NL Bij een zijdelingse aanrijding lopen de inzittenden zowel aan de kant van het voertuig die wordt geraakt (de dichtstbijzijnde kant) als aan de tegenoverliggende kant (de verste kant) risico op letsels
Traduzir "vaak deze kant" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaak deze kant" de holandês para alemão
Traduções de vaak deze kant
"vaak deze kant" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de vaak deze kant
holandês
alemão
DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs verletzungsgefährdet
| holandês | alemão |
|---|---|
| kant | seite |
NL Omdat Julia's schoenen de vaak oneffen ondergrond hier vaak betreden valt haar veel op: aan de ene kant voelt ze duidelijk de toestand van de ondergrond, aan de andere kant ervaart ze het daadwerkelijke hardlopen
DE Das Auftreten mit den Schuhen auf den oft ungleichmässigen Boden lässt Julia einiges wahrnehmen: Zum einen spürt sie deutlich die Beschaffenheit des Untergrunds, zum anderen nimmt sie den eigentlichen Akt des Laufens wahr
| holandês | alemão |
|---|---|
| schoenen | schuhen |
| vaak | oft |
| duidelijk | deutlich |
| andere | anderen |
| julia | julia |
NL Zo werken echtscheidingen dan weer: de ene kant gaat de ene kant op, de andere andere kant op, zonder het verleden volledig te vernietigen.
DE Andererseits funktionieren Scheidungen so: Die eine Hälfte geht in die eine Richtung, die andere in die andere, ohne die Vergangenheit vollständig zu zerstören.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werken | funktionieren |
| gaat | geht |
| zonder | ohne |
| verleden | vergangenheit |
| vernietigen | zerstören |
NL De supermarkt koffie is vaak te donker gebrand en te fijn gemalen. Vaak is het een melange van robusta en arabica koffiebonen. Bij gebruik van deze koffie is het niet vaak dat je een goed resultaat bereikt. Koop dus geen voorgemalen koffie!
DE Supermarktkaffee wird oft zu dunkel geröstet und zu fein gemahlen. Es ist oft eine Mischung aus Robusta- und Arabica-Kaffeebohnen. Wenn Sie diesen Kaffee verwenden, erzielen Sie nicht oft ein gutes Ergebnis. Kaufen Sie also keinen gemahlenen Kaffee!
| holandês | alemão |
|---|---|
| koffie | kaffee |
| vaak | oft |
| donker | dunkel |
| gebruik | verwenden |
| resultaat | ergebnis |
| koop | kaufen |
| fijn | fein |
NL De supermarkt koffie is vaak te donker gebrand en te fijn gemalen. Vaak is het een melange van robusta en arabica koffiebonen. Bij gebruik van deze koffie is het niet vaak dat je een goed resultaat bereikt. Koop dus geen voorgemalen koffie!
DE Supermarktkaffee wird oft zu dunkel geröstet und zu fein gemahlen. Es ist oft eine Mischung aus Robusta- und Arabica-Kaffeebohnen. Wenn Sie diesen Kaffee verwenden, erzielen Sie nicht oft ein gutes Ergebnis. Kaufen Sie also keinen gemahlenen Kaffee!
| holandês | alemão |
|---|---|
| koffie | kaffee |
| vaak | oft |
| donker | dunkel |
| gebruik | verwenden |
| resultaat | ergebnis |
| koop | kaufen |
| fijn | fein |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Balans: symmetrische balans wordt vaak gebruikt in formele landschappen waar elke kant van de tuin hetzelfde is en een spiegel is van de andere kant. Asymmetrische balans wordt 'informele balans' genoemd en is onbeperkter.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vaak | häufig |
| gebruikt | eingesetzt |
| landschappen | landschaften |
| kant | seite |
| tuin | gartens |
| andere | anderen |
| informele | informelle |
NL Milanese wielrenners die een lange tocht willen maken, gaan vaak deze kant op. In het begin is de route vlak, maar uiteindelijk zul je te maken krijgen met heuvels en wind, die deze legendarische tocht behoorlijk uitdagend maken.
DE Mailänder Radfahrer, die eine lange Radfahrt machen wollen, halten sich oft in diese Richtung. Anfangs ist es eben, aber du triffst schließlich auf Hügel und Kurven, die diese große Radfahrt zu einer wirklichen Herausforderung machen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lange | lange |
| vaak | oft |
| uiteindelijk | schließlich |
| heuvels | hügel |
NL Deze lijn heeft de heldere rode ster Betelgeuse aan de ene kant, en de heldere blauwe ster Rigel aan de andere kant.
