de tentoonstelling een verhaal over tegenstellingen, lagen, stereotypen en misverstanden, maar ook over de vreugde van het elkaar wezenlijk leren kennen.
EN The exhibition thus creates a story about contradictions, layers, stereotypes and misunderstandings, but also about the joy which comes from knowing one another.
holandês | inglês |
---|---|
creëert | creates |
tentoonstelling | exhibition |
verhaal | story |
lagen | layers |
vreugde | joy |
elkaar | another |
kennen | knowing |
NL Je bent net als ons bezeten door marketing? Dan moéten we elkaar leren kennen. Onze teams in Brussel en Vancouver zijn voortdurend op zoek naar aanstormend talent.
EN If you are obsessed with great marketing then maybe we can help each other out. Plant a Flag is continuously looking for talented people to join our teams in Vancouver and Brussels.
holandês | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
teams | teams |
brussel | brussels |
voortdurend | continuously |
vancouver | vancouver |
NL Ook al werk je bij de klant en zien we elkaar niet elke dag: we willen je graag goed leren kennen
EN Even though you will be working on the client's premises and we won’t be seeing each other every day: we still want to get to know you well
holandês | inglês |
---|---|
werk | working |
klant | client |
Mostrando 50 de 50 traduções