NL Op een stevige ondergrond wordt de voet van de Gira lichtzuil met slechts één plug aan de grond bevestigd – op een zachte ondergrond wordt hij aan een optioneel verkrijgbare grondpijp geschroefd die in de grond wordt verzonken.
Traduzir "ondergrond" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ondergrond" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de ondergrond
holandês
alemão
DE Auf festen Untergründen wird der Fuß der Gira Lichtsäule durch nur einen Dübel auf dem Boden befestigt und auf weichen Untergründen einfach mit einer optional erhältlichen Erdhülse verschraubt, die im Boden versenkt wird.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| grond | boden |
| bevestigd | befestigt |
| zachte | weichen |
| optioneel | optional |
| voet | fuß |
NL Omdat Julia's schoenen de vaak oneffen ondergrond hier vaak betreden valt haar veel op: aan de ene kant voelt ze duidelijk de toestand van de ondergrond, aan de andere kant ervaart ze het daadwerkelijke hardlopen
DE Das Auftreten mit den Schuhen auf den oft ungleichmässigen Boden lässt Julia einiges wahrnehmen: Zum einen spürt sie deutlich die Beschaffenheit des Untergrunds, zum anderen nimmt sie den eigentlichen Akt des Laufens wahr
| holandês | alemão |
|---|---|
| schoenen | schuhen |
| vaak | oft |
| duidelijk | deutlich |
| andere | anderen |
| julia | julia |
NL Bij deze methode niet je je brochure op een ondergrond van zacht materiaal en duw je de uiteinden van de nietjes dan handmatig tegen de bladzijden van de brochure aan
DE Bei dieser Methode tackerst du deine Broschüre in weiches Material und biegst die Enden der Tackerklammern dann von Hand
| holandês | alemão |
|---|---|
| methode | methode |
| je | deine |
| brochure | broschüre |
| zacht | weiches |
| materiaal | material |
NL Omdat je het papier op een ondergrond van golfkarton of ander zacht materiaal niet hoor je waarschijnlijk niet het kenmerkende klikkende geluid van de nietmachine waar je aan gewend bent
DE Weil du das Papier gegen den Karton oder sonst ein weiches Material heftest, hörst du den typischen Tackerton vielleicht nicht
| holandês | alemão |
|---|---|
| papier | papier |
| zacht | weiches |
| materiaal | material |
| waarschijnlijk | vielleicht |
NL Je nietmachine moet krachtig genoeg zijn om een nietje door de brochure te duwen zonder een stabiele ondergrond eronder
DE Dein Tacker muss stark genug sein, um die Klammer durch die Blätter heften zu können, ohne eine stabilisierende Fläche im Hintergrund
| holandês | alemão |
|---|---|
| krachtig | stark |
| genoeg | genug |
| zonder | ohne |
NL Het is ook het beste om de telefoon op een vlakke, harde ondergrond te leggen, zodat de warmte gemakkelijk kan worden afgevoerd.
DE Es ist auch am besten, das Telefon auf einer flachen, harten Oberfläche zu lassen, damit die Wärme leicht abgeführt werden kann.
| holandês | alemão |
|---|---|
| telefoon | telefon |
| vlakke | flachen |
| harde | harten |
| warmte | wärme |
| gemakkelijk | leicht |
NL Gedetailleerde informatie over wegen en ondergrond
DE Detaillierte Infos zu Wegtypen und Oberflächen
| holandês | alemão |
|---|---|
| over | zu |
| en | und |
| informatie | infos |
NL Elke route van komoot voorziet in gedetailleerde informatie over de wegen en ondergrond, zodat uw klanten goed voorbereid op pad kunnen gaan.
DE Mit jeder Route liefert komoot detaillierte Informationen zu Wegtypen und Wegbeschaffenheit – damit deine Kunden perfekt vorbereitet sind, wenn sie zu ihrem Outdoor-Abenteuer starten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| informatie | informationen |
| klanten | kunden |
| voorbereid | vorbereitet |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeer | sehr |
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Geschikt voor elk fitnessniveau. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Für alle Fitnesslevel. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| voor | für |
| elk | alle |
NL Nadat het papier is gestoomd, haal je het uit de badkamer en plaats je het op een andere vlakke ondergrond
DE Nachdem das Papier "gedämpft" wurde, nimm es aus dem Badezimmer und lege es auf eine weitere ebene Fläche
| holandês | alemão |
|---|---|
| papier | papier |
| badkamer | badezimmer |
NL We hebben al deze apparaten buiten op een vlakke ondergrond getest om het bereik te vergelijken.
DE Wir haben alle diese Geräte im Freien auf ebenem Boden getestet, um die Reichweite zu vergleichen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| apparaten | geräte |
| getest | getestet |
| bereik | reichweite |
| vergelijken | vergleichen |
NL Het kantelt slechts 125-130 graden naar achteren, maar de beperkte scharnierspanning zorgt voor wat wiebelen van het scherm wanneer het niet op een stevige, vlakke ondergrond wordt gebruikt
DE Es neigt sich nur um 125-130 Grad nach hinten, aber eine begrenzte Scharnierspannung ermöglicht ein gewisses Wackeln des Bildschirms, wenn es nicht auf einer festen, ebenen Oberfläche verwendet wird
| holandês | alemão |
|---|---|
| graden | grad |
| beperkte | begrenzte |
NL De reizigers staan dus altijd op een horizontale ondergrond
DE Dadurch stehen die Fahrgäste immer auf einer waagerechten Unterlage
| holandês | alemão |
|---|---|
| altijd | immer |
NL Op de onderste trede ligt het meer dan 20 hectare grote hoogveen van Chaltenbrunnen, dat zich op de ondoorlaatbare ondergrond heeft gevormd
DE Auf der untersten Stufe liegt das über 20 Hektaren grosse Hochmoor Chaltenbrunnen, das sich auf wasserundurchlässigen Schichten gebildet hat
| holandês | alemão |
|---|---|
| grote | grosse |
| heeft | hat |
| gevormd | gebildet |
NL Deze is grotendeels naar de ondergrond verbannen
DE Es wurde zu einem Grossteil in den Untergrund verbannt
| holandês | alemão |
|---|---|
| de | den |
| is | einem |
NL trouwringen liggen op een speelgoedcarrousel met kleine paarden op een donkere ondergrond
DE Eheringe liegen auf einem Spielzeugkarussell mit kleinen Pferden auf dunkler Oberfläche
| holandês | alemão |
|---|---|
| liggen | liegen |
| kleine | kleinen |
| donkere | dunkler |
NL Goede conditie vereist. Voornamelijk goed geplaveide ondergrond en makkelijk begaanbaar.
DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gute Straßenbeläge. Einfach zu fahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vereist | erforderlich |
| makkelijk | einfach |
NL Als je in deze heuvelachtige stad het liefst op een vlakke ondergrond rent, kun je het beste voor de Embarcadero kiezen
DE Wenn du nach einer ebenen Lauffläche in einer Stadt, die für seine Hügel berühmt ist, suchst, ist das Embarcadero genau richtig
| holandês | alemão |
|---|---|
| stad | stadt |
NL De bedrukte bovenkant van de magneetfolie is voorzien van een robuuste PVC-coating, de magnetische onderkant van een matte UV-lak, waardoor de ondergrond wordt ontzien.
DE Die bedruckte Oberseite der Magnetfolie ist mit robustem PVC beschichtet, die magnetische Unterseite mit mattem UV-Lack, was den Untergrund schont.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bovenkant | oberseite |
| magnetische | magnetische |
| onderkant | unterseite |
| pvc | pvc |
NL Onze nieuwe gripvaste buitenzool zorgt dat je stevig in je schoenen staat op elke ondergrond.
DE Unsere neue, high-traction Laufsohle bietet sicheren Halt in jedem Gelände.
| holandês | alemão |
|---|---|
| onze | unsere |
| nieuwe | neue |
| in | in |
| elke | jedem |
NL Zeer goede conditie vereist. Voornamelijk goed geplaveide ondergrond en makkelijk begaanbaar.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend gute Straßenbeläge. Einfach zu fahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeer | sehr |
| vereist | erforderlich |
| makkelijk | einfach |
NL Geschikt voor elk fitnessniveau. Voornamelijk goed geplaveide ondergrond en makkelijk begaanbaar.
DE Für alle Fitnesslevel. Überwiegend gute Straßenbeläge. Einfach zu fahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| elk | alle |
| goed | gute |
| makkelijk | einfach |
NL De outdoor routeplanner gebruikt deze informatie om interessante routes te genereren met veel details en handige informatie over hoogteverschillen en ondergrond
DE Das ausgefeilte Routing nutzt diese Informationen und erstellt daraus maßgeschneiderte Routen, inklusive aller Details wie Höhenprofil oder Wegoberflächen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruikt | nutzt |
NL Te grote of plotselinge belastingen, materiaalmoeheid en/of materiaalfouten kunnen ertoe leiden dat een magneet of magneethaak van zijn ondergrond loskomt. Omlaagvallende voorwerpen kunnen tot zware verwondingen leiden.
DE Zu hohe oder ruckartige Belastungen, Ermüdungserscheinungen sowie Materialfehler können dazu führen, dass sich ein Magnet oder Magnethaken von seinem Haftgrund löst. Herunterfallende Gegenstände können zu schweren Verletzungen führen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kunnen | können |
| leiden | führen |
| magneet | magnet |
| voorwerpen | gegenstände |
| zware | schweren |
| verwondingen | verletzungen |
| grote | hohe |
NL Wanneer er geen ondergrond is, waar ze op vast blijven zitten, kan bijvoorbeeld met magneetverf een handje worden geholpen
DE Wenn für sie kein Haftgrund vorhanden ist, wird beispielsweise mit Magnetfarbe nachgeholfen
NL De enige voorwaarde: Een metalen ondergrond
DE Einzige Voraussetzung: Einen metallischen Untergrund
| holandês | alemão |
|---|---|
| voorwaarde | voraussetzung |
NL De magneten zijn eenvoudig te gebruiken: U hoeft alleen maar de beschermfolie bij het lipje te pakken en weg te trekken. Vervolgens plaatst u de plakmagneet waar u maar wilt met de zelfklevende zijde naar beneden op de ondergrond.
DE Die Verwendung der Magnete ist einfach: Sie brauchen bloß die Schutzfolie an der Lasche anzuheben und abzuziehen. Anschließend positionieren Sie den Klebemagnet nach Belieben mit der Klebefläche nach unten auf dem Untergrund.
| holandês | alemão |
|---|---|
| magneten | magnete |
| hoeft | brauchen |
NL Let u voor het aanbrengen op een geschikte (gladde, schone, vetvrije) ondergrond, want de toestand van het oppervlak beïnvloedt het kleefvermogen in grote mate.
DE Achten Sie vor dem Befestigen auf einen geeigneten (glatten, sauberen, fettfreien) Untergrund, denn die Oberflächenbeschaffenheit beeinflusst in hohem Maß die Klebeleistung.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geschikte | geeigneten |
| schone | sauberen |
| beïnvloedt | beeinflusst |
NL Drukt u de zelfklevende schijf- en blokmagneetjes zeer goed aan en laat u ze daarna gedurende langere tijd rusten. Daardoor kan de lijm een duurzame verbinding met de ondergrond aangaan.
DE Drücken Sie die selbstklebenden Scheiben- und Quadermagnete sehr gut an und lassen Sie sie danach für eine längere Zeit ruhen. Dadurch kann der Kleber eine dauerhafte Bindung mit dem Untergrund eingehen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| goed | gut |
| daarna | danach |
| langere | längere |
| tijd | zeit |
| daardoor | dadurch |
| lijm | kleber |
NL Kunnen stevig aan de ondergrond worden vastgeschroefd.
DE Feste Verschraubung mit Untergrund
| holandês | alemão |
|---|---|
| aan | mit |
NL Metalen magazijnrekken zijn de ideale ondergrond voor magneten
DE Lagerregale aus Metall sind der ideale Untergrund für Magnete
| holandês | alemão |
|---|---|
| zijn | sind |
| ideale | ideale |
| magneten | magnete |
NL De ondergrond, waarop u de lijm wilt aanbrengen, dient schoon en stofvrij te zijn
DE Der Untergrund, auf welchem Sie den Kleber anbringen möchten, sollte sauber und staubfrei sein
| holandês | alemão |
|---|---|
| lijm | kleber |
| wilt | möchten |
| aanbrengen | anbringen |
| schoon | sauber |
NL Met behulp van zelfklevend ferroband of zelfklevend metaalband creeërt u in een handomdraai een ondergrond, die voor magneten geschikt is
DE Mit Hilfe von selbstklebendem Ferroband oder selbstklebendem Metallband schaffen Sie im Handumdrehen einen geeigneten Untergrund für Magnete
| holandês | alemão |
|---|---|
| behulp | hilfe |
| magneten | magnete |
NL Van de bal een kegel maken en de klei met de punt van de kegel vooruit op de gewenste ondergrond aanbrengen. Goed aandrukken.
DE Die Kugel zu einem Kegel umformen und die Knete mit der Kegelspitze voraus auf dem gewünschten Untergrund anbringen. Gut andrücken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gewenste | gewünschten |
| aanbrengen | anbringen |
| goed | gut |
NL Tussen al deze verschillende opties vindt u beslist de passende ondergrond voor uw magneetproject.
DE Unter all diesen verschiedenen Optionen finden Sie bestimmt die passende Haftfläche für Ihr geplantes Magnetprojekt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verschillende | verschiedenen |
| opties | optionen |
| vindt | finden |
| passende | passende |
NL Wanneer u een passende ondergrond voor magneten wilt creeëren, dan zijn zelfklevende metalen schijfjes een goede keus
DE Wenn Sie einen passenden Untergrund für Magnete schaffen wollen, dann sind selbstklebende Metallscheiben eine gute Wahl
| holandês | alemão |
|---|---|
| passende | passenden |
| magneten | magnete |
| wilt | wollen |
| goede | gute |
| keus | wahl |
NL Het metaalplakband is geschikt als ondergrond voor ansichtkaarten, visitekaartjes, notitieblaadjes, het bioscoopprogramma, foto's... Hier een bevestiging met een platte schijfmagneet. Nooit meer punaises en gaatjes in de muur!
DE Das Metallklebeband eignet sich als Untergrund für Postkarten, Visitenkarten, Notizen, Kino-Programm, Fotos... Hier eine Befestigung mit einem flachen Scheibenmagneten. Schluss mit Reißzwecken und Löchern in den Wänden!
| holandês | alemão |
|---|---|
| geschikt | eignet |
| ansichtkaarten | postkarten |
| visitekaartjes | visitenkarten |
| foto | fotos |
| platte | flachen |
| gaatjes | löchern |
| muur | wänden |
NL En prompt heeft u een stabiele ondergrond voor uw glas
DE Schon schaffen Sie einen standsicheren Untergrund für Ihr Glas
| holandês | alemão |
|---|---|
| glas | glas |
NL En meteen heeft u een stabiele ondergrond voor uw glas
DE Schon schaffen Sie einen standsicheren Untergrund für Ihr Glas
| holandês | alemão |
|---|---|
| glas | glas |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeer | sehr |
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeer | sehr |
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeer | sehr |
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeer | sehr |
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
DE Sehr gute Kondition erforderlich. Überwiegend befestigte Wege. Kein besonderes Können erforderlich.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeer | sehr |
| goede | gute |
| vereist | erforderlich |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe