Traduzir "eigenlijk niet zoveel" para alemão

DE Weitsichtigkeit, im Fachjargon Hyperopie, bedeutet wörtlich eigentlich "Übersichtigkeit". Was wie eine besondere Fähigkeit klingt, ist nicht etwa übernormale Fernsicht, sondern anstrengende Augenarbeit.

• Weitsichtigkeit
• Fachjargon Hyperopie
• bedeutet wörtlich eigentlich
• besondere Fähigkeit klingt
• etwa übernormale Fernsicht
• sondern anstrengende

DE Wusstest du, dass Pullover und Sweatshirts im Grunde genommen nicht dasselbe sind? Zugegeben, die Unterschiede sind letzten Endes marginal

• Pullover
• Sweatshirts im Grunde
• Zugegeben
• Unterschiede sind letzten
• marginal

DE Weitsichtigkeit, im Fachjargon Hyperopie, bedeutet wörtlich eigentlich "Übersichtigkeit". Was wie eine besondere Fähigkeit klingt, ist nicht etwa übernormale Fernsicht, sondern anstrengende Augenarbeit.

• Weitsichtigkeit
• Fachjargon Hyperopie
• bedeutet wörtlich eigentlich
• besondere Fähigkeit klingt
• etwa übernormale Fernsicht
• sondern anstrengende

DE Es gibt eine Prise Gegenwart - die physischen Bedienelemente des Tech-Setups sind tatsächlich verwendbar und nicht so lächerlich wie so viele Konkurrenten (ja, Volkswagen, die ID.3 ist in dieser Hinsicht lästig)

• Prise Gegenwart
• tatsächlich verwendbar
• Konkurrenten
• ja
• Volkswagen
• Hinsicht lästig

DE Außerdem spart die Verwendung dieser Software so viel Zeit, dass Sie nicht jemanden finden müssen, der auf Voice123 fließend andere Sprachen spricht, der sowieso so viel mehr berechnet hätte.

• Software so viel
• jemanden finden müssen
• fließend andere Sprachen
• sowieso so viel
• berechnet

DE Es ist möglich, das Kinderbett ohne die App zu verwenden - aber die App bietet so viel mehr Kontrolle und so viele Funktionen, dass wir uns nicht sicher sind, warum Sie dies möchten

• möglich
• verwenden
• Kontrolle
• viele Funktionen
• warum Sie dies

DE Es ist möglich, das Kinderbett ohne die App zu verwenden - aber die App bietet so viel mehr Kontrolle und so viele Funktionen, dass wir uns nicht sicher sind, warum Sie dies möchten

• möglich
• verwenden
• Kontrolle
• viele Funktionen
• warum Sie dies

DE Es hat so viel Versprechen und so viel Potenzial, und doch funktionieren dumme Kleinigkeiten wie das Tippen zum Fokussieren in der Kamera und das Ändern von Hintergrundbildern nicht

• viel Versprechen
• viel Potenzial
• doch funktionieren dumme
• Tippen zum Fokussieren
• Kamera
• Ändern von Hintergrundbildern

DE Es gibt so viele Switch-Zubehörkategorien, in die Sie eintauchen können, es kann ein wenig überwältigend sein, herauszufinden, welche Sie tatsächlich kaufen sollten. Aus diesem Grund haben wir diesen Abschnitt mit häufig gestellten Fragen erstellt.

• viele Switch-Zubehörkategorien
• herauszufinden
• welche Sie tatsächlich
• sollten
• gestellten Fragen

DE So viele Pixel, aber der D850 hat tatsächlich einen ziemlich breiten ISO-Empfindlichkeitsbereich

• viele Pixel
• tatsächlich einen ziemlich
• ISO-Empfindlichkeitsbereich

DE Kurz gesagt, eine gute Popularität besteht darin, möglichst viele Backlinks von möglichst vielen hochwertigen Websites zu haben

• Kurz gesagt
• gute Popularität besteht
• möglichst viele Backlinks
• möglichst vielen hochwertigen

DE Angesichts der Tatsache, dass so viele Mitarbeiter und Besucher ihre eigenen Geräte mitbringen, und es so viele Bedrohungen gibt, ist der Sicherheitsaspekt für Unternehmen wichtiger als je zuvor

• Angesichts der Tatsache
• viele Mitarbeiter
• Besucher ihre eigenen
• mitbringen
• Sicherheitsaspekt für Unternehmen
• je zuvor

DE 2X MEHR POWER, 2X MEHR VERGNÜGEN

• POWER
• VERGNÜGEN

DE Einerseits ist es eine unglaublich komplizierte Frage, weil jedes mobile Betriebssystem so viel Boden abdeckt und so viele Funktionen zu erkunden hat

• unglaublich komplizierte Frage
• weil jedes mobile
• viel Boden abdeckt

DE Bei der großen Auswahl an Objektivanschlüssen und Sensorgrößen kann es schwierig sein, den richtigen Einstieg zu finden

DE Wir haben jetzt so viele Informationen, so viele Daten, dass wir viel mehr wissen

• viele Informationen
• viele Daten
• viel mehr wissen

DE Veranstalte so viele Webinare und erhalte so viele Anmeldungen, wie du möchtest.

• Veranstalte so viele
• erhalte so viele

DE Denken Sie auch daran, dass Pokémon, die in Turnhallen sitzen, diese aber nicht verteidigen, nicht viele Münzen verdienen - so dass entfernte Turnhallen, die niemand jemals herausfordert, nicht so viele Münzen verdienen, wie Sie vielleicht denken.

• Pokémon
• Turnhallen sitzen
• verteidigen
• viele Münzen verdienen
• entfernte Turnhallen
• niemand jemals herausfordert
• vielleicht

DE Die aktive Geräuschunterdrückung ist nicht so geschickt wie manche , und die App funktioniert bei uns nicht, aber wenn der Sound so gut ist, ist es uns egal

• geschickt wie manche
• Sound so gut
• egal

DE Die Diamantform des Hyperbooms - oder quaderförmig, je nachdem, wie Sie ihn verkaufen möchten - ist nicht wie bei vielen Boom-Produkten zylindrisch, sodass die Tonausgabe keine vollständige 360-Grad-Ausgabe ist

• Diamantform des Hyperbooms
• quaderförmig
• je nachdem
• ihn verkaufen möchten
• vielen Boom-Produkten zylindrisch
• sodass die Tonausgabe

DE Es ist nicht zu vermeiden, dass das Fahren für 4 Stunden, das Anhalten zum Nachfüllen für 5 Minuten und das Wiederholen des Vorgangs in einem Elektroauto nicht vergleichbar sind. Aber wie oft machst du das eigentlich?

• vermeiden
• Fahren für Stunden
• Anhalten zum Nachfüllen
• Minuten
• Wiederholen des Vorgangs
• Elektroauto nicht vergleichbar
• eigentlich

DE "Crystal Clear": Flüssiges Glas in der Dose enthalten Sie mit unserer faszinierenden Knete. Sie ist durchsichtig und erweckt am Anfang den Eindruck, gar nicht da zu sein. Passen Sie gut auf sie auf, sonst finden Sie diese Knete nicht wieder!

• Dose enthalten Sie
• unserer faszinierenden Knete
• durchsichtig
• erweckt am Anfang
• Eindruck
• gar nicht da
• Passen Sie gut
• sonst finden Sie
• Knete nicht wieder

DE Was sich vielleicht nicht großartig anhört, aber eigentlich ist das für Gaming-Laptops nicht so schlimm

• vielleicht nicht großartig

DE Nur dass der vorherige Countryman nicht so geräumig war, die Fahrposition nicht so hoch und - zumindest für einige Augen - schrecklich hässlich.

• geräumig war
• zumindest für einige
• schrecklich

DE Wir haben schon schlechte Beispiele gesehen, bei denen beispielsweise das Huawei Mate 20 Lite das Versprechen des Restes dieser Serie nicht erfüllt hat - es hat es wirklich mehr oder weniger untergraben -, sodass es nicht gut bewertet wurde .

• schon schlechte Beispiele
• Restes dieser Serie
• weniger untergraben

DE Kurz gesagt, es ist der derzeit schnellste bildschirmbasierte Autofokus von Canon. Tatsächlich ist es die schnellste, die wir in einer DSLR-Kamera verwendet haben (nicht schneller als alle kompakten Systemkameras, aber nicht meilenweit dahinter).

• Kurz gesagt
• derzeit schnellste bildschirmbasierte
• Canon
• schnellste
• Systemkameras
• meilenweit dahinter

DE Sammele nur das, was du brauchst, und nicht mehr. Dies kommt sowohl der betroffenen Person als auch deinem Unternehmen zugute. Es hat keinen Sinn, für den Schutz von Daten verantwortlich zu sein, die du eigentlich gar nicht benötigst.

• brauchst
• Dies kommt sowohl
• deinem Unternehmen zugute
• keinen Sinn
• Schutz von Daten

DE Die Diamantform des Hyperbooms - oder quaderförmig, je nachdem, wie Sie ihn verkaufen möchten - ist nicht wie bei vielen Boom-Produkten zylindrisch, sodass die Tonausgabe keine vollständige 360-Grad-Ausgabe ist

• Diamantform des Hyperbooms
• quaderförmig
• je nachdem
• ihn verkaufen möchten
• vielen Boom-Produkten zylindrisch
• sodass die Tonausgabe

DE Ob in den kalten Wintermonaten oder im Hochsommer – ohne eine gute Trainingshose geht im Gym überhaupt gar nichts

• Wintermonaten
• Hochsommer
• gute Trainingshose geht
• Gym überhaupt gar

DE "Die Schweiz ist nicht gerade der ideale Formel-1-Standort. Die Briten wollen da nicht wirklich hin und wenn, dann gehen sie ziemlich schnell wieder."

• ideale
• Briten wollen da
• wirklich hin
• schnell

DE Nicht nur, weil sie weniger Sonne abbekommen, sondern auch, weil sie mitnichten so viel Beachtung erhalten

• weil sie weniger
• abbekommen
• weil sie mitnichten
• viel Beachtung erhalten

DE Die ersten Galaxy Buds waren nicht die am besten klingenden Kopfhörer, die wir je gehört haben, und angesichts der Tatsache, dass diese Buds hauptsächlich im Wettbewerb mit den AirPods von Apple eingeführt wurden, war das nicht so wichtig

• ersten Galaxy Buds
• besten klingenden Kopfhörer
• angesichts der Tatsache
• AirPods von Apple
• wurden
• wichtig

DE So können Sie sich sofort auf verschiedene Outfits oder Anlässe einstellen. Sie sind angenehm zu tragen und sehen toll aus, daher sollte die Tatsache, dass sie nicht so gut verarbeitet sind wie die von Apple, keine Rolle spielen.

• sofort auf verschiedene
• Anlässe einstellen
• angenehm zu tragen
• Apple
• Rolle

DE Ja, es ist verkabelt, daher hat es nicht so viel Freiheit wie drahtlose Angebote - wie das Oculus Quest 2 -, aber der HP verwendet ein 6 Meter langes, leichtes Kabel-Setup, das beim Spielen nicht ständig stört

• Ja
• verkabelt
• Angebote
• Oculus Quest
• langes
• leichtes Kabel-Setup
• Spielen nicht ständig

DE Angesichts der Tatsache, dass in einem Laptop-Gehäuse bei weitem nicht so viel Platz vorhanden ist, um Luft zu bewegen, ist dies jedoch kaum verwunderlich

• Angesichts der Tatsache
• Laptop-Gehäuse bei weitem
• viel Platz vorhanden
• Luft zu bewegen
• dies jedoch kaum

DE Es gibt so viele Kopfhörer, dass Sie das Klangprofil nicht anpassen können, aber zum Glück gehört das Samsung Icon X nicht dazu

• viele Kopfhörer
• Klangprofil nicht anpassen
• Iconxnicht dazu

DE Nicht nur, weil sie weniger Sonne abbekommen, sondern auch, weil sie mitnichten so viel Beachtung erhalten

• weil sie weniger
• abbekommen
• weil sie mitnichten
• viel Beachtung erhalten

DE Granularer Zugriff erforderlich. Ihr Server gewährt Zugriff basierend auf bestimmten Dokumenteigenschaften und nicht basierend auf Benutzereigenschaften. Passwörter sind ungeeignet für eine solche Differenzierung.

• Granularer Zugriff erforderlich
• Ihr Server gewährt
• basierend auf bestimmten
• basierend auf Benutzereigenschaften
• Passwörter sind ungeeignet
• solche

DE Gib dem Team nicht nur vage Anhaltspunkte zum Sprint-Umfang. Umreiße ihn ganz klar, und behalte bei aller Schnelligkeit immer im Blick, dass auch alle in dieselbe Richtung unterwegs sein müssen.

• Gib dem Team
• Umreiße ihn ganz
• behalte bei aller
• immer im Blick
• dieselbe Richtung unterwegs

DE Ich habe sogar 3 davon und liebe sie. Der RodeProcaster benötigt in der Regel ein wenig mehr Verstärkung, um nicht verrauscht zu klingen.

• habe sogar davon
• Regel ein wenig
• Verstärkung

DE Normalerweise haben Sie eine viel längere Lebensdauer, wenn Sie einen Computer an das obere Ende der Spezifikationsliste setzen, weil er nicht so schnell veraltet ist, was bedeutet, dass er mit der Zeit tatsächlich weniger kostet

• Normalerweise haben Sie
• viel längere Lebensdauer
• Ende der Spezifikationsliste
• bedeutet
• tatsächlich weniger kostet

DE Ich bin super froh, dass wir unseren Onlineshop mit Shopify betreiben. Leistungsstarke Funktionalität und ein einfaches Setup - einen Onlineshop zu haben sollte nicht so viel Spaß machen!

• bin super froh
• betreiben
• Leistungsstarke Funktionalität
• einfaches Setup
• viel Spaß machen

DE Verfahren wie die BLEU-, LEPOR-, TER- oder PED-Methode messen also nicht die Übersetzungsqualität an sich. Sie haben trotzdem ihr Gutes: Sie stellen uns KPIs bereit. Und diese Leistungskennzahlen helfen uns, die richtigen Entscheidungen zu treffen.

• LEPOR-
• TER-
• PED-Methode messen also
• trotzdem ihr Gutes
• stellen uns KPIs

DE Auch wenn sich manche Leute nicht sicher sind, ob ihre Situation eine Online-Spendenaktion rechtfertigt, gibt es kein Anliegen, das zu klein oder zu groß für GoFundMe ist.

• ob ihre Situation
• Online-Spendenaktion rechtfertigt
• kein Anliegen
• klein
• groß für GoFundMe

DE Es stellte sich schnell heraus, dass der Kunde nicht immer Recht hat, als dieser Hochtöner sagte, dass er die Schachtel gerade verkehrt herum geöffnet hatte

• stellte sich schnell
• Kunde nicht immer
• Hochtöner sagte
• er die Schachtel
• verkehrt herum geöffnet

DE Obwohl er je nach Browser unter verschiedenen Namen erhältlich ist, ist Flash Player im Grunde genommen eine kostenlose Software, mit der Sie eine Reihe von verschiedenen Mediendateien hosten können, die sonst nicht abspielbar gewesen wären

• Obwohl er je
• Browser unter verschiedenen
• genommen eine kostenlose
• Reihe von verschiedenen
• sonst nicht abspielbar
• wären

DE „Wir konnten unsere Daten nicht so verwenden, wie wir es wollten, und die API war für unsere Techniker viel schwieriger zu verwenden. Wir waren im Grunde nur auf Profildaten beschränkt“, sagte Hiland.

• konnten unsere Daten
• verwenden
• wollten
• Techniker viel schwieriger
• waren im Grunde
• Profildaten beschränkt
• sagte

DE Quip wurde entwickelt, da die Art und Weise, in der Millionen Menschen arbeiten, der Vergangenheit angehört

• Quip wurde entwickelt
• da die Art
• Weise
• Millionen Menschen arbeiten
• Vergangenheit angehört

DE Wenn mehr als ein Entwickler die Quellcodedateien eines Softwareprojekts betreut, ist ein VCS absolut ratsam

• Entwickler die Quellcodedateien
• Softwareprojekts betreut
• VCS absolut ratsam

DE Apple wird es nicht nur schwarz nennen – und das ist ausnahmsweise auch gut so, denn dies kommt einem unglaublich tiefen Blau tatsächlich näher als alles andere. Es ist eine großartige subtile Option.

• schwarz nennen
• ausnahmsweise auch gut
• denn dies kommt
• unglaublich tiefen Blau
• näher als alles
• großartige subtile