DE Diese Linie besteht aus dem hellen roten Stern Beteigeuze auf der einen Seite und dem hellen blauen Stern Rigel auf der andern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lijn | linie |
| heldere | hellen |
| ster | stern |
| kant | seite |
NL De eerste helft van deze etappe is heerlijk rustig en je loopt over de golvende klif met aan de ene kant niets dan zee en aan de andere kant velden
DE Die erste Hälfte dieser Etappe ist herrlich friedlich und Sie wandern über die hügelige Klippe mit nichts als Meer auf der einen Seite und nichts als Feldern auf der anderen
| holandês | alemão |
|---|---|
| helft | hälfte |
| etappe | etappe |
| klif | klippe |
| kant | seite |
| zee | meer |
| andere | anderen |
| velden | feldern |
NL Laad een game als South Park: Phone Destroyer en omdat het scherm vaak geen aanraakinvoer registreert, loop je vaak de kans dat je tijdens het spelen verliest als direct gevolg van deze hardware/software-combinatie
DE Laden Sie ein Spiel wie South Park: Phone Destroyer hoch und da der Bildschirm Berührungseingaben oft nicht registriert, besteht die häufige Möglichkeit, während des Spiels als direkte Folge dieser Hardware-Software-Kombination zu verlieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| laad | laden |
| south | south |
| park | park |
| phone | phone |
| scherm | bildschirm |
| vaak | oft |
| registreert | registriert |
| kans | möglichkeit |
| verliest | verlieren |
| direct | direkte |
NL We horen vaak over deze regels, maar de details worden vaak niet diepgaand onderzocht of volledig over het hoofd gezien
DE Diese Regeln werden immer wieder zitiert, aber kaum jemand macht sich die Mühe, sich mit ihren Hintergründen zu beschäftigen oder sie zu hinterfragen
| holandês | alemão |
|---|---|
| regels | regeln |
NL Laad een game als South Park: Phone Destroyer en omdat het scherm vaak geen aanraakinvoer registreert, loop je vaak de kans dat je tijdens het spelen verliest als direct gevolg van deze hardware/software-combinatie
DE Laden Sie ein Spiel wie South Park: Phone Destroyer hoch und da der Bildschirm Berührungseingaben oft nicht registriert, besteht die häufige Möglichkeit, während des Spiels als direkte Folge dieser Hardware-Software-Kombination zu verlieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| laad | laden |
| south | south |
| park | park |
| phone | phone |
| scherm | bildschirm |
| vaak | oft |
| registreert | registriert |
| kans | möglichkeit |
| verliest | verlieren |
| direct | direkte |
NL Stel software-updates niet uit. Hoewel het frustrerend kan zijn als het lijkt alsof je computer, telefoon of browser vaak wil bijwerken en opnieuw opstarten, bevatten deze updates vaak essentiële beveiligingsupdates.
DE Verschieben Sie keine Software-Updates. Obwohl es frustrierend sein kann, wenn Ihr Computer, Ihr Telefon oder Ihr Browser häufig aktualisiert und neu gestartet werden soll, enthalten diese Updates häufig wichtige Sicherheitsupdates.
| holandês | alemão |
|---|---|
| frustrerend | frustrierend |
| computer | computer |
| telefoon | telefon |
| browser | browser |
| vaak | häufig |
| bevatten | enthalten |
| essentiële | wichtige |
NL Of ze nu aan de andere kant van het kantoor of aan de andere kant van de wereld zitten, geef uw team de kracht van een naadloze samenwerkings ervaring.
DE Wenn sie gegenüber dem Gang oder auf dem Welt zerstreut sind, ermächtigen Sie Ihr Team mit einem nahtlosen gemeinschaftlichen Erlebnis.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wereld | welt |
| team | team |
| naadloze | nahtlosen |
| ervaring | erlebnis |
NL Maak de zijwanden. De wanden moeten dezelfde breedte hebben als de voor- en achterpanelen. De zijpanelen vereisen een iets andere snede. Je moet aan de ene kant 45 cm afmeten en aan de andere kant 42,5 cm.[1]
DE Kreiere deine Seitenwände. Die Seiten müssen genauso breit sein wie die Vorder- und Rückwand. Die Seitenwände erfordert einen fortgeschritteneren Schnitt. Du musst an einer Kante 45 cm abmessen und an der anderen 42,5 cm. [1]
| holandês | alemão |
|---|---|
| andere | anderen |
| snede | schnitt |
| cm | cm |
NL Zoals je zou verwachten, verschillen de vier iPhone 12-modellen allemaal in prijs, waarbij de Pro-modellen aan de hogere kant zitten en de iPhone 12 mini aan de goedkopere kant.
DE Wie zu erwarten, unterscheiden sich die vier iPhone 12-Modelle alle im Preis, wobei die Pro-Modelle am oberen Ende und das iPhone 12 mini am billigeren Ende sitzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verwachten | erwarten |
| verschillen | unterscheiden |
| iphone | iphone |
| prijs | preis |
| zitten | sitzen |
| mini | mini |
NL Aan de ene kant is het een van de meest betaalbare elektrische autos die er zijn, aan de andere kant is het een zeer persoonlijk aanbod dat is gevuld met de nieuwste gemakken.
DE Auf der einen Seite ist es eines der günstigsten Elektroautos, auf der anderen Seite ist es ein hochgradig personalisiertes Angebot, das mit dem neuesten Komfort für Kreaturen gefüllt ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kant | seite |
| andere | anderen |
| aanbod | angebot |
| gevuld | gefüllt |
| nieuwste | neuesten |
NL Door Amazon Kids te gebruiken, kun je "jouw" volwassen / ouderlijke kant van het apparaat volledig verbonden hebben en "hun" kant veilig vergrendelen met alleen de juiste inhoud zichtbaar.
DE Wenn Sie Amazon Kids verwenden, können Sie "Ihre" erwachsene / elterliche Seite des Geräts vollständig verbinden und "ihre" Seite sicher sperren, wobei nur der entsprechende Inhalt sichtbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| door | wenn |
| amazon | amazon |
| kids | kids |
| gebruiken | verwenden |
| volwassen | erwachsene |
| kant | seite |
| apparaat | geräts |
| volledig | vollständig |
| verbonden | verbinden |
| veilig | sicher |
| vergrendelen | sperren |
| alleen | nur |
| inhoud | inhalt |
| zichtbaar | sichtbar |
NL Lang vest, aan twee kanten te dragen! U kunt dit vest aan twee kanten dragen: de ene kant heeft een artistieke letterprint en 2 zakken, de andere kant een abstracte grafische print en geen zakken
DE Lange Strickjacke mit Wende-Funktion! Sie können die Jacke auf beiden Seiten tragen: eine Seite mit künstlerischem Lettering-Druck und 2 Taschen, eine Seite mit abstraktem Grafik-Druck ohne Taschen
| holandês | alemão |
|---|---|
| lang | lange |
| dragen | tragen |
| zakken | taschen |
| grafische | grafik |
| druck |
NL Shirt van Lascana met ronde hals en zacht kant aan de mouwboorden. Met 3/4-mouwen. Wijde pasvorm. Lichte fijntricot van 56% polyester, 40% viscose, 4% Elastan. Kant: 90% polyamide, 10% Elastan.
DE Shirt von Lascana mit Rundhalsausschnitt und zarter Spitze an den Ärmelabschlüssen. Mit 3/4-Ärmeln. Lockere Passform. Leiche Feinstrickqualität aus 56% Polyester, 40% Viskose, 4% Elasthan. Spitze: 90% Polyamid, 10% Elasthan.
| holandês | alemão |
|---|---|
| shirt | shirt |
| en | und |
| pasvorm | passform |
| polyester | polyester |
NL In tegenstelling tot standaard rapporten worden onze custom rapporten kant-en-klaar geleverd, in het formaat dat onze cliënten wensen, zonder zwaar werk van hun kant.
DE Im Gegensatz zu Standard-Reports werden unsere individuellen Berichte präsentationsfertig im gewünschten Format bereitgestellt, damit sich unsere Kunden um nichts mehr kümmern müssen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tegenstelling | gegensatz |
| standaard | standard |
| worden | werden |
| geleverd | bereitgestellt |
| formaat | format |
NL Kinband met dubbele D-ring Twee metalen D-ringen aan een kant van de bevestiging en een eenvoudig riempje aan de andere kant, de ideale combinatie voor een precieze en vaste pasvorm en superieur comfort en veiligheid
DE Doppelter D-Ring-Kinnriemen Zwei Metall-D-Ringe auf der einen Seite des Verschlusses und ein einfacher Riemen auf der anderen Seite bieten die ideale Kombination für einen fein einstellbaren sicheren Sitz mit höchstem Komfort und Sicherheit.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dubbele | doppelter |
| kant | seite |
| eenvoudig | einfacher |
| andere | anderen |
| ideale | ideale |
| combinatie | kombination |
| comfort | komfort |
| veiligheid | sicherheit |
NL Lang vest, aan twee kanten te dragen! U kunt dit vest aan twee kanten dragen: de ene kant heeft een artistieke letterprint en 2 zakken, de andere kant een abstracte grafische print en geen zakken
DE Lange Strickjacke mit Wende-Funktion! Sie können die Jacke auf beiden Seiten tragen: eine Seite mit künstlerischem Lettering-Druck und 2 Taschen, eine Seite mit abstraktem Grafik-Druck ohne Taschen
| holandês | alemão |
|---|---|
| lang | lange |
| dragen | tragen |
| zakken | taschen |
| grafische | grafik |
| druck |
NL De bundel bestanden die u voor uw plug-in heeft gemaakt, wordt rechtstreeks aan de kant van de klant uitgevoerd, voor een optimale reactiviteit. Geen laadtijd, geen afhankelijkheid van de netwerkverbinding aan de kant van de gebruiker.
DE Das Dateipaket, das Sie für Ihr Plugin erstellt haben, wird für eine optimale Reaktionsfähigkeit direkt auf der Client-Seite ausgeführt. Keine Ladezeit, keine Abhängigkeit von der Netzwerkverbindung auf Seiten des Nutzers.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rechtstreeks | direkt |
| klant | client |
| optimale | optimale |
| laadtijd | ladezeit |
| netwerkverbinding | netzwerkverbindung |
| gebruiker | nutzers |
NL Of ze nu aan de andere kant van het kantoor of aan de andere kant van de wereld zitten, geef uw team de kracht van een naadloze samenwerkings ervaring.
DE Wenn sie gegenüber dem Gang oder auf dem Welt zerstreut sind, ermächtigen Sie Ihr Team mit einem nahtlosen gemeinschaftlichen Erlebnis.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wereld | welt |
| team | team |
| naadloze | nahtlosen |
| ervaring | erlebnis |
NL Lang vest, aan twee kanten te dragen! U kunt dit vest aan twee kanten dragen: de ene kant heeft een artistieke letterprint en 2 zakken, de andere kant een abstracte grafische print en geen zakken
DE Lange Strickjacke mit Wende-Funktion! Sie können die Jacke auf beiden Seiten tragen: eine Seite mit künstlerischem Lettering-Druck und 2 Taschen, eine Seite mit abstraktem Grafik-Druck ohne Taschen
| holandês | alemão |
|---|---|
| lang | lange |
| dragen | tragen |
| zakken | taschen |
| grafische | grafik |
| druck |
NL De bundel bestanden die u voor uw plug-in heeft gemaakt, wordt rechtstreeks aan de kant van de klant uitgevoerd, voor een optimale reactiviteit. Geen laadtijd, geen afhankelijkheid van de netwerkverbinding aan de kant van de gebruiker.
DE Das Dateipaket, das Sie für Ihr Plugin erstellt haben, wird für eine optimale Reaktionsfähigkeit direkt auf der Client-Seite ausgeführt. Keine Ladezeit, keine Abhängigkeit von der Netzwerkverbindung auf Seiten des Nutzers.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rechtstreeks | direkt |
| klant | client |
| optimale | optimale |
| laadtijd | ladezeit |
| netwerkverbinding | netzwerkverbindung |
| gebruiker | nutzers |
NL In tegenstelling tot standaard rapporten worden onze custom rapporten kant-en-klaar geleverd, in het formaat dat onze cliënten wensen, zonder zwaar werk van hun kant.
DE Im Gegensatz zu Standard-Reports werden unsere individuellen Berichte präsentationsfertig im gewünschten Format bereitgestellt, damit sich unsere Kunden um nichts mehr kümmern müssen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tegenstelling | gegensatz |
| standaard | standard |
| worden | werden |
| geleverd | bereitgestellt |
| formaat | format |
NL Het is dus de vingerafdruk aan de ene kant, gezichtsherkenning aan de andere kant, die aanvoelt als een mix en match die op geen enkel niveau logisch is.
DE Es ist also der Fingerabdruck auf der einen Seite, die Gesichtserkennung auf der anderen Seite, die sich wie eine Mischung anfühlt, die auf keiner Ebene Sinn macht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vingerafdruk | fingerabdruck |
| kant | seite |
| gezichtsherkenning | gesichtserkennung |
| andere | anderen |
| mix | mischung |
| niveau | ebene |
NL Shirt van Lascana met ronde hals en zacht kant aan de mouwboorden. Met 3/4-mouwen. Wijde pasvorm. Lichte fijntricot van 56% polyester, 40% viscose, 4% Elastan. Kant: 90% polyamide, 10% Elastan.
DE Shirt von Lascana mit Rundhalsausschnitt und zarter Spitze an den Ärmelabschlüssen. Mit 3/4-Ärmeln. Lockere Passform. Leiche Feinstrickqualität aus 56% Polyester, 40% Viskose, 4% Elasthan. Spitze: 90% Polyamid, 10% Elasthan.
| holandês | alemão |
|---|---|
| shirt | shirt |
| en | und |
| pasvorm | passform |
| polyester | polyester |
NL Als aan de ene kant wilde ups en downs van dansbare geluiden te horen zijn, stopt de andere kant met het stuiteren van niveaus en verzacht dynamische golven met een vaste hand
DE Sind auf der einen Seite wilde Berg- und Talfahrten tanzbarer Klänge zu hören, gebietet die andere Seite hüpfenden Pegeln Einhalt und glättet dynamische Wogen mit ruhiger Hand
| holandês | alemão |
|---|---|
| kant | seite |
| wilde | wilde |
| geluiden | klänge |
| andere | andere |
| dynamische | dynamische |
| hand | hand |
NL De kant van de zool die de meeste slijtage vertoont, is duidelijk de kant die het meest wordt belast
DE Jene Seite der Sohle, die besonderen Verschleiß aufweist, belastest du offensichtlich mehr
| holandês | alemão |
|---|---|
| kant | seite |
| duidelijk | offensichtlich |
NL Dan leer je de kettingsteek en brei je je deken met tricotsteek (die een goede kant en een verkeerde kant heeft)
DE Dann lernst du den Kettenstich und strickst deine Decke mit dem Strumpfstich (der eine rechte Seite und eine andere Seite auf der falschen Seite hat)
| holandês | alemão |
|---|---|
| dan | dann |
| leer | lernst |
| je | deine |
| deken | decke |
| kant | seite |
| verkeerde | falschen |
NL Ja. Ik gaf geen duidelijke instructies, zoals ?Je moet die kant op,? maar ik had iets van een schaapshond, door alleen maar te zeggen, ?Je moet niet die kant op!?
DE Genau. Aber ich habe nicht mal klare Anweisungen gegeben, wie z. B. "Geht in diese Richtung!", sondern ich war eher eine Art Hirtenhund, der nur gesagt hat: "Nicht da lang!"
| holandês | alemão |
|---|---|
| ik | ich |
| duidelijke | klare |
| instructies | anweisungen |
| zeggen | gesagt |
NL Aan de ene kant is er het gebruiksgemak van de site, en aan de andere kant zijn er de mogelijkheden
DE Auf der einen Seite steht die Benutzerfreundlichkeit der Website, auf der anderen Seite der Funktionsumfang
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruiksgemak | benutzerfreundlichkeit |
| andere | anderen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kant en klaar kant hogere kant kleinere kant een kant kant en klare vooraanstaande kant en klare technologieën kant lijkt social media kant juiste kant ene kant jouw kant donkere kant ervan persoonlijke kant kant geeft goede kant kant hoeft welke kant lange kant menselijke kant dezelfde kant donkere kant slimme kant authentieke kant gedetecteerd met kant editor met kant kant heb verkeerde kant kant zetten technische kant zakelijke kant positieve kant pc kant laat een kant donkere kant … sterkste kant menselijke kant laten kant van the kant leiden deze deze website deze activiteit economische toekomst—deze banen voeg deze hiit ken deze site twitter deze webpaginabezoeken klinkt deze overbelasting besloten deze langdurige vanwege deze maatregelen deze naar wensTraduzir vaak deze kant para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe